ТВЕРДОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• firmeza
• dureza

Примеры использования Твердостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Д-р Майерсон ошеломлен… твердостью убеждений Зелига.
El Dr. Mayerson queda estupefacto por la firmeza de la convicción de Zelig.

Поэтому данному органу надлежит выполнять эту функцию со всей серьезностью и твердостью.
Por tanto, éste debe cumplir su función con seriedad y firmeza.

Твердость варьировалась от 1 до 4. Идеальной твердостью для общего пользования считалась 2.
Consistía en grados de uno a cuatro, siendo la dureza dos la ideal para el uso general.

Мексика с твердостью и энтузиазмом планирует отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
México encara con seriedad y entusiasmo la conmemoración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Позиция Сирии всегда характеризовалась твердостью, объективностью и приверженностью миру и мирным договорам.
La posición de Siria se ha caracterizado siempre por su firmeza, su credibilidad y su compromiso con la paz y con su marco.

Исландия готова выполнять функции члена Совета Безопасности со всей подобающей твердостью и добросовестностью.
Islandia quiere cumplir con su responsabilidad de ejercer su papel de miembro del Consejo de Seguridad de forma justa y firme.

Но вместо этого мать ребенка с абсолютной твердостью и верой говорила о том, что смерть девочки приведет к справедливому возмездию.
En lugar de ello, la madre de esa niña habló con absoluta resolución y una fe total en que la muerte de su hija sería vengada por la justicia.

Мы с принцем Зейдом не всегда соглашались друг с другом; он занимал критическую позицию и представлял свою страну с огромной решительностью и твердостью.
El Príncipe Zeid y yo no siempre hemos estado de acuerdo el uno con el otro; ha sido muy crítico y ha representado a su país con gran energía y convicción.

По существу, позиция Мавритании характеризуется твердостью в борьбе со всеми формами терроризма, и эта позиция во всех случаях и всегда официально подтверждалась.
En efecto, siempre que ha tenido ocasión para ello, Mauritania ha expresado oficialmente su firme posición de lucha contra todas las formas de terrorismo.

И наконец, гн Председатель, позвольте мне пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Вами своих обязанностей с обычным для Вас мастерством и твердостью.
Por último, Señor Presidente, permítame expresarle mis mejores deseos de éxito durante su mandato, cuando desempeñe sus funciones con su habilidad y fortaleza habituales.

Г-н Рана( Непал)( говорит по-английски): Мы рады видеть г-на Разали Исмаила, представителя Малайзии, с достоинством, твердостью, умением и эффективностью возглавляющим работу Генеральной Ассамблеи.
Sr. Rana(Nepal)(interpretación del inglés): Nos complace que el Sr. Razali Ismail, de Malasia, dirija las deliberaciones de la Asamblea General con dignidad, firmeza, habilidad y eficiencia.

Мы настоятельно призываем УНИТА с большей твердостью вести переговоры и тем самым создать условия, чтобы встреча в Лусаке привела к ожидаемым результатам в деле установления мира и благосостояния народа Анголы, а также всего субрегиона.
Exhortamos a la UNITA a negociar de manera más resuelta y permitir que la reunión de Lusaka dé los resultados esperados en pro de la paz y el bienestar del pueblo de Angola, así como de la subregión.

Куба надеется, что Шестой комитет и Генеральная Ассамблея выступят с необходимой твердостью в защиту интересов государств- членов, не представленных в Комитете по сношениям со страной пребывания.
Cuba espera que la Sexta Comisión y la Asamblea General actúen con la firmeza necesaria para defender los intereses de los Estados Miembros no representados en el Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

В ряде ситуаций применение мер по смягчению рыбохозяйственных конфликтов должно характеризоваться как надлежащей гибкостью, так и твердостью, а это требует весьма продуманных шагов со стороны властей.
En varias situaciones la aplicación de las medidas para reducir los conflictos pesqueros debía hacerse a la vez con tacto y con firmeza, lo cual exigía una considerable discreción por parte de las autoridades.

После продолжительного периода неопределенности был начат процесс преобразования ЦМТ в эффективный и точный инструмент развития международной торговли, и этот процесс следует осуществлять с настойчивостью и твердостью.
El CCI ha empezado a transformarse en un instrumento eficaz y preciso de fomento del comercio internacional después de un largo período de falta de dirección y el proceso de transformación se debe llevar adelante con tenacidad y firmeza.

Извлекая уроки из этого кризиса, главы государств, входящие в Контактную группу, еще раз со всей твердостью подчеркнули свое неприятие любого захвата власти антиконституционными методами.
Aprovechando la experiencia adquirida en esta crisis, los Jefes de Estado del Grupo de Contacto de Alto Nivel reiteraron nuevamente con firmeza su rechazo a todo acceso al poder mediante métodos anticonstitucionales.

Не подлежит наказанию поведение лица, вызванное принуждением посредством незаконного применения силы или угрозы ее применения в отношении этого или другого лица, которым лицо с разумной твердостью не может оказать сопротивление".
No será punible la conducta que sea el resultado de coacción mediante el uso o la amenaza del uso de fuerza ilícita contra una persona o contra un tercero, y que actuando con firmeza razonable no se habría podido resistir.".

Алмаз означает природный минерал, состоящий по сути дела из чистого кристаллизованного углерода в изометрической системе с твердостью по шкале Мохоса( царапание) 10, удельным весом примерно в 3, 52 и показателем преломления в 2, 42;
Los diamantes son un mineral natural que consiste esencialmente en carbono puro cristalizado en el sistema isométrico, con una dureza de 10 según la escala de Mohs(rayado), una gravedad específica de aproximadamente 3,52 y un índice de refracción de 2,42;

Хотя правительство Мьянмы неоднократно решительно заявляло о мерах, которые будут приниматься в отношении лиц, совершающих акты насилия, эти заявления не были с достаточной твердостью доведены до сведения населения на периферии.
Si bien el Gobierno de Myanmar en repetidas ocasiones ha hecho firmes declaraciones de las medidas que habría que adoptar contra los autores de actos de violencia, estas no han sido transmitidas con suficiente firmeza a nivel local.

В сложной международной ситуации в политической и экологической сферах международное сообщество должно удвоить усилия, с тем чтобы с необходимой твердостью реагировать на новые транснациональные угрозы, которые могут подорвать действия в поддержку укрепления верховенства права.
En un contexto internacional difícil en las esferas política, económica y ambiental, la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para hacer frente, con la firmeza necesaria, a las nuevas amenazas transnacionales que podrían socavar las iniciativas para robustecer el estado de derecho.

Подобный тройственный статус в качестве страны происхождения, принимающей страны и страны транзита дает нам моральное право говорить на эту тему не только со всей необходимой корректностью и твердостью, но и чувством причастности и солидарности.
Esta triple condición de país emisor, país receptor y país de tránsito es la que nos concede la autoridad moral para hablar de este tema con la propiedad y la firmeza necesarias, pero también con el sentimiento y la solidaridad indispensables.

Министерство иностранных дел повторяет со всей ясностью и твердостью, что включение Кубы в незаконный список государств, покровительствующих терроризму, и в отчет<< Стандарты всемирного терроризма>gt; госдепартамента-- акция, создающая условия для возможной военной агрессии против Кубы,-- нас абсолютно не пугает.
El Ministerio de Relaciones Exteriores reitera, con toda claridad y firmeza, que la inclusión de Cuba en la ilegal lista de Estados auspiciadores del terrorismo y en el informe" Patrones del terrorismo mundial" del Departamento de Estado, acción que crea las condiciones propicias para una posible agresión militar contra Cuba, no nos intimida en lo absoluto.

Нет сомнения, что арабская группа в МАГАТЭ утратила единство позиции относительно резолюций Совета Лиги арабских государств на уровне министров, несмотря на то что эти резолюции отличаются четкостью, твердостью и конкретностью.
No cabe duda de que la posición del grupo árabe en el seno del OIEA pareció desintegrarse, al fracasar a la hora de mantener las resoluciones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial, pese a la claridad, la firmeza y el carácter detallado de estas resoluciones.

Мы вновь подтверждаем нашу неустанную поддержку независимости Восточного Тимора и территориальной целостности этой братской страны и призываем Организацию Объединенных Наций действовать со всей необходимой твердостью для поощрения и обеспечения выполнения в полной мере Нью-Йоркских соглашений, в частности положений резолюции 1264( 1999) Совета Безопасности.
Reafirmamos nuestro apoyo indeclinable a la independencia de Timor Oriental y a la integridad territorial de ese país hermano, y hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas para que actúen con toda la firmeza necesaria para promover y asegurar el cumplimiento íntegro de los acuerdos de Nueva York, y en particular de las disposiciones de la resolución 1264(1999) del Consejo de Seguridad.

Трое полицейских за грубое обращение и оскорбление были подвергнуты крупному штрафу, и это свидетельствует о том, что полиция и суды Берлина реагируют на все обвинения, выдвигаемые в отношении должностных лиц, путем использования всех средств, которые должны существовать в правовом государстве; что полиция и прокуратура проводят расследование со всей необходимой твердостью; что в случае таких фактов насилия принимаются надлежащие меры.
El hecho de que los tres policías fueran condenados a pagar multas importantes por malos tratos e insultos demuestra que la policía y la justicia de Berlín dan curso a todas las acusaciones presentadas contra funcionarios utilizando los medios disponibles en un estado de derecho, que la policía y el Ministerio Público realizan sus investigaciones con todo el rigor requerido y que se actuó como correspondía ante tales actos de violencia.

Что касается последнего, то Рабочая группа считает, что намечаемые судебные процессы в отношении высших должностных лиц бывшего режима, особенно за растрату государственных средств и другие экономические преступления, должны проводиться с твердостью, независимо и открыто, с тем чтобы дать возможность общественности возвратить доверие к институтам страны.
Por lo que atañe a este último punto, el Grupo de Trabajo considera que los procedimientos judiciales previstos contra los más altos funcionarios del régimen anterior, especialmente por malversación de fondos públicos y otros delitos de carácter económico, deberían llevarse adelante con firmeza, independencia y transparencia para permitir que la opinión pública recupere la confianza en las instituciones nacionales.

Но прежде всего это требует четкости и твердости в главном.
Ello exige ante todo claridad y firmeza en lo esencial.

Книга твердости Дракон.
De Libro dureza dragón.

И по твердости.
Y por su firmeza.

Измеритель твердости Роквелл для резиновое.
Probador dureza de Rockwell para goma.