ТЕЛО ЖЕРТВЫ на Испанском - Испанский перевод

• el cuerpo de la víctima
• el cadáver de la víctima
• el cuerpo de la victima

Примеры использования Тело жертвы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тело жертвы.
Del cuerpo de la víctima.

Я хочу осмотреть тело жертвы.
Quiero examinar el cuerpo de la víctima.

Тело жертвы обнаружено не было.
Nunca se encontró el cuerpo de la víctima.

Но почему он оставил нам тело жертвы?
¿Pero por qué nos dejaría el cuerpo de la víctima?

Тело жертвы хорошо сохранилось.
El cuerpo de la víctima estaba bien conservado.

И только после этого вы видите тело жертвы.
Y solo entonces, ves el cuerpo de la victima.

Тело жертвы найдено не было.
Nunca se encontró el cadáver de la víctima.

Я отправил ему тело жертвы на анализ.
Le he mandado el cadáver de la víctima para su análisis.

Тело жертвы покрыто ножевыми ранениями.
El cuerpo de la víctima está cubierto de cortes.

После убийства преступник перевернул тело жертвы.
Después del asesinato, el sudes dio la vuelta al cadáver de la víctima.

Если тело жертвы было выставлено или оставлено в общественном месте.
El cuerpo de la víctima sea expuesto o arrojado en un lugar público.

По-вашему, возможно, чтобы тело жертвы… протолкнули сюда?
¿Creen que el cuerpo de la victima pudo haber sido empujado desde aquí?

Понадобилась немалая сила, чтобы пробить тело жертвы этой веткой.
Se necesitó fuerza bruta para atravesar el cuerpo de la víctima con esa rama.

Я также исследовал брезент, в который было завернуто тело жертвы.
También procesé la lona con la que fue envuelto el cuerpo de vuestra víctima.

Звук такой, словно вынимают тело жертвы из крио- камеры.
Suena como alguien quitando el cadáver de la víctima de uno de los tanques.

Его сильные мышцы шеи направляли его верхние челюсти в тело жертвы.
Sus poderosos músculos del cuello descargaban su maxilar superior en su presa.

Тело жертвы нашли в мусорном баке, не в отеле, но завернутое в отельные полотенца.
El cuerpo de la víctima fue encontrado en un cubo de basura al lado del hotel envuelto en toallas del hotel.

У нас двойное убийство… какой-то парень нашел тело жертвы и его жены, Трой и Бетси Додж.
Tengo un doble asesinato… el mismo tipo que encontró al cuerpo de su víctima y su esposa, Troy y Betsy Dodge.

Пока тело жертвы еще теплое, вырезав печень, он делает единственный церемониальный укус.
Mientras el cuerpo de su presa todavía está caliente le saca el hígado y le da una única mordida ceremonial.

Все улики косвенные, другой человек сознался в преступлении, а сейчас тело жертвы пропало без вести?
Todas las pruebas son circunstanciales, otro hombre ha confesado y¿ahora el cuerpo de la víctima ha desaparecido?

Последние изувечили тело жертвы, отрезав до казни руки и яички; труп был сожжен.
Habrían mutilado el cuerpo de la víctima quitándole los brazos y los testículos antes de ejecutarlo; se puso fuego al cadáver.

Пляж, где он выбросил наркотики- это то же самое место, где нашли тело жертвы.
La playa donde estaba tirando la droga es exactamente el mismo lugar donde se encontró el cadáver de la víctima.

Именно через вас мы узнали, где находилось тело жертвы. Но как вы узнали, ну… Для нас это может стать ящиком Пандоры.
Ud. nos ayudó a encontrar el cuerpo de la víctima pero cómo lo hizo, bueno podría destapar la caja de los gusanos.

Они похожи на те, что есть у современных ящериц семейства ядозубов. По этим желобкам в тело жертвы попадает яд.
Que se parecen a los del venenoso Monstruo de Gila, las ranuras en sus dientes sirven para liberar el veneno en sus víctimas.

В третьем случае тело жертвы так и не нашли, и этот случай был квалифицирован омбудсменом в качестве незаконного ареста и нарушения права на неприкосновенность жилища.
En un tercer caso, nunca se encontró el cuerpo de la víctima y el Ombudsman concluyó que se había tratado de un caso de detención ilegal y allanamiento de morada.

Он признал свою вину и добровольно дал показания, на основании которых было обнаружено тело жертвы.
Se confesó culpable y facilitó información libremente, sobre la base de la cual las autoridades descubrieron el cadáver de la víctima del asesinato.

Ну, он был последним гостем на вечеринке посла той ночью и у нас есть причины полагать, что тело жертвы было перенесено позже вечером.
Bueno, fue el último invitado en irse de la diesta del embajador la pasada noche, y tenemos razones para creer que el cuerpo de la víctima fue movido al final de la noche.

Я бы хотел ходатайствовать о предоставлении суду личной переписки помощника прокурора Этвуд в день, когда потеряли тело жертвы.
Me gustaría presentar una citación de toda la correspondencia personal de la ayudante del fiscal Atwood del día en el que el cuerpo de la víctima fue perdido.

Тело жертвы было обнаружено в апреле 2002 года, а спустя более 8 лет, во время рассмотрения настоящего сообщения, выясняется, что уголовное разбирательство, возбужденное в отношении обвиняемых лиц, до сих пор не завершено.
El cadáver de la víctima fue hallado en abril de 2002 y, transcurridos más de ocho años, a la fecha del examen de la presente comunicación parecería que el proceso penal incoado contra el acusado no ha terminado.

Обвинение в служебном подлоге основывалось на действиях г-на Мантыбаева по сокрытию фактов, а именно на произведенной им в регистрационном журнале записи, согласно которой тело жертвы было обнаружено на улице без признаков насильственной смерти.
El cargo de falsificación se basó en los actos realizados por el Sr. Mantybaev para encubrir el delito, es decir, haber consignado en el registro oficial que el cuerpo de la víctima se había encontrado en la calle sin signos de haber sufrido una muerte violenta.