СУЩЕСТВУЮТ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• existen mecanismos
• hay mecanismos
• existían mecanismos
• mecanismos existían
• había mecanismos
• los mecanismos existentes

Примеры использования Существуют механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если да, то какие существуют механизмы проверки знания языка?
En tal caso,¿qué mecanismos existen para verificar la competencia lingüística?

В ряде случаев в частном секторе существуют механизмы саморегулирования.
En algunos casos, hay mecanismos de autoreglamentación del sector privado.

В Украине существуют механизмы периодической оценки попечительства о детях.
En Ucrania hay mecanismos para la evaluación periódica de la custodia de menores.

Если правление вождя признано неудовлетворительным, то на этот случай существуют механизмы его замены.
Caso de no cumplir a satisfacción su función de gobierno, hay mecanismos que permiten sustituirlo.

И сегодня существуют механизмы, которые могут обрабатывать фонио более эффективно.
Y ahora hay máquinas que pueden procesar el fonio de manera más eficiente.

Г-жа Эват и г-жа Медина Кирога задали вопрос относительно того, какие существуют механизмы по защите прав женщин на рабочем месте.
La Sra. Evatt y la Sra. Medina Quiroga han preguntado qué mecanismos hay para proteger los derechos de las mujeres en el ámbito laboral.

Он спрашивает, какие существуют механизмы для осуществления контроля за поведением властей в этой области.
El orador pregunta qué mecanismos existen para supervisar la actuación de las autoridades a este respecto.

Существуют механизмы информирования и сбора обновленных статистических данных, проводятся исследования, разрабатываются нормы и правила.
Existen instrumentos de información y estadísticas actualizadas, investigaciones, creación de normas y regulaciones.

Марокко спросило, какие существуют механизмы предоставления компенсации жертвам нарушений прав человека.
Preguntó acerca de los mecanismos existentes para otorgar reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Существуют механизмы предупреждения пыток, и задержанные имеют возможность получения доступа к адвокату в течение первого часа задержания.
Había mecanismos para la prevención de la tortura y los detenidos podían tener acceso a un abogado desde el inicio mismo de la detención.

Мобилизовать донорское финансирование проще в тех областях, где роли четко распределены и существуют механизмы координации.
Es más fácil atraer los recursos financieros de los donantes hacia las esferas en que los papeles están claros y en que existen mecanismos de coordinación.

В Канаде существуют механизмы, обеспечивающие доступ к правосудию всем канадцам, в том числе женщинам из числа коренных народов.
En el Canadá hay mecanismos que garantizan que todos los canadienses, en particular las mujeres indígenas, tengan acceso a los procedimientos judiciales.

Индустрия творческого труда процветает там, где существуют механизмы регулирования этой деятельности и где общество проявляет уважение к культуре и творческому труду.
Las industrias creativas florecen cuando existe un marco reglamentario apropiado y un respeto generalizado en la sociedad por la cultura y la actividad creadora.

Общеизвестно, что существуют механизмы, посредством которых гуманитарная помощь может доставляться в сектор Газа, в том числе через Израиль.
Como es bien sabido, existen mecanismos establecidos mediante los cuales puede hacerse llegar asistencia humanitaria a la Franja de Gaza, incluso por conducto de Israel.

Законодательные положения регулируют обращение с заключенными, и существуют механизмы по мониторингу осуществления этих положений, включая инспектирование.
Disposiciones legislativas regulan el trato de los detenidos y se han establecido mecanismos para vigilar la aplicación de estas disposiciones, entre otras cosas mediante inspecciones.

Она задает вопрос, какие существуют механизмы по сбору статистических данных, как налажен сбор информации и кто определяет, какие виды данных подлежат сбору.
Pregunta qué mecanismo existe para obtener los datos estadísticos, cómo se obtiene esa información y quién decide qué tipo de datos se deben obtener.

В некоторых случаях на национальном, региональном и глобальном уровнях существуют механизмы представления докладов, которые уже запрашивают данные по целому ряду конкретных параметров.
En algunos casos, existen mecanismos de presentación de informes a nivel nacional, regional y mundial que requieren ya contar con datos sobre una serie de parámetros específicos.

Число стран, в которых существуют механизмы для отслеживания и сокращения насилия по признаку пола, возросло с 76 в 2004 году до 91 в 2006 году.
El número de países que contaban con mecanismos nacionales y subnacionales para vigilar y reducir la violencia contra la mujer aumentó de 76 en 2004 a 91 en 2006.

Просьба представить информацию о том, каким образом в государстве- участнике устанавливается минимальный размер заработной платы и какие существуют механизмы для обеспечения того, чтобы ее уровень позволял трудящимся и их семьям вести достойное существование.
Sírvanse proporcionar información sobre el modo de determinar el salario mínimo en el Estado parte y los mecanismos existentes para que el nivel de ese salario permita a los trabajadores y a sus familias mantener un nivel de vida digno.

Просьба сообщить, какие существуют механизмы обмена информацией об источниках, маршрутах и способах, используемых торговцами оружием.
Sírvase especificar los mecanismos existentes para el intercambio de información sobre las fuentes, rutas y métodos de los traficantes de armas.

Существуют механизмы обеспечения обмена между различными канадскими правительствами информацией по вопросам прав человека и координации в этой области.
Existen mecanismos para cerciorarse de que los diversos gobiernos canadienses compartan información sobre cuestiones de derechos humanos y para favorecer la coordinación en esta esfera.

Они отмечают, что в некоторых организациях уже существуют механизмы представления директивным и руководящим органам отчетности с частотой раз в два года при проведении пересмотра процессов найма персонала.
Observan que en algunas organizaciones ya existen mecanismos en forma de informes bienales que se presentan a los órganos legislativos y rectores cuando se realiza un examen de la contratación.

Существуют механизмы для направления жалоб в связи с торговлей людьми, и принимаются меры для обеспечения того, чтобы женщины, приезжающие в Иорданию на работу, не становились жертвами торговли людьми.
Hay mecanismos para la presentación de reclamaciones sobre la trata de personas y se han adoptado medidas para garantizar que las mujeres que vienen a trabajar a Jordania no resulten víctimas de ella.

Группа отметила, что в настоящее время существуют механизмы выплаты странам компенсации в случае смерти военнослужащих или потери ими трудоспособности в результате травм или болезней, связанных с участием в миротворческих операциях.
El Grupo de Trabajo observó que en la actualidad hay mecanismos que permiten hacer reembolsos a los países que aportan contingentes en caso de muerte o incapacidad resultante de lesiones o enfermedades contraídas por un integrante de una fuerza de mantenimiento de la paz a causa de su participación en una operación de esa naturaleza.

Существуют механизмы для обеспечения эффективной связи между работодателями, работниками и иммиграционными властями в целях отслеживания перемещения работающих в Италии граждан стран, не входящих в ЕС.
Existen mecanismos para garantizar la comunicación efectiva entre los empleadores, los empleados y las autoridades de inmigración, a fin de supervisar los progresos de los ciudadanos no pertenecientes a la UE que trabajan en Italia.

Во всех этих странах существуют механизмы, допускающие освобождение таких заключенных после отбытия определенного срока, длительность которого значительно варьируется.
En todos estos países había mecanismos que permitían la liberación de los reclusos después de un cierto período, que variaba considerablemente.

Существуют механизмы и способы, позволяющие осуществлять координацию между правительственными инструментами, занимающимися проблемами женщин, и организациями гражданского общества, в рамках следующих двух сетей:.
Existen mecanismos y medios para coordinar las actividades del gobierno relativas a las cuestiones de la mujer y las que llevan a cabo las organizaciones de la sociedad civil, que han conducido a la creación de las dos redes que se indican a continuación:.

Наконец, он отметил, что существуют механизмы, позволяющие вносить в программу необходимые коррективы с учетом изменяющегося социально-экономического положения страны.
Por último, señaló que existían mecanismos para hacer los ajustes necesarios al programa en respuesta a los cambios en la situación socioeconómica.

Существуют механизмы для распространения на местах информации о деятельности договорных органов, однако требуются более активные усилия по расширению такой осведомленности среди государств и общественных организаций.
Existen mecanismos para informar de los trabajos de los órganos creados en virtud de tratados sobre el terreno, pero es necesario redoblar los esfuerzos para difundir este conocimiento entre los Estados partes y las organizaciones de la sociedad civil.

На всех уровнях государственной власти существуют механизмы, занимающиеся распространением информации и оказанием консультационных услуг по вопросам, касающихся положения женщин, а также мониторингом и оценкой результатов осуществления государственной политики и программ в интересах женщин.
En todos los niveles del poder estatal existen mecanismos encargados de difundir información y prestar servicios de asesoramiento sobre los problemas relacionados con la situación de la mujer, velar por la aplicación de la política y los programas estatales en ese ámbito y evaluar su cumplimiento.