СУБЪЕКТОВ ФЕДЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• entidades federativas
• de las entidades federadas
• de las entidades constitutivas de la federación
• las entidades constitutivas de la federación
• de los sujetos de la federación

Примеры использования Субъектов федерации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На уровне субъектов федерации.
En el nivel de las entidades federadas.

Аналогичные нормативные акты были приняты также на уровне субъектов федерации.
Se han adoptado normativas semejantes en las entidades federales.

Каждый из 32 субъектов федерации будет представлен 4 сенаторами.
Cada una de las 32 entidades de la federación será representada por 4 senadores.

Что касается Сената, то в его состав входят представители субъектов федерации.
El Senado, por su parte, está integrado por representantes de las entidades federadas.

Безопасность федеративной республики и субъектов федерации будет гарантирована.
La seguridad de la República Federal y de las entidades de la Federación estará garantizada.

Федеральным правительством созданы межкультурные университеты в ряде субъектов Федерации.
El Gobierno federal desarrolló Universidades Interculturales en varias entidades federativas.

Из 32 субъектов федерации только в Чиуауе, Идальго и Нуэво- Леоне не имеется специального закона в данной области.
De las 32 entidades federativas, únicamente Chihuahua, Hidalgo y Nuevo León no cuentan con una ley especial en la materia.

Нет иерархических различий между( нормами) федеральным уровнем и( нормами) субъектов федерации.
No hay distinción jerárquica entre(las normas del) el nivel federal y(las de las) las entidades federadas.

Сорок процентов субъектов федерации приступили к проведению реформы, и 25 штатов должны завершить ее к концу 2012 года.
El 40% de las entidades federales han empezado a aplicar la reforma y 25 estados deberían concluirla a finales de 2012.

Паритет и категории процентных квот в избирательном законодательстве субъектов Федерации, 2010 год.
Paridad y Modalidad del porcentaje de cuotas según la legislación electoral en las entidades federativas, 2010.

Аборт признается уголовно наказуемым деянием по всей территории страны, однако действует ряд исключений и смягчающих обстоятельств, различных для разных субъектов Федерации.
El aborto está penalizado en todo el país, pero existen diversas excluyentes y atenuantes, que son específicas para cada entidad federativa.

На уровне штатов восемь субъектов Федерации внесли поправки в свои конституции в данной области88, а 12 субъектов Федерации приняли соответствующие регламентирующие законы89.
A nivel estatal, 8 entidades federativas han reformado sus Constituciones en la materia y en 12 entidades federativas se han emitido leyes reglamentarias.

Внутренний распорядок центров социальной реадаптации и мест заключения всех субъектов федерации.
Reglamentos de los centros de readaptación social y de las instituciones de reclusión en las entidades federativas.

На уровне штатов это преступление охвачено в рамках конкретных законов или уголовных кодексов субъектов федерации; в 16 штатах действует специальное законодательство по вопросу о применении пыток.
A nivel estatal este delito se encuentra regulado en todas las entidades federativas, ya sea en leyes especiales o en Códigos Penales; 16 estados cuentan con legislación específica sobre tortura.

В 2001- 2006 годах были внесены поправки в Федеральную конституцию, предусматривающие создание системы правосудия по делам подростков, которая к декабрю 2007 года была также создана на уровне 27 субъектов федерации.
En 2001 y 2006 se reformó la Constitución Federal para establecer el sistema de justicia para adolescentes, el cual, a diciembre de 2007, ha sido adoptado también en 27 entidades federativas.

Проводить работу по образованию, информированию и просвещению населения и сотрудников служб субъектов федерации и служб, находящихся в их ведении.
Organizar las actividades de formación, información y sensibilización del público y del personal de los servicios de las entidades federadas y de los servicios que dependen de estas entidades..

С 2009 года из федерального бюджета выделяются субсидии бюджетам субъектов федерации на поддержку экономического и социального развития коренных малочисленных народов.
Desde 2009 se sufragan con cargo al presupuesto federal los presupuestos de las entidades constitutivas de la Federación destinados a apoyar el desarrollo económico y social de los pueblos autóctonos minoritarios.

Россия- демократическое федеративное правовое государство с республиканской формой правления, состоящее из территорий равноправных субъектов федерации.
La Federación de Rusia es un Estado federal, democrático y de derecho con una forma republicana de gobierno compuesto por los territorios de las entidades constitutivas de la Federación, que son iguales en derechos.

ИФЕ, ФИС и Инмухерес провели три региональных семинара" Готовься побеждать" для женщин- кандидатов на выборные должности, представлявших все политические партии 15 субъектов Федерации, в которых в течение 2010 года проходили избирательные кампании.
IFE, el TEPJ e INMUJERES organizaron tres talleres regionales Prepárate para Ganar, dirigidos a candidatas a cargos de elección popular de todos los partidos, en 15 entidades federativas con proceso electoral en 2010.

С этой целью правительству нужно будет работать в тесном сотрудничестве со штатами, и одновременно оно ведет работу по обеспечению большего единообразия уголовных кодексов субъектов федерации.
El Gobierno tendrá que trabajar estrechamente con los Estados con esos propósitos y, entre tanto, se ocupa de asegurar una mayor uniformidad entre los códigos penales de las entidades federativas.

В разделах C- E приложения X отражены меры, принятые различными ведомствами по проблемам женщин субъектов Федерации и/ или органами власти соответствующих штатов в сферах борьбы с бедностью, здравоохранения и образования.
Las secciones C a E del anexo X muestran los esfuerzos realizados en materia de pobreza, salud y educación por diversas instancias de la mujer de las entidades federativas y/o por sus respectivos gobiernos estatales.

В 2008 и 2010 годах проведены три летних курса по гендерным проблемам в сфере здравоохранения( Национальный институт здравоохранения), обучение на которых прошли 72 медицинских работника из субъектов Федерации( более 80 процентов из них- женщины).
En 2008 y 2010 se realizaron tres Cursos de Verano sobre Género y Salud(Instituto Nacional de Salud Pública), en los que se actualizaron a 72 profesionales de la salud de las entidades federativas(más de 80% mujeres).

По мнению Комитета, тот факт, что федеральное государство допускает различия среди субъектов федерации в отношении суда присяжных, сам по себе не является нарушением статьи 26 Пакта.
El Comité considera que el hecho de que un Estado federal permita que existan diferencias entre las entidades constitutivas de la Federación con respecto a los juicios por jurado no constituye de por sí una violación del artículo 26 del Pacto.

В то же время, существуют иные формы конструктивного сотрудничества с федеральными органами государственной власти, органами государственной власти субъектов Федерации, органами местного самоуправления.
Al mismo tiempo, existen otras formas de cooperación constructiva con los órganos federales del poder estatal, los órganos del poder estatal de las entidades constitutivas de la Federación y los órganos de autogobierno local.

Федеральный омбудсмен и уполномоченные субъектов федерации, подотчетные их соответствующим парламентам, рассматривают жалобы на решения и работу административных органов, относящихся к их полномочиям.
El Mediador Federal y los mediadores de las entidades federadas, responsables ante sus respectivos parlamentos, tratan las reclamaciones relacionadas con los actos y el funcionamiento de las autoridades administrativas de su competencia.

Федеративная концепция государственного устройства России основывается на балансе интересов равноправных субъектов Федерации, учитывает их национальную самобытность, территориальные и иные особенности.
La concepción federal del ordenamiento estatal de la Federación de Rusia se basa en el equilibrio de intereses entre las entidades constitutivas de la Federación iguales en derechos, y tiene en cuenta su idiosincrasia nacional y sus peculiaridades territoriales y de otra índole.

Кроме того, действует ряд независимых учреждений на уровне субъектов федерации, например Комиссариат по правам ребенка при фламандском парламенте и Генеральный уполномоченный по правам ребенка, назначаемый правительством Французского сообщества.
Por otro lado, hay varias instituciones independientes a nivel de las entidades federadas: el Comisionado de los Derechos del Niño ante el Parlamento flamenco y el Delegado General para los Derechos del Niño instituido ante el Gobierno de la Comunidad Francesa.

Федеративная концепция государственного устройства Российской Федерации основывается на балансе интересов равноправных субъектов федерации, учитывает их национальную самобытность, территориальные и иные особенности.
La concepción federativa del ordenamiento estatal de la Federación de Rusia se basa en el equilibrio de intereses de las entidades constitutivas de la Federación, iguales en derechos, y tiene en cuenta su idiosincrasia nacional y sus peculiaridades territoriales y de otra índole.

В Бельгии права ребенка относятся одновременно к компетенции федеральной власти и субъектов федерации, которые совместно или самостоятельно создали механизмы координации и отчетности, чтобы анализировать и осуществлять политику в области прав ребенка.
En Bélgica, los derechos del niño son competencia tanto del Estado federal como de las entidades federadas, que han puesto en práctica, ya sea de forma conjunta o independiente, mecanismos de coordinación e información destinados a examinar y supervisar las políticas de derechos del niño.

Законом, в частности, было гарантировано равноправие субъектов Федерации при разграничении предметов ведения и полномочий, недопустимость ущемления прав и интересов субъектов Федерации, согласование интересов Российской Федерации и ее субъектов..
La ley garantiza la igualdad de las entidades en la distribución de jurisdicciones y competencias, prohíbe la restricción de los derechos e intereses de las entidades constitutivas de la Federación y armoniza los intereses de la Federación y de esas entidades..