СТРАШИТ на Испанском - Испанский перевод

• asusta
• molesta

Примеры использования Страшит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабоумие страшит нас.
La demencia nos asusta.

Смерть меня не страшит.
La muerte no me impresiona.

Горожан страшит улица.
Los ciudadanos le temen a las calles.

Меня это тоже страшит.
Eso me molesta, también.

Тебя что-то страшит, Люциус.
Algo te tiene alterado, Lucious.

Меня одиночество не страшит.
La soledad no me molesta.

Меня не страшит мое будущее.
No estoy desanimado acerca de mi futuro.

Не скажу, что это меня не страшит.
No diré que no estaré asustado.

Меня страшит то, что я могу полюбить вновь.
Me da miedo volver a enamorarme.

Идея смерти вовсе не страшит меня!
¡La idea de morir no me molesta!

Их страшит, что продукты могут быть опасны.
Estan aterrados de que los productos puedan hacerles daño.

Где он сидел, и это меня страшит.
Dónde estaba sentado, y eso me aterra.

Я даже не знаю, что страшит меня больше.
No estoy segura de qué me asusta más.

Ты просто не понимаешь, как, и это страшит тебя.
Solo que no entiendes cómo y eso te asusta.

Да меня не обновка страшит, а то, что я натру ими мозоли.
No me asusta lo nuevo sino las ampollas que sacan.

Ожидание, должно быть, страшит людей.
Esperar deber ser aterrador para los hombres.

Этим страшит Аллах Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня!
Así atemoriza Alá Sus siervos.«¡Temedme, pues, siervos!»!

Правда в том, что прогресс страшит тебя и таких, как ты.
La verdad es que el progreso te asusta, a ti y a los de tu clase.

Нас немножко страшит, что все персонажи какие-то слишком злые.
Nos preocupa un poco que todos los personajes parecen demasiado… enfadados.

Страшит аварское население нестабильная экономическая ситуация в Республике.
La población avara teme la situación económica inestable de la República.

Да, меч, наверно, не так страшит, как пистолет или когти или ногти бомжихи.
Claro, probablemente no intimida tanto como una pistola garras hechas de huesos o uñas de vieja indigente.

Когда дело касается лучшего для моего сына, меня не страшит роль злодейки. Полагаю, что вы думаете так же, Бри.
Cuando se trata de lo que le conviene a mi hijo no me asusta el papel de villana y asumo que para ti es igual, Bree.

Слабоумие страшит нас. Растерянные лица и трясущиеся руки людей со слабоумием, огромное количество больных людей- все это пугает нас.
La demencia nos asusta. Las caras desorientadas y manos espasmódicas de las personas con demencia, la cantidad de personas que la desarrollan, todo eso nos estremece.

Понимаешь, это… то, что внутри меня, что бы это ни было… это ребенок… и я стану матерью, и это страшит меня больше, чем вся эта хуйня с оборотнями.
Verás esto… lo que llevo dentro, sea lo que sea… es un bebé… y me convertiré en madre, y eso me aterroriza más que cualquier mierda de hombres lobo.

Мир, который не страшит уверенность, проявленная женщиной, или человеком с темной кожей, или любым, кто не соответствует привычному архетипу лидера.
Un mundo que no esté intimidado por la confianza cuando se manifiesta en una mujer, o en una piel oscura, o en cualquier otro de nuestros arquetipos preferidos de liderazgo.

И если жесткая сила Китая страшит его соседей, то они, по всей видимости, будут стремиться заполучить такие страховки. И основным поставщиком таких страховых полисов, по всей видимости, останутся США.
Si el poder duro de China asusta a sus vecinos, ellos probablemente intenten buscar esas políticas de seguro, y Estados Unidos quizá sea el principal proveedor.

Вот что страшит жителей Нью-Йорка после гибели пяти не хотят подтвердить, связано ли это нападение с Джо Кэролом, несмотря на то, что ровно год тому назад.
Eso es lo que temen los ciudadanos de Nueva York después de que 5 personas no están dispuestos a decir si este ataque está conectado de alguna manera con Joe Carroll, pero como esta semana marca el primer.

И, кажется, виновников не страшат последствия.
Lo hacen porque no temen a las consecuencias.

Та, кого страшат шипы, никогда не заполучит розы.
Ella que teme que la espina nunca debería tocar la rosa.

Его страшили перемены.
Le aterrorizaba el cambio.