МОРСКИХ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de las energías renovables marinas

Примеры использования Морских возобновляемых источников энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим поднимались вопросы, касающиеся поставки технологий для коммерчески доступных морских возобновляемых источников энергии.
También se tomó nota de los problemas de oferta de tecnología para las energías renovables marinas disponibles en el mercado.

При оценке морских возобновляемых источников энергии следует также учитывать продолжительность их воздействия.
En la evaluación de las fuentes de energía renovable marina también debe tenerse en cuenta la duración de sus efectos.

Кроме того, многие ресурсы, необходимые для создания морских возобновляемых источников энергии, недоступны для развивающихся стран.
Además, la mayoría de los recursos necesarios para generar energías renovables marinas no estaban al alcance de los países en desarrollo.

В этой связи развивающиеся страны могли бы вкладывать средства в более отработанные технологии морских возобновляемых источников энергии.
A ese respecto, los países en desarrollo podrían invertir en general en energías renovables marinas en una etapa más desarrollada.

Уяснение и решение проблем, которые связаны с событиями, касающимися морских возобновляемых источников энергии, требуют дополнительных научных исследований.
La comprensión y tratamiento de las cuestiones que acompañan al desarrollo de energía renovable marina requiere investigaciones científicas adicionales.

Существует ряд проблем, препятствующих полной реализации тех благ и возможностей, которые, как ожидается, должны появиться с развитием и использованием морских возобновляемых источников энергии.
Varios problemas impiden la plena realización de las promesas y oportunidades que se derivarían presuntamente del desarrollo y la utilización de fuentes de energía renovable marina.

При рассмотрении экологических последствий морских возобновляемых источников энергии следует уделять должное внимание мерам по смягчению таких последствий.
Para hacer frente a los efectos ambientales de las fuentes de energía renovable marina se debe prestar la debida atención a las medidas de mitigación.

В связи с опытом стран Карибского бассейна региональное сотрудничество было названо одним из важных элементов будущего развития морских возобновляемых источников энергии.
Con referencia a la experiencia de los países del Caribe, se destacó la cooperación regional como un elemento importante para el futuro desarrollo de las energías renovables marinas.

Несколько делегаций подчеркнули, что развитие морских возобновляемых источников энергии потребует структурированного процесса предоставления морского пространства.
Varias delegaciones destacaron que el desarrollo de la producción de energía renovable marina exigiría un proceso estructurado para la asignación del espacio oceánico.

В этой связи было отмечено, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву является юридической основой для любого обсуждения развития и эксплуатации морских возобновляемых источников энергии.
En este sentido, se destacó la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como el marco jurídico para cualquier debate sobre el desarrollo y la explotación de las energías renovables marinas.

Он особо отметил технический и ресурсный потенциал морских возобновляемых источников энергии, включая сокращение выбросов парниковых газов, а также сложности, связанные с оценкой затрат на разработку таких технологий.
Hizo hincapié en el potencial técnico y de recursos de las energías renovables marinas, incluida la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, así como las dificultades para evaluar los costes de dichas tecnologías.

Один из участников указал на то, что МАВИЭ в настоящее время играет ограниченную роль в этой области, и отметил, что Международное энергетическое агентство( МЭА), которое сотрудничает с МАВИЭ, более активно занимается вопросами морских возобновляемых источников энергии.
Un experto indicó que en ese momento IRENA desempeñaba un papel limitado en ese sentido, y señaló que la Agencia Internacional de la Energía(AIE), que estaba cooperando con IRENA, se ocupaba más activamente del tema de las energías renovables marinas.

К числу экономических проблем относятся высокие расходы на научно-техническую разработку сооружений для использования морских возобновляемых источников энергии и долгосрочный характер проектов, необходимых для успешного внедрения таких технологий.
Los altos costos que entraña el desarrollo científico y tecnológico de estructuras para aprovechar las fuentes de energía renovable marina y los largos períodos de tiempo que se requieren para llevar a buen término los proyectos plantean problemas económicos.

Было высказано мнение о целесообразности сбора фоновых данных для упрощения будущих оценок, особенно касающихся возможных совокупных последствий использования морских возобновляемых источников энергии для морской среды.
Se expresó la opinión de que convendría recopilar datos de referencia, con el fin de facilitar las evaluaciones futuras, especialmente para los posibles efectos acumulados de las energías renovables marinas en el medio marino.

Тем не менее мы признаем потенциальные возможности морских возобновляемых источников энергии и положительно относимся к тому, что развитие науки и техники позволит уменьшить негативные последствия, которые могут возникнуть в результате использования этих источников..
Sin embargo, reconocemos el potencial de las energías renovables marinas y estamos convencidos de que el desarrollo de la ciencia y la tecnología ayudará a mitigar los efectos negativos que puedan derivarse de esa fuente.

Накопление технических знаний и создание регулятивных механизмов, стимулирующих инвестиции, сотрудничество и координацию, наращивание потенциала и передачу технологий, могут способствовать расширению масштабов использования морских возобновляемых источников энергии и полному раскрытию их коммерческого потенциала.
La creación de conocimientos tecnológicos y el establecimiento de marcos normativos que alienten la inversión, la cooperación y la coordinación, la creación de capacidad y la transferencia de tecnología podrían facilitar el desarrollo de las energías renovables marinas para que alcancen su pleno potencial comercial.

В этой связи при развитии морских возобновляемых источников энергии необходимо тщательно и сбалансированно учитывать интересы различных пользователей морского пространства и ресурсов, а также права и обязательства государств, предусмотренные в ряде документов.
En este sentido, el desarrollo de la energía renovable marina requiere un cuidadoso equilibrio entre los intereses de los diversos usuarios del espacio y los recursos oceánicos y los derechos y obligaciones de los Estados con arreglo a los distintos instrumentos.

Тем не менее Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) отметила, что потенциал поддающихся технической эксплуатации морских возобновляемых источников энергии, исключая энергию прибрежного ветра, оценивается в 7400 эксаджоулей( эДж) в год, что намного превышает нынешние и будущие потребности человека в энергоресурсах.
No obstante, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) ha subrayado que el potencial de las energías renovables marinas técnicamente explotables, excluida la energía eólica marina, se estima en 7.400 exajulios(EJ) por año, lo que supera con creces las necesidades energéticas humanas presentes y futuras.

Для содействия освоению и эксплуатации морских возобновляемых источников энергии необходимо продолжать инвестировать средства в развитие технологий и проведение научных исследований и разработок, а также активизировать усилия по оценке и картированию ресурсного потенциала, сбору и мониторингу данных и составлению экономических моделей.
Para apoyar el desarrollo y la implantación de las energías renovables marinas son necesarias nuevas inversiones en tecnología, investigación y desarrollo y más iniciativas encaminadas a evaluar posibles recursos y elaborar mapas conexos, recopilar datos y darles seguimiento, y elaborar modelos económicos.

Даже если предположить, что технологии использования новых источников энергии будут продолжать совершенствоваться, среднестатистические расходы Европейского союза на производство энергии за счет большинства морских возобновляемых источников энергии выше расходов на многие уже применяемые сегодня технологии.
Incluso en el supuesto de que mejoren las tecnologías para aprovechar las nuevas fuentes de energía, los costos de producción de energía, basados en las estimaciones medias de la Unión Europea, son más altos para la mayoría de las energías renovables marinas que los costos de muchas de las tecnologías que se utilizan en la actualidad.

При обсуждении проблем, возникающих при разработке морских возобновляемых источников энергии, было отмечено, что инвестиции в новые технологии обычно поступают только от государств, имеющих финансовые средства для того, чтобы взять на себя риски, связанные с технологиями и источниками энергии, которые пока не пользуются коммерческим успехом.
Entre los desafíos que plantea el desarrollo de las energías renovables marinas, se señaló que la inversión en nuevas tecnologías se limitaba en general a los Estados con los medios económicos para asumir los riesgos asociados a las tecnologías y fuentes de energías que todavía no son comercialmente viables.

Было высказано мнение о необходимости расширения сотрудничества в области морского биоразнообразия, передачи технологий и морских возобновляемых источников энергии для удовлетворения нынешних и растущих нужд и потребностей международного сообщества, и прежде всего развивающихся стран, и для укрепления подпрограммы 4, в рамках которой и осуществляется эта деятельность.
Se expresó la opinión de que existía la necesidad de aumentar la cooperación en materia de biodiversidad marina, transferencia de tecnología y recursos marinos de energías renovables para atender las necesidades actuales y en aumento, así como la demanda de la comunidad internacional y, en particular, de los países en desarrollo, y de reforzar el subprograma 4, que era la dependencia encargada de esta esfera.

В ответ на вопрос о типах стимулов, направленных на то, чтобы технологии морских возобновляемых источников энергии достигли своего коммерческого потенциала, один из участников группового обсуждения подчеркнул, что правительства должны поддерживать оценку объектов и доступ на объекты в интересах формирующихся технологий, поскольку эти элементы могут представлять финансовые и материально-технические трудности для проектировщиков.
En respuesta a una pregunta sobre los tipos de incentivos para que las tecnologías de las energías renovables marinas desplieguen todo su potencial comercial, un experto subrayó que los gobiernos deberían apoyar la evaluación de sitios y el acceso a sitios para las tecnologías incipientes, ya que esos aspectos podrían plantear problemas financieros y logísticos para los promotores de las energías..

Было также указано, что в Соглашении об охране малых китов Балтийского, Ирландского и Северного морей, а также Северо-Восточной Атлантики содержится призыв к дальнейшему изучению влияния ветровых электростанций на китов и к проведению стратегических экологических оценок в связи с размещением объектов морских возобновляемых источников энергии, а также к принятию мер по смягчению этого воздействия.
Se recordó también que en el marco del Acuerdo sobre la conservación de los pequeños cetáceos del Mar Báltico y el Mar del Norte se habían solicitado nuevas investigaciones sobre los efectos de los parques de energía eólica en los cetáceos, y la realización de evaluaciones ambientales estratégicas en relación con la ubicación de los sitios para las energías renovables marinas, así como las medidas de mitigación.

Кроме того, было подчеркнуто, что в рамках оценок последствий проектов по использованию морских возобновляемых источников энергии следует также учитывать их воздействие и на другие существующие способы использования ресурсов океана, в частности воздействие крупномасштабных объектов морских возобновляемых источников энергии на навигацию, в том числе обусловленное изменением скорости и направления течений.
También se destacó que, en las evaluaciones de los impactos de los proyectos de energías renovables marinas, se debían considerar los efectos sobre otros usos actuales de los océanos, en particular las consecuencias de las instalaciones de energías renovables marinas de gran escala en la navegación, incluso por los cambios en la velocidad y la dirección de las corrientes.

В материалах недавних исследований, посвященных возможному благоприятному воздействию морских возобновляемых источников энергии на биоразнообразие, отмечается, что в результате размещения искусственных структур на морском дне или в водной толще может улучшиться или диверсифицироваться субстрат окружающей среды, что может способствовать образованию там колоний многих морских микроорганизмов и их восполняемости.
En estudios recientes sobre los posibles beneficios de las energías renovables marinas en relación con la diversidad biológica se ha señalado que la instalación de estructuras artificiales en los fondos marinos o en la columna de agua podría aumentar la disponibilidad y complejidad de los sustratos, con lo que aumentarían la colonización local y las tasas de reclutamiento de muchos organismos marinos.

Морские возобновляемые источники энергии.
Fuentes de energía renovable marina.

Морские возобновляемые источники энергии представляют собой важный альтернативный ресурс для устойчивого развития.
Las fuentes de energía renovable marina son alternativas fundamentales para lograr un desarrollo sostenible.

По мнению нескольких делегаций, цены на морские возобновляемые источники энергии следует снизить, чтобы сделать их привлекательной альтернативой ископаемым видам топлива.
En la opinión de varias delegaciones, convendría bajar los costos de las energías renovables marinas, de modo que representaran una solución atrayente de sustitución de los combustibles fósiles.

Морские возобновляемые источники энергии могут представлять собой жизнеспособный и устойчивый вариант удовлетворения потребностей прибрежных общин, которые имеют ограниченный доступ к современным энергоуслугам или не имеют такого доступа вообще.
Las fuentes de energía renovable marina podrían ser una solución viable y sostenible para las comunidades costeras que tienen un acceso limitado o nulo a servicios energéticos modernos.