ТАЙНАХ на Испанском - Испанский перевод

• secretos
• misterios

Примеры использования Тайнах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы об этих тайнах?
¿Ese tipo de secreto?

О тайнах смертности.
Los misterios de la mortalidad.

Закон о государственных тайнах.
Ley de secretos de Estado.

О тайнах космоса, полагаю.
En los secretos del cosmos, yo supongo.

Размышляешь о тайнах Вселенной?
¿Contemplando los misterios del universo?

Агент Мэй специалист в тайнах.
La agente May está especializada en privacidad.

Ты услышишь… о тайнах, которые я держала в секрете.
Oirás… sobre los secretos que guardé.

Вы забываете постановление о служебных тайнах.
Se olvida de la Ley de Secretos Oficiales.

Заботишься о тупых тайнах больше, чем о семье.
Te preocupas más acerca de tus tontos misterios que de tu familia.

Она даже не подозревает о твоих самых страшных тайнах.
Ella ni siquiera conoce tus secretos más oscuros.

Никто не рассказывает о своих семейных тайнах, и ты это знаешь.
Nadie habla de sus secretos familiares, y lo sabes.

В качестве покаяния трижды прочтешь молитву о скорбных тайнах.
Como castigo reza tres veces los misterios de dolor del rosario.

Дает нам познать грех, чтобы мы убедились в тайнах его мудрости.
Nos dejó en el pecado para revisar los secretos de su sabiduría.

При этом на данный момент не планируется менять Закон о государственных тайнах.
En estos momentos, no se prevé modificar la Ley de secretos de Estado.

Раз уж мы заговорили о тайнах, я хочу знать, что случилось в Калифорнии.
Ahora que hablamos del tema de los secretos… Me gustaría saber qué ocurrió en California.

Возможно ли, чтобы Учитель говорил так с женщиной о тайнах, нам не ведомых?
¿Cómo es posible que el Maestro hablara de esa manera con una mujer sobre secretos que nosotros no sabemos?

Это- время, когда женщины думают о тайнах, которые они сохранили от подруг.
Es cuando las mujeres piensan en los secretos que han ocultado a sus amigas.

В стыде и тайнах и в попытках быть семьей, если они решат остаться вместе?
Envuelto en la vergüenza y el secreto o en algún intento poliamor en una familia si deciden permanecer juntos?

Эти женщины проводят утро в размышлениях о соседях И тайнах. Которые у тех соседей могли бы быть.
Esas mujeres pasan las mañanas pensando en sus vecinos y en los secretos que puedan estar ocultando.

Я приказал верховному жрецу изготовить дар для тебя, сын мой, используя все, что мы знали о тайнах загробной жизни.
Le ordené al sumo sacerdote que creara un obsequio para ti, hijo mío usando todo lo que sabíamos de los misterios de la vida eterna.

Дело в том, что американский народ хочет узнать больше о" тайнах Храма", как в книге, написанной до Вашего рождения:.
El hecho es, es que el pueblo Americano quiere saber más de los"secretos del templo," como se llamaba el libro, antes de que nacieras:.

Однако проблема заключается не столько в отсутствие статистических данных, сколько в том, что они не могут быть опубликованными в силу действия закона о государственных тайнах.
En realidad, el problema no es tanto la ausencia de estadísticas como el hecho de que éstas no puedan publicarse, debido a la ley sobre los secretos de Estado.

В каждом магазинчике, в каждом баре и на рынке, За каждым окном, так много людей которые хотят знать правду о некоторых тайнах в своей жизни, о тех, которые они не могут узнать самостоятельно.
En cualquier tabernas, en cualquier bar y mercado, detrás de cada ventana, hay mucha gente… que quiere saber la verdad sobre algún misterio de sus vidas, algún misterio que no pueden resolver por sí solos.

Статья 329, рассматривающая в качестве уголовно наказуемого деяния раскрытие политических тайн, также, судя по всему, налагает неоправданные ограничения на свободу слова. О каких тайнах идет речь?
El artículo 329, que castiga la divulgación de secretos políticos, también parece constituir una restricción injustificable a la libertad de expresión.¿A qué tipo de secretos se refiere?

У нас есть Закон о служебных тайнах, который не проверялся на соответствие общественным интересам. И это означает, что это преступление: людей наказывают, во многих случаях весьма сурово, за публикацию или разглашение служебной информации.
Tenemos una Ley de Secretos Oficiales que no incluye el interés público, lo que significa que es un delito, castigan a la gente, severamente en muchos casos, por publicar o dar información oficial.

Согласно Закону Китайской Народной Республики о государственных тайнах, соответствующие китайские власти определяют в рамках установленной законом процедуры, является ли тот или иной вопрос государственной тайной.
En virtud de la Ley de protección de los secretos de Estado de China, los órganos competentes del país se basarán en los procedimientos reglamentarios para determinar si un asunto dado es secreto de Estado.

Согласно Закону Китайской Народной Республики о государственных тайнах, государственные органы и подразделения на всех уровнях определяют в соответствии с положениями о государственных тайнах и конкретных рамках секретных материалов степень конфиденциальности всей информации по вопросам, считающимся государственными тайнами.
En virtud de la Ley de protección de los secretos de Estado de China, los órganos y dependencias nacionales de todos los niveles deberán determinar la categoría de los secretos de Estado que proporcionen de conformidad con las normas relativas a los secretos de Estado y a el ámbito concreto de aplicación.

Но в отличие от других докладчиков, я не собираюсь рассказывать вам о тайнах вселенной, или о чудесах эволюции, или о очень изобретательных, новых способах борьбы со значительным неравенством в нашем мире.
Pero a diferencia de los demás, yo no les voy a hablar acerca de los misterios del universo o de las maravillas de la evolución, o de las maneras ingeniosas, innovadoras, en que se están atacando las mayores desigualdades de nuestro mundo.

Во многих странах есть законы о служебной тайне, в том числе здесь, в Британии. У нас есть Закон о служебных тайнах, который не проверялся на соответствие общественным интересам. И это означает, что это преступление: людей наказывают, во многих случаях весьма сурово, за публикацию или разглашение служебной информации.
En muchos países tenemos una Ley de Secretos Oficiales, incluyendo Gran Bretaña. Tenemos una Ley de Secretos Oficiales que no incluye el interés público, lo que significa que es un delito, castigan a la gente, severamente en muchos casos, por publicar o dar información oficial.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство о государственных тайнах с целью обеспечения информации, включая статистические данные, касающиеся оценки соблюдения государством- участником положений Конвенции на его территории, в том числе специальных административных районах.
El Estado parte debe modificar la legislación sobre secretos de Estados para que el Comité tenga acceso a la información, en particular estadística, que permita juzgar en qué medida el Estado parte cumple las disposiciones de la Convención en todo su territorio, incluidas las Regiones Administrativas Especiales.