СФОРМУЛИРОВАННЫХ ГОСУДАРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• formuladas por un estado

Примеры использования Сформулированных государством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложенное определение, по которому, как представляется, в целом в Комиссии имеется консенсус, касается актов, сформулированных государством.
La definición propuesta, y sobre ello parece haber un consenso general en la Comisión, se refiere a actos formulados por el Estado.

Компетенцией высказывать свое мнение о действительности оговорок к договору, сформулированных государством или международной организацией.
Son competentes para pronunciarse sobre la validez de las reservas a un tratado formuladas por un Estado o una organización internacional:.

При создании в соответствии с договором органа по наблюдению за осуществлением договора, этот орган для выполнения возложенных на него функций располагает компетенцией оценивать действительность оговорок, сформулированных государством или международной организацией.
Cuando un tratado cree un órgano encargado de vigilar su aplicación, dicho órgano será competente, a los efectos de cumplir las funciones que tenga asignadas, para apreciar la validez de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional.

Из этого не следует, что иные формы реакции, подобные упомянутым выше, со стороны других участников договора в отношении оговорок, сформулированных государством или международной организацией, запрещены или не имеют никакого юридического действия.
No se desprende que las otras reacciones, del tipo de las mencionadas anteriormente, que puedan tener las otras Partes en el tratado respecto de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional, estén prohibidas o no produzcan efecto jurídico alguno.

Наблюдательный договорный орган вправе для выполнения возложенных на него функций оценивать материальную действительность оговорок, сформулированных государством или международной организацией.
Un órgano de vigilancia de la aplicación de un tratado, a los efectos de cumplir las funciones que tenga asignadas, podrá evaluar la validez sustantiva de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional.

Из этого не следует, что формы реакции, подобные упомянутым выше, со стороны других участников договора в отношении оговорок, сформулированных государством или международной организацией, запрещены или не имеют никакого юридического действия.
Esto no quiere decir que las reacciones, del tipo de las mencionadas anteriormente, que puedan tener las otras Partes en el tratado ante las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional estén prohibidas, ni siquiera que no produzcan ningún efecto jurídico.

Именно на такую ситуацию рассчитано данное руководящее положение, которое предусматривает исключительное сохранение оговорок, сформулированных государством, которое было участником договора.
La presente directriz tiene por objeto responder a una situación de ese tipo, previendo el mantenimiento exclusivo de las reservas formuladas por el Estado que era parte en el tratado.

Судьи и арбитры, не колеблясь, приступают к определению подлинного характера односторонних заявлений, сформулированных государством в отношении договора, и при необходимости реквалифицируют ихПо этому вопросу см. также пункты 231- 233 выше.
Los jueces y árbitros ya no vacilan en plantearse dudas sobre la verdadera índole de las declaraciones unilaterales formuladas por un Estado en relación con un tratado y, llegado el caso, en proceder a darles una nueva calificación Al respecto, véanse también párrs. 231 a 233 supra.

Оценивать в рамках своей соответствующей компетенции материальную действительность оговорок к договору, сформулированных государством или международной организацией.
Podrán evaluar la validez de las reservas a un tratado formuladas por un Estado o una organización internacional, dentro de sus respectivas competencias:.

Некоторые из многих заявлений, сформулированных государством, признаются в качестве обещаний, подобно рассмотренным ранее заявлениям, сформулированным французскими властями и рассматриваемым Международным Судом по делу о ядерных взрывах.
Algunas declaraciones, entre muchas, formuladas por el Estado han sido reconocidas como promesas, como serían las consideradas antes, formuladas por las autoridades francesas que la Corte Internacional de Justicia examina en el caso de los Ensayos Nucleares.

Именно на такую ситуацию рассчитано данное руководящее положение, которое предусматривает исключительное сохранение оговорок, сформулированных государством, которое было участником договора.
Esta es la situación que se pretende resolver en la presente directriz, en la que se prevé solo el mantenimiento de las reservas formuladas por el Estado que era parte en el tratado.

Кроме того, не следует сомневаться в том, что сообщения, касающиеся оговорок, и в первую очередь те, которые касаются самого текста оговорок, сформулированных государством или международной организацией," относятся к договору" по смыслу процитированного выше пункта 1 e статьи 78.
Por lo demás, no cabe duda de que las comunicaciones relativas a las reservas y, en particular, las referentes al texto mismo de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional, son" relativ[a]s al tratado" en la acepción del apartado e del párrafo 1 del artículo 78 anteriormente citado.

Что касается руководящего положения 3. 2. 1, хотя имеется общее ощущение того, что предоставление возможности наблюдательным договорным органам проводить оценку допустимости оговорок, сформулированных государством, может обеспечить определенность в отношении действительности и допустимости данной оговорки и свести к минимуму вероятность того, что она не будет оспорена в будущем, то следует разъяснить масштабы правовых последствий заключений наблюдательных договорных органов.
En relación con la directriz 3.2.1, si bien se considera, en general, que el hecho de que los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados puedan evaluar la validez de las reservas formuladas por un Estado permite aportar certidumbre sobre la validez de la reserva y reducir al mínimo la posibilidad de que sea cuestionada en el futuro, debería explicarse el alcance de los efectos jurídicos de las conclusiones de esos órganos.

Из этого не следует, что формы реакции, подобные упомянутым выше, со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций в отношении оговорок, сформулированных государством или международной организацией, запрещены или не имеют никакого юридического действия.
Esto no quiere decir que las reacciones, del tipo de las mencionadas anteriormente, que puedan tener otros Estados u organizaciones contratantes en el tratado ante las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional estén prohibidas, ni siquiera que no produzcan ningún efecto jurídico.

Судьи и арбитры уже перестали сомневаться и начинают не колеблясь определять подлинный характер односторонних заявлений, сформулированных государством в отношении договоров, и при необходимости реквалифицируют их. См. примеры, приведенные ниже в комментарии к проекту основного положения 1. 3. 2[ 1. 2. 2].
Los jueces y árbitros ya no vacilan en plantearse dudas sobre la verdadera índole de las declaraciones unilaterales formuladas por un Estado en relación con un tratado y, llegado el caso, en proceder a darles una nueva calificación; véanse los ejemplos antes citados en el comentario del proyecto de directiva 1.3.2[1.2.2].

Из этого не следует, что другие реакции, подобные упомянутым выше134, которые могут иметь другие участники договора в отношении оговорок, сформулированных государством или международной организацией, запрещены или не имеют никакого юридического действия.
No se desprende que las otras reacciones, del tipo de las mencionadas más abajo, que puedan tener las otras Partes en el tratado respecto de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional, estén prohibidas, ni que produzcan efecto jurídico alguno.

Что касается остального, то не следует сомневаться в том, что сообщения, касающиеся оговорок и, в первую очередь, те, которые касаются самого текста оговорок, сформулированных государством или международной организацией,<< относятся к договору>gt; по смыслу процитированного выше пункта 1( e) статьи 78.
Por lo demás, no cabe duda de que las comunicaciones relativas a las reservas y, en particular, las referentes al texto mismo de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional, son" relativos al tratado" en la acepción del párrafo 1 e del artículo 78 anteriormente citado.

Пункт 4 руководящего положения 4. 5. 3 следует рассматривать в свете руководящего положения 3. 2. 1, согласно которому наблюдательный договорный орган вправе для выполнения возложенных на него функций оценивать материальную действительность оговорок, сформулированных государством или международной организацией, при условии, что" юридическая сила оценки, произведенной таким органом при осуществлении им этой компетенции, не превышает юридической силы акта, в которой она содержится".
El párrafo 4 de la directriz 4.5.3 debe interpretarse a la luz de la directriz 3.2.1 a tenor de la cual un órgano de vigilancia de la aplicación de un tratado podrá evaluar la validez sustantiva de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional, en la inteligencia de que esa evaluación" no tendrá más efectos jurídicos que los del acto que la contiene".

При создании в соответствии с договором органа по наблюдению за осуществлением договора компетенция этого органа не исключает и не затрагивает каким-либо иным образом компетенцию оценивать действительность оговорок к договору, сформулированных государством или международной организацией, других договаривающихся государств и других договаривающихся международных организаций или органов по урегулированию споров, предположительно компетентных толковать или применять договор.
Cuando el tratado cree un órgano de vigilancia de su aplicación, la competencia de ese órgano no excluirá ni afectará de otra manera la competencia de otros Estados contratantes y de otras organizaciones internacionales contratantes para apreciar la validez de las reservas a un tratado formuladas por un Estado o por una organización internacional, ni tampoco la de los órganos de arreglo de controversias que puedan ser competentes para interpretar o aplicar el tratado.

Настоящий проект статей применяется к односторонним правовым актам, сформулированным государством и имеющим международные последствия. B.
El presente proyecto de artículos se aplicará a los actos unilaterales jurídicos formulados por el Estado, que tienen efectos en el plano internacional.

С другой стороны, необходимо уточнить, что акт, сформулированный государством, может быть направлен на других субъектов международного права, в том числе и на международные организации.
Por otra parte, debe precisarse que el acto formulado por el Estado puede estar dirigido a otros sujetos de derecho internacional, entre las cuales las organizaciones internacionales.

Принятие оговорки является результатом отсутствия возражения против оговорки, сформулированной государством или международной организацией, со стороны договаривающегося государства или договаривающейся международной организации.
La aceptación de una reserva es consecuencia de la ausencia de objeciones a la reserva formulada por un Estado o una organización internacional por parte de un Estado o una organización internacional contratantes.

Часто бывает трудно определить, какой характер носит тот или иной акт, сформулированный государством,- правовой или политический.
Con frecuencia es difícil determinar si un acto formulado por un Estado es de carácter jurídico o político.

Депозитарий изучает вопрос о том, находится ли поправка к договору, сформулированная государством или международной организацией, в полном порядке и надлежащей форме.
El depositario examinará si una reserva a un tratado formulada por un Estado o una organización internacional está en debida forma.

Эти темы можно было бы выбрать из числа предложений, сформулированных государствами и международными организациями в рамках Десятилетия.
Esos temas se podrían elegir entre las propuestas formuladas por los Estados y las organizaciones internacionales en el marco del Decenio.

Значительная часть изменений была внесена в проекты статей в результате предложений, сформулированных государствами.
La mayoría de los cambios se introdujo en los proyectos de artículo como resultado de sugerencias formuladas por los Estados.

Вследствие этого заявления, сформулированные государствами и международными организациями, которые до этого момента просто имели право стать участниками договора, не должны квалифицироваться как возражения.
Por consiguiente, las declaraciones formuladas por los Estados y organizaciones internacionales que hasta ese momento simplemente están facultados para llegar a ser partes en el tratado no deben calificarse de objeciones.

Специальный докладчик признателен за комментарии и предложения, сформулированные государствами в отношении конкретных проектов статей.
El Relator Especial agradece los comentarios y sugerencias formulados por los Estados en relación con proyectos de artículo concretos.

В статье 1 говорится, что проекты статей применимы к сформулированным государствами односторонним правовым актам, имеющим международные последствия.
En el artículo 1 se afirma que el proyecto de artículo se aplica a los actos jurídicos unilaterales formulados por los Estados que tuvieran efectos en el plano internacional.

В статье 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов уточняется, до сведения каких сторон должны доводиться сформулированные государствами или международными организациями оговорки, однако в ней никак не определяется процедура направления такого уведомления.
El artículo 23 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 especifica quiénes son los destinatarios de las reservas formuladas por un Estado o una organización internacional, pero no dice nada acerca del procedimiento que hay que seguir para proceder a esa notificación.