СХОЖ на Испанском - Испанский перевод

• similar
• mismo
• parezco
• se asemeja

Примеры использования Схож на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По ширине схож с перилами.
Parece del mismo ancho que la barandilla.

По-моему, наш личный выбор весьма схож.
A mí me parecen opciones personales muy parecidas.

Этот парень схож с предыдущей жертвой.
Este tipo es igual que el anterior.

И ты заслуживаешь того, кто более схож с тобой.
Y te mereces encontrar a alguien más parecido a ti.

Рацион жирафа схож с термитным.
Las jirafas viven de una dieta similar a las termitas.

Это было классно, и я понял, что я во многом схож с Тони Манеро.
Fue muy buena, y me di cuenta que me parezco mucho a Tony Manero.

Говорят, голоса современных струн схож с голосами скрипок Страдивари.
Una cuerda moderna, dicen, para que el sonido coincida con un Stradivarius.

Визуальный класс StaticColor схож, но клиент не может менять записи в таблице цветов.
La clase visual StaticColor(color estático) es similar, pero el cliente no puede cambiar las entradas en el colormap.

Пироманов, чей почерк схож с этим пожаром.
Pirómanos conocidos cuyo modus operandi coincide con ese fuego.

Состав схож с образцами из двух карьеров, один находится в Сенеке, штат Мэриленд, а второй в Монтгомери.
La composición concuerda con muestras de dos canteras… una en Séneca, Maryland y otra en Montgomery.

Профиль соединений в среднем был схож с профилем промышленного пентаБДЭ.
El perfil del congénero fue, en promedio, similar al del pentaBDE comercial.

Состав грунта на Марсе схож с гавайским вулканическим пеплом, содержащим остаточные органические вещества.
La composición del suelo marciano es similar a la de cenizas volcánicas de Hawái, con trazas de material orgánico.

В какой-то степени эффект видеоигр на наш мозг схож с тем, как вино влияет на здоровье человека.
En cierta forma, cuando pensamos sobre el efecto de los videojuegos en el cerebro, es muy similar al efecto del vino en la salud.

Этот подход схож с организацией работы СРГ- ДМС в 2010 году и обеспечивает преемственность в работе СРГ- ДМС.
Este enfoque es similar a la organización de los trabajos del GTE-CLP en 2010, y facilita la coherencia de los trabajos del Grupo.

Очевидно, что его вкус женщин очень схож с вкусом на адвокатов, только самые лучшие с правильным количеством грязи.
Claramente, su gusto en mujeres es igual a su gusto en Abogados sólo lo mejor de lo mejor con la cantidad justa de suciedad.

Кроме того, по сравнению с иммунитетом от юрисдикции иммунитет от принудительных мер больше схож с абсолютным иммунитетом.
Además, en comparación con la inmunidad jurisdiccional, la inmunidad respecto de medidas coercitivas se asemeja más a la inmunidad absoluta.

Опыт Ямайки в области социальной интеграции схож с опытом других англоговорящих стран Карибского региона.
La experiencia de Jamaica en relación con el proceso de integración social es similar a la de otros países de habla inglesa del Caribe.

Импорт управленческих услуг схож с привлечением приезжих рабочих тем, что он также несет в себе риск терроризма.
La importación de servicios administrativos es similar a los trabajadores huéspedes en la medida en que también conlleva un riesgo terrorista.

Сейчас у меня нет окончательного перевода, но… дизайн символов схож с Криптонскими иероглифами за" кровь"," благородство" и" семья".
Ahora, todavía no tengo una traducción definitiva de ellos, pero… el diseño muestra muchas similitudes con las palabras kriptonianas para"sangre","nobleza" y"familia".

Состав этих астероидов схож со многими каменными метеоритами, которые имеют такие же спектральные характеристики.
La composición de estos asteroides es similar a una variedad de meteoritos rocosos que comparten unas características espectrales similares..

Вновь обращаясь к нынешнему проекту резолюции, мы отмечаем, что в основном он схож с резолюцией, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1992 году.
Pasando ahora al proyecto de resolución de este año, observamos que es esencialmente el mismo de la resolución que aprobó la Asamblea General en 1992.

Кроме того, в химическом отношении он весьма схож с мирексом хлорорганическим пестицидом, который уже фигурирует в перечне, содержащемся в Стокгольмской конвенции.
Además, es químicamente muy similar al mirex, un plaguicida organoclorado incluido ya en el Convenio de Estocolmo.

Клинико- фармакологические испытания показали, что по своим свойствам( в том числе вредному воздействию) ремифентанил схож с другими аналогами фентанила.
En los estudios de farmacología clínica, el remifentanil exhibió propiedades(incluidos efectos negativos) similares a las de otros análogos de fentanil.

В то время как в 90- ых его стиль во многом был схож с творчеством Джима Ли, он изменил его на более упрощенный, фото- реалистичный и местами угрюмый стиль.
A mediados de la década de 1990, su estilo era muy similar al de Jim Lee, pero en los años recientes ha cambiado por un estilo más simple, realista y en ocasiones taciturno.

День второй: мы получаем полноценный образец риновируса, который весьма схож с тем, что мы получаем в лаборатории во время экспериментов с клеточными культурами.
Día dos: obtenemos un patrón muy fuerte típico de un rhinovirus y muy similar a lo que obtuvimos en el laboratorio durante nuestro experimento con las células cultivadas.

В реальности, никотин является относительно безопасным наркотиком в тех дозах, в которых его вдыхают курильщики или пользователи PNV. По характеру воздействия он схож с кофеином.
En realidad, en dosis como las que inhalan los fumadores o usuarios de vaporizadores, la nicotina es una droga relativamente segura, con efectos similares a los de la cafeína.

Характер охваченных« женских вопросов» был весьма схож с теми вопросами, которые рассматривались в исследовании« Изображение женщин в электронных СМИ Южной Африки», проведенном организацией« Медиа Уотч».
La naturaleza de las" cuestiones de la mujer" tratadas era muy similar a las de un estudio titulado" The Portrayal of Women in the South African Electronic Media"(Semblanza de la mujer en los medios de difusión electrónicos sudafricanos) realizado por Media Watch.

Лонгрич и Карри пришли к выводу, что Hesperonychus вряд ли демонстрировал четыре крыла и способность к планированию, как микрораптор, и предположили, что, скорее всего, он был схож с синорнитозавром, учитывая их более близкое сходство в размерах.
Longrich y Currie concluyeron como poco probable que Hesperonychus exhibiera cuatro alas o un sistema de planeos como en el Microraptor, y especularon que era más similar a Sinornithosaurus con el cual compartía un tamaño similar.

Было отмечено, что предложенный Подкомиссией подход к решению этой проблемы отчасти схож с предложениями, направленными самой Комиссией Экономическому и Социальному Совету о ранних решениях по новым специальным процедурам или другим мандатам.
Se señaló que la modalidad propuesta por la Subcomisión para solucionar ese problema se asemejaba en cierto modo a las peticiones formuladas por la Comisión al Consejo Económico y Social de que adoptara medidas con prontitud con respecto a nuevos procedimientos especiales y otros mandatos.

В-четвертых, принцип, согласно которому именно государствам- участникам надлежит принять необходимые решения для того, чтобы привести в исполнение решение Суда об объявлении какой-либо группы или организации преступной, также схож с положением Устава Нюрнбергского трибунала.
El cuarto principio, en virtud del cual corresponde a los Estados Partes adoptar las medidas necesarias para ejecutar una decisión de la Corte que declare que un grupo u organización tiene carácter delictivo, es también similar a una disposición de la Carta de Núremberg.