ТИХОМУ на Испанском - Испанский перевод

• pacífico
• discretamente
• tranquilamente
• pacifico
• silenciosamente

Примеры использования Тихому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только по- тихому, верно?
Discretamente,¿verdad?

И по- тихому, хорошо?
Y en silencio,¿de acuerdo?

Он не уйдет по- тихому.
No se va a ir en silencio.

Быстро и по тихому, пожалуйста.
Con rapidez y en silencio, por favor.

Я сделаю все по- тихому.
Voy a hacer esto en silencio.

Едут по- тихому, без сирен.
En camino.- Vienen en silencio, sin sirenas.

Ты делаешь это по- тихому?
¿Lo estás haciendo a hurtadillas?

По- тихому наслаждается твоими проблемами.
En silencio disfrutando tus problemas.

Мы больше не работаем по- тихому.
Ya no lo hacemos en silencio.

Так что нужно по- тихому, мечом.
Se trata de hacerlo silenciosamente, con la espada.

Просто сделайте это по- тихому.
Solo asegúrate de hacerlo discretamente.

Боже, как же я скучаю по тихому, мертвому индийскому парню.
Dios, como extraño al callado, y muerto indio.

Кензи, Дикс, берите его по тихому.
Kensi, Deeks, lleváoslo discretamente.

Начнем эвакуацию по- тихому, один кабинет за раз.
Vamos a empezar a evacuar sigilosamente, salón por salón.

Мы должны взять Фишера по- тихому.
Debemos atrapar a Fischer silenciosamente.

Вашингтон это не уладит, и по- тихому не получится.
Esto no será manejado por Washington, y no será silencioso.

Так что предлагаю свалить по- тихому.
Así que te sugiero que te vayas en silencio.

Я хотел сделать это по- тихому, не привлекая внимания.
He tratado de hacer esto discretamente, sin querer llamar la atención.

Эту ситуацию надо решить по- тихому.
Esta situación necesita manejarse con discreción.

Я могу уйти по- тихому или могу всадить пулю в эту сумку.
Me voy a ir tranquilamente o puedo meter una bala al contenido de esta bolsa.

Мне закрыть дверь или ты хочешь сделать это по- тихому?
¿Debería cerrar la puerta o quieres hacerlo en silencio?

Просто сперва мы должны решить: сдаться по- тихому или убить его.
Debemos decidir si nos rendimos con calma, o si Io matamos.

На выстрелы стекаются больше, поэтому нам приходится по- тихому.
Trae más disparos, así que tenemos que trabajar en silencio.

Если вы хотите что бы я ушла по тихому, мне кое что понадобится.
Significa que si quieren que me vaya en silencio, necesitaré algunas cosas.

Мы встречаемся редко, и когда делаем это, то по- тихому.
Nos reunimos en raras ocasiones y cuando lo hacemos, lo hacemos en silencio.

Мы бы хотели по- тихому договориться с" Танака", но вы должны убедить их подписать это.
Nos gustaría negociar discretamente con Tanaka, y necesitamos tu ayuda para hacer que firmen esto.

Я могу попросить маршалов, может они мне позволят самой задержать Кенни по- тихому.
Podría pedirle a los Marshals que extiendan un poco su cortesía profesional quizás me dejen llevar a Kenny tranquilamente.

Если вам нужно по- тихому покинуть страну, один из лучших способов это наняться на грузовое судно.
Si necesitas dejar el pais discretamente, uno de los mejores métodos es ser contratado como tripulación en un barco de carga.

Если меня попытаются захватить, то пришлют несколько парней, чтобы вырубить меня. А затем отвезут куда-нибудь и прикончат по- тихому.
Si están intentando atraparme, mandarán un par de tipos… para intentar empujarme fuera del círculo… e intentarán llevarme a un sitio y tranquilamente caerán sobre mí.

Мне нужно уладить все быстро, по тихому, и сделать это должен кто-то… кто не спасует, при виде проблем.
Necesito manejar esto rápido, discretamente, por alguien que trae algo… adicional a la mesa, en caso de que se ponga difícil.