ТЕХНОЛОГИЙ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de tecnologías de energía renovable

Примеры использования Технологий возобновляемых источников энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр также содействует применению технологий возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности.
El Centro también promueve la tecnología renovable y la eficiencia energética.

Добровольное партнерство с целью разработки и коммерциализации технологий возобновляемых источников энергии¶.
Asociaciones voluntarias para el desarrollo y la comercialización de tecnologías de energía renovable.

Содействие исследованиям, развитию и использованию технологий возобновляемых источников энергии в развивающихся странах;
Apoyar la investigación, el desarrollo y la utilización de tecnologías de energías renovables en los países en desarrollo;

Такие показатели являются важным средством для привлечения инвестиций и развития рынка технологий возобновляемых источников энергии.
Esos objetivos son instrumentos importantes para encauzar las inversiones y desarrollar el mercado de la tecnología de las fuentes de energía renovables.

С ростом доступности в будущем технологий возобновляемых источников энергии важно обеспечить их производство на местном уровне, чтобы тем самым создавать рабочие места и развивать навыки с целью улучшения условий жизни.
A medida que en el futuro las tecnologías renovables se conviertan en más económicas, será importante que estas se fabriquen a nivel local con objeto de crear empleo y fomentar los conocimientos especializados, y así aumentar el nivel de vida.

Между тем, политика проблематики спроса также испытывает кризис, препятствуя внедрению существующих технологий возобновляемых источников энергии.
En tanto, las problemáticas políticas de demanda también están en crisis, lo que obstaculiza la adopción de tecnologías de energía renovables ya existentes.

В первом исследовании этой серии рассматриваются некоторые вопросы использования технологий возобновляемых источников энергии для расширения доступа к современным энергетическим услугам в сельской местности.
El primer estudio de la serie ofrece una sinopsis de algunos de los problemas que rodean la utilización de las tecnologías de la energía renovable para ampliar el acceso a los servicios energéticos modernos en las zonas rurales.

Такие мероприятия нацелены на поощрение энергоэффективности и более широкое освоение и применение технологий возобновляемых источников энергии.
Esas actividades tienen por fin promover la eficiencia energética y el desarrollo y la aplicación más amplios de tecnologías relacionadas con las fuentes renovables de energía.

Разделяя мнение Генерального директора относительно роли технологий возобновляемых источников энергии в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, страна оратора приветствует намерение сохранять такие технологии в центре внимания в период 2010- 2013 годов.
Compartiendo el análisis del Director General sobre el papel de las tecnologías de la energía renovable en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, Corea acoge con beneplácito la propuesta de seguir concediendo un interés especial a esas tecnologías en el período 20102013.

Программа энергоснабжения сельских районов предусматривает предоставление современных энер- гоуслуг бедным сельским общинам и использование технологий возобновляемых источников энергии.
El programa de energía rural se orienta a prestar servicios de energía modernos a los pobres de las zonas rurales utilizando tecnologías de la energía renovable.

В этой связи международное сообщество, в частности наши партнеры по развитию должны принимать более активные меры по содействию развитию и передаче технологий возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности как в развитых, так и в развивающихся странах.
En ese sentido, es necesario que la comunidad internacional, en particular nuestros asociados desarrollados, adopten medidas más enérgicas para promover el desarrollo y la distribución de la energía renovable y de las tecnologías de eficiencia energética en los países desarrollados y los países en desarrollo por igual.

Инструменты, используемые для анализа смягчения изменения климата, включают LEAP, ENPEP, MARKAL, STAIR, ETO, RASTR и разработанную Национальной лабораторией возобновляемых источников энергии" Методологию для экономической оценки энергоэффективности и технологий возобновляемых источников энергии".
Los instrumentos de análisis de la mitigación incluían LEAP, ENPEP, MARKAL, STAIR, ETO, RASTR y la metodología de un laboratorio nacional de energía renovable para la evaluación económica de la eficiencia energética y las tecnologías renovables.

В нем отмечается, что технический потенциал технологий возобновляемых источников энергии по поставкам энергетических услуг превышает существующий в настоящее время спрос и что возобновляемые источники энергии уже в настоящее время конкурентоспособны в различных условиях, хотя издержки на них попрежнему выше, чем на энергию из традиционных источников..
Indica que el potencial técnico de las tecnologías de energías renovables para prestar servicios de energía supera la demanda actual y que la energía renovable ya es competitiva en varias situaciones, aunque los costos todavía son superiores a los precios actuales de la energía..

Цель состоит в том, чтобы новое здание, строящееся здесь, в Гигири, было нулевым с точки зрения энергетики, производя столько же электричества на основе технологий возобновляемых источников энергии, сколько оно потребляет.
El objetivo es que el nuevo edificio, que se está construyendo en Gigiri, será un edificio de energía cero, que generará tanta electricidad a partir de su tecnología de energía renovable como la que consume.

Для включения возобновляемых источников энергии в национальную энергетическую матрицу требуются слаженные действия на всех уровнях, однако успех будет в первую очередь зависеть от способности развивающихся стран поддерживать частные инвестиции в возобновляемые источники энергии на основе выборочных и целенаправленных субсидий, налоговых и иных форм стимулов и новаторских схем, венчурного инвестирования с целью ускорения коммерческих разработок технологий возобновляемых источников энергии.
Será necesario adoptar medidas concertadas en todos los niveles para que las estrategias de energía renovable se incorporan a la matriz de energía nacional, pero el éxito de este accionar dependerá fundamentalmente de la capacidad de los países en desarrollo de apoyar a los inversores privados en energía renovable mediante subsidios selectivos y destinados a un público muy específico e incentivos fiscales y de otro tipo, así como planes innovadores de capital de riesgo para acelerar la comercialización de las tecnologías de energía renovable.

Изучение возможностей создания специального органа при создаваемом центре технологий, связанных с изменением климата, в рамках Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, включая целевое финансирование оценки и выявления соответствующих технологий возобновляемых источников энергии в поддержку малых островных развивающихся государств;
Estudiar la posibilidad de crear un mecanismo especial que dependa del Centro de Tecnología del Clima, que se está estableciendo dentro del proceso de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y contará con fondos especiales para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a evaluar y elegir tecnologías de energía renovable apropiadas;

С помощью финансирования Глобального экологического фонда ПРООН оказала поддержку 74 странам в осуществлении мер по смягчению последствий изменения климата, с тем чтобы расширить доступ малоимущих общин, не охваченных энергосистемами, к децентрализованным источникам энергии и увеличить экономичность энергоэффективной практики, технологий возобновляемых источников энергии и устойчивой транспортировки.
Con financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el PNUD apoyó a 74 países en la aplicación de intervenciones de mitigación del clima para lograr mayor acceso a fuentes descentralizadas de energía al servicio de comunidades pobres desvinculadas de las redes de suministro y mejorar el carácter costeable de las prácticas de eficiencia energética, las tecnologías de energía renovable y los transportes sostenibles.

Средства анализа уменьшения последствий включали LEAP( ARG, KOR, LBN, SEN, SLV), ENPEP( JOR, KAZ, URY), MARKAL( IDN, PHL), STAIR( MEX), ETO( MEX) и разработанную Национальной лабораторией возобновляемых источников энергии" Методологию для экономической оценки энергоэффективности и технологий возобновляемых источников энергии"( KAZ).
Entre los instrumentos empleados para analizar la capacidad de mitigación estaban el Programa amplio de sustitución de la Energía(LEAP)(ARG, KOR, LBN, SEN, SLV), el Programa de evaluación eléctrica y energética(ENPEP)(JOR, KAZ, URY), MARKAL(IDN, PHL), STAIR(MEX), ETO(MEX) y la metodología del Laboratorio Nacional de Energías Renovables para la evaluación económica de la eficiencia energética y las tecnologías renovables(KAZ).

Центральные и местные органы власти также все чаще сталкиваются с трудностями в связи с поиском наиболее адекватных средств формулирования и осуществления комплекса политических и законодательных мер для обеспечения устойчивого и социально ответственного поведения в деловой сфере, внедрения экологически безопасных производственных методологий и продвижения технологий возобновляемых источников энергии, не создавая произвольных препятствий на пути общественного созидания и экономического роста.
Los gobiernos nacionales y locales con frecuencia también tienen dificultades para encontrar los medios más adecuados de formular y aplicar políticas y marcos legislativos en los ámbitos de conducta empresarial sostenible y socialmente responsable, metodologías de producción respetuosas con el medio ambiente y opciones de energías renovables, sin crear obstáculos no deseados para la generación de riqueza y el crecimiento económico.

ООНХабитат выступила инициатором проектов, связанных с технологиями возобновляемых источников энергии с целью обеспечить создание экологически рациональных объектов городской инфраструктуры и систем услуг.
ONU-Hábitat ha iniciado proyectos en el campo de las tecnologías de la energía renovable, con miras a proporcionar infraestructura y servicios urbanos ecológicamente racionales.

Эффективность транспорта, технологии возобновляемых источников энергии, улавливание углекислого газа и его изоляция. Хорошее решение, о котором вы еще не раз услышите.
Otro transporte eficiente tecnologia renovable captura y separacion de carbono una gran solucion de la que van a oir mas.

Область технологии возобновляемых источников энергии, связанных с использованием энергии солнца, ветра, гидроэлектроэнергии и энергии биомассы, обширна, сложна и затрагивает многие дисциплины, поэтому здесь трудно делать какие-либо обобщения.
La esfera de la tecnología de energía renovable, en la que se utiliza energía solar, eólica, hidroeléctrica y de biomasa, es amplia, compleja y multidisciplinaria y, por consiguiente, es difícil referirse a ella en forma generalizada.

Этот шаг, в сочетании с дальнейшей дифференциацией среди стран- поставщиков и продвижением к реализации технологии возобновляемых источников энергии, обратит баланс сил между ЕС( наиболее важным потребителем российского природного газа и нефти) и Кремлем.
Esa medida, combinada con una mayor diferenciación entre los países proveedores y un mayor avance hacia la aplicación de tecnologías de energías renovables invertiría el equilibrio de poder entre la UE(el cliente más importante del petróleo y el gas natural de Rusia) y el Kremlin.

Более того, поскольку многие технологии возобновляемых источников энергии строятся на ископаемых металлах и минералах, глобальная горнодобывающая промышленность будет играть ключевую роль в переходе к низкоуглеродному будущему.
Además, puesto que muchas tecnologías de energías renovables precisan de metales y materiales que se obtienen mediante la minería, la industria minera global desempeñará un papel clave en la transición a un futuro con bajas emisiones de carbono.

В рамках системы Организации Объединенных Наций необходимо создать механизм, который обеспечивал бы справедливый доступ всем странам к технологиям возобновляемых источников энергии; ожидается, что ЮНИДО примет активное участие в этом процессе.
Es necesario establecer un mecanismo en el sistema de las Naciones Unidas para asegurar a todos los países el acceso equitativo a tecnologías de fuentes de energía renovable; se espera que la ONUDI participe activamente en ese proceso.

В настоящее время оно осуществляется в контексте Программы СИДС Карибского бассейна в таких областях, как технология возобновляемых источников энергии, деградация почв, водные ресурсы с особым упором на регулирование прибрежных водоносных слоев, биобезопасность, торговля и окружающая среда, изменение климата и преодоление последствий стихийных бедствий.
Actualmente se realiza en el contexto del Programa para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe en las esferas de las tecnologías de energía renovable; la degradación de la tierra; los recursos hídricos, con especial hincapié en la ordenación de los acuíferos costeros; la bioseguridad; el comercio y el medio ambiente; el cambio climático y la gestión de desastres.

Технологии возобновляемых источников энергии будут играть ведущую роль в достижении этой цели.
Las tecnologías relativas a las energías renovables cumplirán una función esencial a este respecto.

Демонстрационные проекты по энергоэффективным зданиям и зданиям, в которых используются технологии возобновляемых источников энерги趶¶.
Proyectos de demostración relativos a edificios en que se haga un uso más eficiente de la energía y a edificios en que se apliquen tecnologías basadas en las energías renovables.

В рамках доступных схем микрофинансирования Фонд предоставляет группам населения с низким доходом возможность приобретать технологии возобновляемых источников энергии.
Mediante acuerdos de microfinanciación asequible, el Fondo permite a los grupos de bajos ingresos adquirir tecnologías para utilizar energías renovables.

К технологиям возобновляемых источников энергии, доступным для малых островных развивающихся государств, относятся гидроэлектроэнергия и ветровая и солнечная энергетика.
Entre las tecnologías de la energía renovable disponibles para los pequeños Estados insulares en desarrollo figuran la energía hidroeléctrica, la energía eólica y la energía solar.