РАЗВИТИЕ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de las fuentes de energía renovables

Примеры использования Развитие возобновляемых источников энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом регионе особый акцент будет сделан на развитие возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности.
En esta región, se atribuirá importancia al desarrollo de fuentes de energía renovable y al aumento de la eficiencia energética.

Аналогичным образом Марокко возродит свою национальную энергетическую стратегию, направленную на развитие возобновляемых источников энергии и утилизацию сточных вод.
Asimismo, Marruecos reactivará su estrategia energética nacional que apunta al desarrollo de fuentes renovables de energía y al reciclado de las aguas residuales.

ПАСАДЕНА- На протяжении десятилетий развитие возобновляемых источников энергии‑ и окружающие его политические дебаты‑ в основном были сосредоточены на производстве электроэнергии.
PASADENA- Durante décadas, el desarrollo de energía renovable-y los debates en torno a las políticas que la rodean- se ha centrado ampliamente en la generación de electricidad.

Океаны используются в рамках целого ряда прочих видов деятельности, как то развитие возобновляемых источников энергии, аквакультура, прокладка подводных кабелей( см. пункт 245 ниже) и глубоководный туризм.
Los océanos se utilizan para otras actividades y usos, como el desarrollo de energías renovables, la acuicultura, el tendido de cables submarinos(véase párr. 245) y el turismo en aguas profundas.

Расширять осведомленность о потенциальной роли возобновляемых источников энергии, в частности, путем учреждения международных наград и премий за существенный вклад в развитие возобновляемых источников энергии.
Fomentar una mayor comprensión de los posibles usos de las fuentes renovables, mediante, entre otras cosas, el establecimiento de premios y galardones mundiales para los aportes importantes al desarrollo de la energía renovable.

Эти учреждения объединили свой опыт и ресурсы в таких областях, как управление водными ресурсами, развитие возобновляемых источников энергии, управление прибрежными и морскими ресурсами, строительство дорог и мостов и местное самоуправление.
Los organismos han combinado sus conocimientos y recursos en esferas tales como la ordenación de las cuencas hidrográficas, la promoción de fuentes de energía renovables, la gestión de los recursos costeros y marinos, la construcción de carreteras y puentes y la gobernanza local.

Согласно Конституции, основным обязательством правительства является обеспечение эффективного использования природных ресурсов; кроме того Конституция устанавливает, что развитие возобновляемых источников энергии отвечает интересам общества.
Su Constitución asigna al Gobierno la responsabilidad fundamental de garantizar el uso eficiente de los recursos naturales, y proclama asimismo que el desarrollo de las fuentes de energía renovables es una cuestión de interés público.

Развитие возобновляемых источников энергии ограничено ввиду дефицита соответствующих технологий и ограниченности технических возможностей, неэффективности институциональных механизмов и трудностей с разработкой систем для небольших удаленных рынков по разумной цене.
El desarrollo de las fuentes de energía renovables se ha visto limitado por la falta de disponibilidad de la tecnología y capacidad técnica apropiadas, la deficiencia de los mecanismos institucionales y las dificultades para desarrollar sistemas para pequeños mercados remotos a un costo razonable.

Учитывая, что Марокко импортирует около 97% своих энергетических поставок, и не располагает собственными месторождениями нефти или природного газа, правительство считает развитие возобновляемых источников энергии единственным способом обеспечить стране продолжать экономическое развитие..
Puesto que Marruecos importa cerca del 97% de su energía y no posee yacimientos propios de petróleo o gas, su gobierno ha visto el desarrollo de energía renovable como la única manera de asegurar la continuidad del desarrollo económico nacional.

За этим должны последовать серьезные дискуссии на тему о том, каким образом государства смогут стимулировать дальнейшее развитие возобновляемых источников энергии, поэтапно сокращать субсидии, отрицательно влияющие на окружающую среду, и инвестировать в научные исследования и развитие чистых, эффективных и дешевых заменителей ископаемых видов топлива.
Deben celebrarse ahora debates serios sobre cómo pueden los Estados ofrecer incentivos para promover el desarrollo de las fuentes de energía renovables, empezar a eliminar las subvenciones perjudiciales para el medio ambiente e invertir en actividades de investigación y desarrollo de alternativas eficientes, baratas y no contaminantes a los combustibles fósiles.

Китай разработает обеспечительные нормы и политику, подготовит национальные и местные программы по развитию возобновляемых источников энергии, определит цели развития и включит развитие возобновляемых источников энергии в системы оценочных показателей для построения общества, основанного на экономии ресурсов и бережном отношении к окружающей среде.
China desarrollará reglamentos y políticas auxiliares, elaborará programas nacionales y locales para el desarrollo de energías renovables, determinará objetivos de desarrollo e integrará el desarrollo de energías renovables en sistemas de evaluación mediante indicadores para la construcción de una sociedad ahorradora de recursos y respetuosa del medio ambiente.

Будучи развивающейся страной, Китай будет придерживаться стратегии устойчивого развития и примет такие меры, как повышение энергоэффективности, энергосбережение, развитие возобновляемых источников энергии, охрана и развитие экологии, а также крупномасштабное лесонасаждение и лесовосстановление, с целью обеспечения контроля за выбросами парниковых газов в стране и внесения дальнейшего вклада в охрану глобальной климатической системы.
Como país en desarrollo, China se atendrá a su estrategia de desarrollo sostenible y adoptará medidas conducentes a mejorar la eficiencia energética, ahorrar energía, desarrollar las energías renovables y preservar y desarrollar la ecología, así como llevar a cabo campañas a gran escala de plantación de árboles y forestación, a fin de controlar sus emisiones de gases de efecto invernadero y seguir contribuyendo a la protección del sistema climático mundial.

Тем не менее Китай, являющийся развивающейся страной, не отказался от принятия мер по улучшению экологической обстановки; можно упомянуть в этой связи осуществление контроля за приростом численности населения, развитие возобновляемых источников энергии в интересах сокращения потребления угля, более эффективное использование энергоресурсов, лесовосстановление и развитие биологических методов ведения сельского хозяйства.
China, que es un país en desarrollo, no ha renunciado sin embargo a adoptar medidas tendientes a mejorar la situación ecológica; cabe mencionar al respecto el control del crecimiento demográfico, el desarrollo de fuentes renovables de energía para reducir el consumo de carbón, el mejoramiento de la eficacia energética, la repoblación forestal y el desarrollo de la agricultura biológica.

Центра развития возобновляемых источников энергии.
Centro Desarrollo Energía Renovable.

Ситуация усугубляется развитием возобновляемых источников энергии.
A esto se sumaba el desarrollo de las energías renovables.

Дальнейшие меры по созданию механизмов, способствующих развитию возобновляемых источников энергии.
Seguir impulsando la construcción de mecanismos para el desarrollo de energías renovables.

Фактор надежности поставок представляет собой еще один барьер на пути развития возобновляемых источников энергии в рамках энергетического сектора Европейского союза.
La garantía de la capacidad era otro obstáculo al desarrollo de la energía renovable en el sector de la electricidad de la Unión Europea.

Со времени ее основания в 2001 году в рамках СВЕРА осуществляется разработка целого ряда новых информационных инструментов по стимулированию развития возобновляемых источников энергии.
Desde su establecimiento en 2001, el Proyecto ha elaborado una serie de nuevos instrumentos de información para estimular el desarrollo de la energía renovable.

Проект по развитию возобновляемых источников энергии в Карибском регионе нацелен на устранение барьеров, препятствующих использованию возобновляемых источников энергии в Карибском регионе.
El proyecto de desarrollo de fuentes de energía renovables para el Caribe tiene como objetivo eliminar los obstáculos que dificultan el uso de fuentes de energía renovables en el Caribe.

В рамках предлагаемых мер большое значение придается развитию возобновляемых источников энергии, например созданию базы таких источников..
Se propuso como medida que se aprovecharan al máximo las posibilidades del desarrollo de la energía renovable, por ejemplo mediante el establecimiento de un marco de energía renovable.

Они также обещали сотрудничество в развитии возобновляемых источников энергии, повышении энергоэффективности и избавления от ядерного оружия Северной Кореи.
También prometieron cooperar en materia de desarrollo de la energía renovable, mejora de la eficiencia energética y desnuclearización de Corea del Norte.

Призывает правительства укреплять национальную базу специальных знаний и опыта в целях освоения энерготехнологий, которые ассоциируются с развитием возобновляемых источников энергии;
Exhorta a los gobiernos a que fomenten la competencia y los conocimientos nacionales para dominar las tecnologías energéticas asociadas con el desarrollo de fuentes de energía renovables;

Как страна со средним уровнем дохода Уругвай в области развития все еще сталкивается с серьезными проблемами, в частности в деле искоренения нищеты, диверсификации производства, внедрения технологических новшеств, развития возобновляемых источников энергии, и так далее.
El Uruguay, como país de renta media, aún enfrenta serios desafíos de desarrollo, en particular en materia de erradicación de la pobreza, diversificación productiva, innovación tecnológica y promoción de fuentes de energía renovables.

Кроме того, мы признаем важное значение устойчивого использования наших природных ресурсов и развития возобновляемых источников энергии для нашего региона и отмечаем роль механизмов чистого развития Киотского протокола как средства сотрудничества между его участниками.
Asimismo reconocemos la importancia que tiene para la región promover el uso sostenible de nuestros recursos naturales, el desarrollo de energías renovables y el papel de los mecanismos de desarrollo limpio del Protocolo de Kioto como instrumento de cooperación entre las partes.

Значительный прогресс был достигнут в связи с защитой биоразнообразия, стратегиями развития возобновляемых источников энергии и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se ha avanzado mucho en los diversos ámbitos de la protección de la biodiversidad, las estrategias de promoción de las energías renovables y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эти страны могут разработать национальные программы борьбы с обезлесением и опустыниванием и программы развития возобновляемых источников энергии, а также сосредоточить внимание на поиске эффективных источников энергии..
Esos países pueden desarrollar programas nacionales en materia de forestación, lucha contra la desertificación y desarrollo de recursos para la energía renovable y pueden dar prioridad a las fuentes de energía eficientes.

Подчеркивалась важность развития возобновляемых источников энергии, хотя некоторые участники отмечали, что пройдет еще некоторое время, прежде чем возобновляемые источники энергии смогут обеспечивать значительные объемы энергоснабжения, требуемые для колоссальных энергопотребностей большинства стран.
Se subrayó asimismo la importancia de desarrollar fuentes de energía renovables, y algunos participantes señalaron que pasaría algún tiempo antes de que las fuentes de energía renovables pudieran proporcionar las grandes cantidades de energía que necesitaban la mayoría de los países.

Что осуществление программы развития возобновляемых источников энергии позволит сократить выброс двуокиси углерода в регионе и снизить зависимость от нефтепродуктов, на долю которых в настоящее время приходится 93 процента энергии, потребляемой в коммерческих целях23.
El Programa de Desarrollo de la Energía Renovable tiene por objeto reducir las emisiones de dióxido de carbono en la región y limitar la dependencia de los productos derivados del petróleo, que en la actualidad representan el 93% del consumo de energía comercial.

Десять стран укрепили потенциал своих национальных экспертов в целях устранения существующих препятствий на пути развития возобновляемых источников энергии и подготовили национальные доклады о секторе возобновляемых источников энергии..
Diez países reforzaron la capacidad de sus expertos nacionales para eliminar las barreras existentes al desarrollo de fuentes de energía renovables y preparar informes nacionales sobre el sector de la energía renovable..

Он указал, что в свете внимания, уделяемого использованию возобновляемых источников энергии для снабжения добычных операций, Орган в состоянии оказать содействие инициативам по внедрению возобновляемых энергий в силу непосредственной связи между развитием возобновляемых источников энергии и наличием редкоземельных элементов.
Dijo que, teniendo en cuenta que se estaba considerando la posibilidad de utilizar energías renovables para las operaciones de extracción, la Autoridad estaba en condiciones de contribuir a la tendencia hacia el uso de energías renovables, dada la relación directa entre el desarrollo de energías renovables y la disponibilidad de tierras raras.