СХОЖА на Испанском - Испанский перевод

• similar
• es similar
• se asemeja
• es parecida

Примеры использования Схожа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя функция схожа с.
Mi función se asemeja a.

Структура схожа с голограммой.
La estructura es similar a un holograma.

По размерам и массе она схожа с Землей.
Su tamaño y masa son similares a los terrestres.

Наше ситуация схожа с той, в которую попали они.
Nuestra situación es similar a la suya.

Очень схожа, но лучше сопротивляется болезням.
Muy similar pero más resistente a las enfermedades.

И эта схема очень схожа с нашим примером с Ф и О.
Y esto es muy similar al ejemplo de la Q y la U.

Структура поддержки весьма схожа по регионам.
El patrón de apoyo fue muy similar en todas las regiones.

Эта магия схожа с твоей, дорогуша, но есть отличия.
Es magia similar a la tuya, querida… pero no igual.

Ситуация с реализацией остальных целей более или менее схожа.
La situación con respecto a otros objetivos es más o menos la misma.

Хорошо, тогда давайте пойдем и посмотрим, схожа ли она с пулями из тела жертвы.
Vale, entonces veamos si coincide con las balas de la víctima.

Эта динамика схожа с пузырями активов, однако является более стремительной.
Esa dinámica es similar a la de una burbuja de activos, pero más rápida.

Нищета трудящихся по многим характеристикам схожа с крайней нищетой.
La pobreza de los trabajadores comparte muchas de las características de la extrema pobreza.

Cinereocapilla( Savi, 1831) Схожа с подвидом M. f. iberiae, однако надглазничная полоса отсутствует либо очень слабо выражена.
Cinereocapilla Savi, 1831 Similar a la subespecie iberiae pero sin supercilio.

Ее биосинтетическая физиология невероятно схожа с системой внешнего корпуса.
Su fisiología biosintética es increíblemente similar a la del casco exterior de nuestra nave.

Pygmaea( A. E. Brehm, 1854) Схожа с подвидом M. f. cinereocapilla, однако меньше по размеру и менее яркая.
Pygmaea(A. E. Brehm, 1854) Similar a la subespecie cinereocapilla, pero más pequeña y menos brillante.

Физика управляющая всплесками в радиоизлучении Юпитера схожа с той же у пульсаров.
Las leyes de la física que gobiernan las emisiones de radio en Júpiter son similares a aquella en púlsares de radio.

Ее функция схожа с функцией статьи 8 резолюции, принятой ИМП в 1985 году.
Su función es similar a la del artículo 8 de la resolución aprobada por el Instituto de Derecho Internacional en 1985.

Иными словами, китайская модель экономического роста схожа с моделями экономик промышленно-развитых стран.
En otras palabras, el patrón de crecimiento de China se está asemejando al de las economías industrializadas.

Наконец, следует отметить учреждение должности Адвоката народа, роль которого схожа с ролью посредника.
Por último, conviene señalar que se ha creado el cargo de Defensor del Pueblo, cuya función es parecida a la de un mediador.

Ситуация на оккупированных сирийских Голанах схожа с ситуацией, сложившейся на оккупированной палестинской территории.
La situación del Golán sirio ocupado es similar a la que impera en el territorio palestino ocupado.

Я знаю, что вы разочарованы, но во многом сфера развлечений схожа с федеральным правительством, так ведь?
Sé que esto es decepcionante, pero de muchas maneras, la industria del entretenimiento es como el gobierno federal,¿cierto?

Характеристика токсичности у крыс и обезьян схожа с воздействием многократных доз, приводящих к гепатотоксичности и смерти.
El perfil de toxicidad en ratas y monos es similar con exposición a dosis repetidas, y tiene como resultado hepatotoxicidad y mortalidad.

Эта формула отчасти схожа с применявшейся на Канарских островах в контексте Испании и предполагает определенную степень самоуправления.
La fórmula se asemeja en algo a la adoptada en las Islas Canarias en el contexto de España y entrañaría cierto grado de autogobierno.

Мне кажется, способность реализовывать возможности анимации схожа с тем, что необходимо для проектирования такого здания, как это.
Creo que la habilidad de entender el potencial de la animación es similar a la que es necesaria para diseñar un edificio como este.

Психология Чайной партии в Соединенных Штатах и антииммигрантских партий в Европе схожа, даже если их политика варьируется.
La psicología que subyace al Tea Party en los Estados Unidos y a los partidos aintiinmigrantes en Europa es similar, aun cuando sus políticas varíen.

Конфигурация поддержки в Азии очень схожа с ее конфигурацией в Африке: наиболее активно оказывают поддержку ГЭФ и другие многосторонние учреждения.
La pauta observada en Asia es muy similar a la de África: el FMAM y otras instituciones multilaterales fueron las entidades más activas en la prestación de apoyo.

Проекты МЧР сосредоточены в немногих странах, и модель их осуществления весьма схожа с международным прямым инвестированием.
Los proyectos del MDL se concentran en un pequeño número de países, siguiendo una pauta que se asemeja bastante a la inversión directa internacional.

Эта функция Совета является судебной по сути и схожа с полномочиями, осуществляемыми во многих других странах Верховным или Конституционным судом.
La función del Consejo es judicial en su carácter y sus facultades son análogas a las ejercidas en las jurisdicciones de muchos otros países por el tribunal supremo o el tribunal constitucional.

Братская нам страна, расположенная по другую сторону Тихого океана, Никарагуа, чья история схожа с нашей, в 1992 году принимала у себя участников второй Конференции.
Nuestra nación hermana al otro lado del Pacífico, Nicaragua, cuya historia se asemeja a la nuestra, acogió la siguiente Conferencia en 1992.

Население африканского происхождения моложе белого и коренного населения, а его демографическая динамика схожа с динамикой населения, обладающего меньшим объемом ресурсов.
La población afrodescendiente es más joven que la población de ascendencia blanca e indígena, y su dinámica demográfica es similar a la de la población con menores recursos.