ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ГРУППИРОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• grupo terrorista

Примеры использования Террористической группировке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые отчеты, указывающие на сливание денег террористической группировке АЛС в Колумбии?
¿Registros financieros que indican que puede estar desviando dinero a un grupo terrorista ALC en Colombia?

По этому делу он был признан виновным в заговоре с целью оказания материальной поддержки террористической группировке.
Por eso, fue condenado por conspiración por proveer apoyo material a un grupo terrorista.

К этому времени прокуратура уже предъявила ему обвинение в принадлежности к террористической группировке и в попытках устройства взрывов на футбольных матчах и в расположениях сил безопасности.
Para entonces el fiscal ya lo había acusado de pertenecer a un grupo terrorista y de haber intentado cometer atentados con explosivos en partidos de fútbol y campamentos de las fuerzas de seguridad.

Причиной этого была, скорее, его предполагаемая принадлежность к террористической группировке или связь с ней.
Lo fue, en cambio, por su presunta pertenencia a un grupo terrorista o por su asociación con dicho grupo..

Примкнув к входящей в состав" Ливанских сил" террористической группировке Самира Джаджи, стремящейся к расколу Ливана, он совершил государственную измену, направленную на подрыв сирийского государства.
Al unirse al grupo terrorista de Samir Geagea en las Fuerzas Libanesas, cuyo objetivo era dividir el Líbano, había cometido alta traición con la intención de atentar contra el Estado de la República Árabe Siria.

Тем не менее нельзя в моральном плане приравнивать Израиль, демократическое государство, имеющее право на законную оборону, к ХАМАС, террористической группировке, которая в ответ на уход Израиля из Газы начала терроризировать гражданское население на юге Израиля.
Sin embargo, no se debe establecer una equivalencia moral entre Israel, un Estado democrático al que asiste el derecho de legítima defensa, y Hamas, un grupo terrorista que ante la retirada de Israel de Gaza reaccionó desatando el terror entre las poblaciones civiles del sur de Israel.

Страшно, что Ливан может вести себя настолько безответственно, что позволяет террористической группировке нападать на граждан соседней страны, а современное общество может не обращать внимание на вооружение экстремистских группировок в его среде.
Infunde temor el hecho de que el Líbano pueda permitir, de una manera tan irresponsable, que un grupo terrorista ataque a ciudadanos de un país vecino y que una sociedad contemporánea pueda hacer la vista gorda a que en su seno se arme un grupo terrorista..

Таким образом, с учетом характера уголовного разбирательства, послужившего основанием для просьбы об экстрадиции, он попадал в наиболее уязвимую категорию, а именно в категорию лиц, подозреваемых в принадлежности к террористической группировке, а следовательно можно было уверенно говорить об угрожающей ему лично предсказуемой и реальной опасности подвергнуться пыткам.
En este contexto, el proceso penal en que se basaba el pedido de extradición lo colocaba en una categoría especialmente vulnerable de personas-- sospechoso de pertenecer a un grupo terrorista--, por lo que era previsible que existía un riesgo personal y real de ser torturado.

Само по себе задержание при тех или иных обстоятельствах, как, например, в данном случае в связи с предположительной принадлежностью к террористической группировке ЭТА, и последующее содержание под стражей выводят или могут вывести человека из эмоционального равновесия, что влечет за собой расстройство психического характера".
Una simple detención, en la situación en la que se produce, y en este supuesto, por pertenecer presuntamente al grupo terrorista ETA, seguida de una prisión, genera o puede generar un desequilibrio en la persona que da lugar a un trastorno de carácter psíquico".

После препровождения этого сообщения правительству последнее проинформировало Рабочую группу о том, что г-н Халифа в соответствии с решением от 13 апреля 1992 года предстал перед судом по обвинению в участии в террористической группировке, которая призывает к насилию и совершает акты насилия против граждан.
Habiéndose transmitido la comunicación al Gobierno, éste informó al Grupo de Trabajo de que el Sr. Khalifa había sido sometido a juicio de conformidad con una decisión de 13 de abril de 1992 bajo la acusación de pertenencia a un grupo terrorista que incita a la violencia contra los ciudadanos y la practica.

Имелось в виду решение правительства Швеции выслать в Египет гражданина этой страны гна Агизу, осужденного заочно за принадлежность к террористической группировке, на основе дипломатических заверений в том, что он не будет подвергнут пыткам и ему будет предоставлена возможность справедливого судебного разбирательства.
Se trataba de la decisión del Gobierno de Suecia de entregar a Egipto al Sr. Agiza, nacional egipcio condenado in absentia por pertenecer a un grupo terrorista, en vista de las seguridades que se le habían dado por vía diplomática de que no sería objeto de torturas y tendría un juicio imparcial.

Их" отсосательное" отношение ко всему привлекло внимание террористической группировки ISIS.
Su actitud desafiante y borde ya ha llamado la atención al grupo terrorista ISIS.

Кроме того, это предполагает, что Дарнелл связан с известной террористической группировкой.
Y además, sugiere la asociación del Sr. Darnell con un conocido grupo terrorista.

Не существует никакой Исламистской армии или террористической группировки под названием Аль Каида.
La verdad es que no hay ningún ejército o grupo terrorista llamado Al Qaida.

Одна террористическая группировка убивает девушек с именем Лили Джонс.
Hay un grupo terrorista matando a mujeres llamadas Lily Jones.

Террористическая группировка взяла ответственность за КПГ.
Un grupo terrorista atribuyéndose las HCC.

Мой тайный агент, внедренная в террористическую группировку, ее раскрыли.
Tengo un agente encubierto, secuestrada por un grupo terrorista que ella estaba investigando.

Это был сильнейший в истории удар против террористической группировки.
NARRA"Fue el mayor golpe de la historia contra la banda terrorista.

Альбертсон основатель и участник террористической группировки ВВ.
Albertson fue miembro fundador de una banda terrorista llamada GPB.

У меня нет связей с террористическими группировками или каких-либо других протестов против этой страны.
No tengo vínculos con ningún grupo terrorista ni ninguna queja contra este país.

Возможность перенаправления вооружений террористическим группировкам, торговцам наркотиками или другим преступным элементам;
Los riesgos de desvíos hacia grupos terroristas, de narcotraficantes u otros grupos criminales;

Мы часть элитных войск, школьная террористическая группировка.
Somos parte de una elite, un grupo de terroristas de secundaría.

Который содействует повстанцам и террористическим группировкам.
Una pistola de alquiler que ayudaba a países deshonestos y grupos terroristas.

Вы можете мне сказать была это террористическая группировка.
¿Puede decirme si tiene grupos terroristas que.

Саудовцы также поставляют оружие действующим на сирийской территории террористическим группировкам.
También han proporcionado armas a grupos terroristas en territorio sirio.

Определенные державы применили двойные стандарты в отношении известной террористической группировки, от рук которой погибли и получили ранения многие тысячи иранских граждан.
Algunas potencias han aplicado un doble rasero en relación con un conocido grupo terrorista que ha matado y herido a muchos miles de ciudadanos iraníes.

Другой террористической группировкой, образованной в 1984 году, является Революционное движение им. Тупака Амару( МРТА), которое якобы является вооруженным крылом" новых левых".
El Movimiento Revolucionario Tupac Amarú(MRTA), otro grupo terrorista que aparece en 1984 y sostiene ser el representante armado de la" nueva izquierda".

Въезд в любую страну или пребывание в любой стране в интересах террористической группировки или же по ее распоряжению или же в ассоциации с ней.
La entrada o la permanencia en un país en beneficio de, bajo la dirección de o en asociación con un grupo terrorista.

Декабря 1996 года член базирующейся в Эритрее террористической группировки" Коалиционные силы" сдался суданским силам в районе Медиссиссы.
El 15 de diciembre de 1996, un elemento del grupo terrorista" Fuerzas de Coalición", basado en Eritrea, se rindió a las fuerzas sudanesas en la región de Medississeh.

Родом из Судана, связана с террористической группировкой, на счету которой несколько атак в Кении и Йемене.
Una ciudadana sudanés con vínculos a un grupo terrorista responsable de varios ataques, desde Kenia a Yemen.