СУЩЕСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• criaturas
• seres
• los wesen

Примеры использования Существам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, это не имеет отношения к существам.
Podría no tener nada que ver con un wesen.

Этим существам не интересен наш народ.
Esas criaturas no están interesadas en nuestra gente.

Не позволю тем существам тоже тебя забрать.
No dejaremos que estas criaturas te lleven también.

Я только начинала привыкать к морским существам.
Me estaba acostumbrando a las criaturas marinas.

Это, наверное, относится к существам, которых мы видели.
Se debe referir a las criaturas que vimos.

Некоторым существам повезло гораздо больше, чем людям.
Algunas criaturas son más afortunadas que los humanos.

Конечно нам магическим существам нужно есть тоже.
Obvio, los entes mágicos tambien necesitamos comer.

Именно так существам удается сохранить свой секрет.
Así es como los Wesen han permanecido en secreto por tanto tiempo.

Вы могли бы позволить тем существам пристрелить меня.
Pudiste haber dejado que esas cosas me disparasen.

Мр. Биллингс, эта тайна известна только лесным существам.
Sr. Billings, sólo las criaturas del bosque conocen ese secreto.

Мы понимаем, что этим существам причиняют вред?
Nosotros entendemos que se le está haciendo daño a estos seres,¿correcto?

Пора Существам выйти из тени, Ник, и они сделают это.
Es hora de que los Wesen salgan de las sombras, Nick, y así lo harán.

Но, как и всем живым существам, бактериям нужна пища.
Pero al igual que todos los seres vivos, las bacterias necesitan comer.

Людям по имени Тофер должно быть запрещено давать имена другим живым существам.
La gente llamada Topher no debería poder nombrar otros seres vivos.

В их поведении к существам, все мужчины были нацистами.
En el comportamiento hacia las criaturas, todos los hombres eran nazis.

В-четвертых, сексуальность свойственна всем человеческим существам.
En cuarto lugar, la sexualidad es una característica que comparten todos los seres humanos.

Он кажется, привязался к этим существам, и я не могу понять почему.
Pareces atado a esas criaturas y no puedo averiguar por qué.

Если ты не признаешься, где последний ключ, я прикажу своим существам убить ее.
Si no me dices dónde está la última llave, ordenaré a mis criaturas que la maten.

Ты, кажется, привязался к этим существам, и я не могу понять, почему.
Pareces encariñado con estas criaturas y no consigo descubrir por qué.

Я не могу высказать, сколько ваше сострадание к этим существам значит для меня.
No puedo decirle lo mucho que su compasión por estas criaturas significa para mí.

Но зачем существам из другого мира делать из участков круги?
¿Pero por qué criaturas de otro mundo estarían haciendo districtos de votación en círculos de cultivos?

Кажется, ты привязался к этим существам, и хоть убей меня, я не понимаю почему.
Pareces unido a estas criaturas y yo no puedo, lo juro por mi vida, averiguar por qué.

Последняя жестокость нашей войны состоит в том, что все еще чувствую привязанность к этим существам.
La crueldad de la guerra es que aún debería sentir lazos con esas criaturas.

Пока они об этом не догадываются, но этим шестерым существам вот-вот придется умереть необычной смертью.
Poco lo saben, pero estas seis criaturas están a punto de experimentar una muerte muy inusual.

Она представляет собой возможность обмена идеями, что придает человеческим существам их уникальный характер.
La capacidad de compartir ideas es lo que confiere a los seres humanos su carácter singular.

Это предостерегающие сказки, передающиеся детям- Существам, предупреждающие их о худших из худших.
Eran cuentos con moraleja que se transmitían a los niños Wesen, advirtiéndoles de lo peor de lo peor.

Если время созревания эквивалентно времени траспортировки, то это объясняет почему существам необходим носитель.
Si el tiempo de la gestación es igual al tiempo del transporte, eso podría explicar porque la criatura necesita al huésped.

Наше сострадание к этим бедным извращенным существам, кажется, привлекает их как мотыльков к пламени.
Nuestra compasión por estas pobres criaturas distorsionadas… parece atraerlas como polillas a la luz.

Здесь, снизу, в этом уголочке есть небольшое подпространство, часть большего пространства, доступного человечеству… существам с нашими биологическими возможностями.
Aquí abajo en este pequeño costado, aquí, tenemos poco subespacio de este largo espacio que es accesible a los humanos-- seres con nuestras capacidades biológicas.

В джайнизме говорится, что« человек должен относится ко всем существам так, как хотел бы, чтобы относились к нему».
En el jainismo se le enuncia así:“Un hombre debe tratar a todas las criaturas como le gustaría que lo trataran a él mismo”.