ТЕХНИЧЕСКОГО ОТДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• de la división técnica
• del departamento técnico
• de la unidad técnica

Примеры использования Технического отдела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это от технического отдела.
Esto viene de la Dirección Técnica.

Создание Технического отдела по развитию школьного образования для девочек в рамках Министерства национального образования в 1994 году является наглядным этому свидетельством.
La creación en 1994 de la Unidad técnica de promoción de la escolarización de las niñas en la órbita del Ministerio de Educación Nacional es prueba de ello.

Начальник технического отдела.
Encargado de la División Técnica del.

Была повышена роль технического отдела, и были выделены необходимые ресурсы, включая предоставление вспомогательного технического персонала.
Se reforzaron las funciones del departamento técnico y se le dotó de los recursos necesarios, en particular personal de apoyo técnico.

С докладами выступили помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам политики в области развития ПРООН; директор Технического отдела ЮНФПА; и заместитель Директора- исполнителя ЮНОПС.
Intervinieron el Administrador Asociado y Director de Políticas de Desarrollo del PNUD; el Director de la División Técnica del UNFPA; y el Director Ejecutivo Adjunto de la UNOPS.

Гн Марсело Нило, директор Технического отдела Постоянной комиссии для южной части Тихого океана( приложение 6).
Sr. Marcelo Nilo, Director de Asuntos Científicos de la Comisión Permanente del Pacífico Sur(anexo 6).

Директор Технического отдела ЮНФПА поблагодарил делегации за их замечания относительно всеобъемлющей программы применения презервативов и отметил важность уделения особого внимания приоритетным странам для повышения результативности деятельности.
El Director de la División Técnica del UNFPA dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones sobre la programación integral relativa a los preservativos y señaló que era importante centrarse en los países prioritarios a fin de lograr un mayor efecto.

Руководителя проекта E секции 1 технического отдела… доктора Акаги Рицуко… сотрудницей секции 1 оперативного отдела..
La jefa del Proyecto E de la Sección 1 del Departamento Técnico doctora Akagi Ritsuko. Por favor contacte a la capitán Katsuragi Misato de la Sección 1.

Переводы географических отделов из штаб-квартиры в отделения на местах и создание пяти региональных и шести субрегиональных отделений; реорганизацию технического отдела; и создание отдела по разработке программ в штаб-квартире.
El traslado de las divisiones geográficas de la sede al terreno y el establecimiento de cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales; la reestructuración de la División Técnica; y creación de una División de Programas en la sede.

Регламент деятельности технического отдела записи пациентов( ТОЗП) был утвержден руководящим советом ККСС в 2001 году после определения- на основе результатов проведенных исследований и изучения мирового опыта- подлежащих применению критериев.
El Reglamento de Operación de la Unidad Técnica de Lista de Espera(UTLE), fue aprobado por la Junta Directiva de la Institución en el año 2001, luego de establecer los criterios a aplicar, tomando en cuenta investigaciones y antecedentes similares, a nivel mundial.

Комитет напоминает, что главными элементами реорганизации было учреждение пяти региональных и шести субрегиональных отделений и их перевод в соответствующие регионы, а также создание при штаб-квартире Отдела по программам и Технического отдела.
La Comisión recuerda también que los principales aspectos de esa reorganización eran el establecimiento de cinco oficinas regionales y seis oficinas subregionales y su traslado a las regiones respectivas, así como el establecimiento de la División de Programas y de la División Técnica en la sede.

Директор Технического отдела ЮНФПА рассказал о работе ЮНФПА в области народонаселения, окружающей среды и изменения климата, отметив, что ЮНФПА является единственной организацией с мандатом на целенаправленную деятельность в области проблематики народонаселения.
El Director de la División Técnica del UNFPA hizo una presentación sobre las actividades del UNFPA en las esferas de población, medio ambiente y cambio climático y observó que el UNFPA era la única organización cuyo mandato era centrar la atención en las cuestiones demográficas.

В связи с этим проводилась очная подготовка в вопросах этики для персонала регионального отделения по Латинской Америке и Карибскому бассейну, страновых отделений на Гаити, в Индии и Панаме, группы обслуживания в области управленческой информации, а также Технического отдела и Отдела служб управления центральных учреждений.
En este contexto, se llevó a cabo el programa personal de capacitación en materia de ética en: la Oficina Regional de América Latina y el Caribe; las oficinas en Haití, la India y Panamá; y la Subdivisión de Servicios de Información de Gestión, la División Técnica y la División de Servicios de Gestión en la sede.

В 09 ч. 54 м. в пятницу, 25 января 2008 года, в деловом районе Бейрута прогремел взрыв, направленный против майора Эйда, начальника технического отдела Информационного управления Сил внутренней безопасности Ливана, в ходе которого был убит сам майор Эйд, его водитель и четверо других лиц.
A las 9.54 horas del viernes 25 de enero de 2008, una explosión producida en una zona concurrida de Beirut alcanzó al Comandante Eid, jefe de la sección técnica de la Subdivisión de Información de las Fuerzas de Seguridad Interna del Líbano. En el ataque resultaron muertos Eid, su chofer y otras cuatro personas.

Координатор Технического отдела по выполнению стратегического плана сокращения нищеты, входящего в состав министерства экономики, промышленности и торговли Мали, а также координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Малави рассказали о том, как эти страны планируют добиваться более значительного и быстрого прогресса под национальным руководством.
El Coordinador del Departamento Técnico del Plan Estratégico de Reducción de la Pobreza del Ministerio de Economía, Industria y Comercio del Gobierno de Mali y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Malawi compartían las perspectivas de los países respecto de cómo acelerar el progreso bajo la conducción de los dirigentes nacionales.

Директор- исполнитель приветствовал вновь назначенных Директора Технического отдела; Директора Регионального отделения для Западной и Центральной Африки; Директора Регионального отделения для арабских государств и Начальника Отдела по вопросам Исполнительного совета и внешним связям.
El Director Ejecutivo dio la bienvenida a los recién nombrados titulares de los puestos de Director de la División Técnica, Director de la Oficina Regional para África Central y Occidental, Director de la Oficina Regional para los Estados Árabes, y Jefe de la Subdivisión de Asuntos de la Junta Ejecutiva y Relaciones Externas.

Др Мерват Бадави, директор технического отдела Арабского фонда экономического и социального развития, в самом начале своего доклада на тему<< Сотрудничество Юг- Юг в области науки и техники: роль Арабского фонда экономического и социального развития>gt; нарисовала широкую картину теоретических течений, концепций и факторов, лежащих в основе сотрудничества арабских стран в области науки и техники.
Mervat Badawi, Directora del Departamento Técnico del Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social(FADES), comenzó su disertación, titulada" Cooperación Sur-Sur en materia de ciencia y tecnología: función del Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social" presentando un panorama amplio de las filosofías, cuestiones y factores subyacentes a la cooperación árabe en materia de ciencia y tecnología.

Постановление№ 290/ MEN/ SG/ DGFA/ 2004 от 25 ноября 2004 года о создании при Министерстве национального образования технического отдела по вопросам школьного образования девочек, преобразованного Декретом№ 414/ PR/ PM/ MEN/ 07 от 17 мая 2007 года в Дирекцию по поощрению образования девочек.
La Resolución Nº 290/MEN/SG/DGFA/2004, de 25 de noviembre de 2004, sobre la creación de la Unidad técnica de escolarización de las niñas en el Ministerio de Educación Nacional, que se convirtió en la Dirección de Promoción de la Educación de las Niñas en virtud de el Decreto Nº 414/PR/PM/MEN/07, de 17 de mayo de 2007.

Совместные тематические прения по проблеме молодежи вел Председатель Исполнительного совета. Участниками прений были заместитель Директора- исполнителя ЮНФПА( по программам); директор Бюро политики развития ПРООН; заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ; молодой стажер ЮНФПА; директор Департамента репродуктивного здоровья и исследований Всемирной организации здравоохранения; и директор Технического отдела ЮНФПА.
La Presidenta de la Junta Ejecutiva presidió el debate temático conjunto sobre los jóvenes, en el que participaron la Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) del UNFPA, el Director de la Dirección de Políticas de Desarrollo del PNUD, la Directora Ejecutiva Adjunta del UNICEF, un becario del UNFPA, el Director del Departamento de Salud Reproductiva e Investigación de la Organización Mundial de la Salud y el Director de la División Técnica del UNFPA.

В состав этой комиссии входят директор института химической промышленности, директор промышленного управления, министерство промышленности, энергетики и горнорудной промышленности, начальник технического отдела материально-технической и оружейной службы, начальник секции взрывчатых веществ строительной, ремонтной и оружейной службы военно-морского флота и представители военной инженерно- архитектурной службы.
Dicha Comisión se encuentra integrada por el Director del Instituto de Química Industrial, el Director de Industrias, el Ministerio de Industria, Energía y Minería, el Jefe de la División Técnica del Servicio de Material y Armamento, el Jefe de la Sección Explosivos del Servicio de Construcciones, Reparaciones y Armamentos de la Marina y un Representante del Servicio de Ingeniería y Arquitectura Militar.

Технический отдел.
División Técnica.

Наш технический отдел.
Nuestro Departamento Técnico.

В 2008 году в штаб-квартире будут учреждены технический отдел и отдел по программам.
En 2008 se crearán en la sede la División Técnica y la División de Programas.

Технический отдел, Газа и Западный берег.
Departamento Técnico, Gaza y Ribera Occidental.

Технический отдел.
Departamento técnico.

Заведующий техническим отделом.
Jefe del Departamento Técnico.

Отделом контроля и техническим отделом производства.
Departamento control y departamento técnico fabricación.

Купорос я передал в технический отдел.
El sulfato lo entregue al departamento técnico.

Я подключу технический отдел, и тебе установят телефон в отдельной комнате.
Tengo a la unidad técnica… y un teléfono preparado para ti en la habitación.

Технический отдел управления Стажер.
Departamento de Ingeniería de Management Trainee.