ТИХОНЬКО на Испанском - Испанский перевод

• tranquilamente
• en silencio
• silenciosamente
• tranquilo
• suavemente
• discretamente
• en secreto

Примеры использования Тихонько на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тихонько дыши.
Respire suavemente.

Зайди и тихонько скажи:.
Entra y di bajito.

Заходите и стойте тихонько.
Pasad aquí y estad callados.

И они его тихонько убили.
Y lo mataron. Silenciosamente.

Тихонько, я совсем больная!
¡Con cuidado, estaba muy enferma!

Идите, я тихонько пойду за вами.
Adelántese. Yo le seguiré discretamente.

Я тихонько помолился за него.
Recé en secreto una oración por él.

Не можешь тихонько изумиться и все?
¿No puedes solo asombrarte… y seguir adelante?

И тихонько заставим его кричать.
Y en silencio le haremos gritar*.

Поднялись и проваливаем, тихонько и аккуратно.
Levántense y salgan, tranquilos y en calma.

И тихонько вернуться в свою клетку.
Y que regrese en silencio a mi celda.

Либо он любит сидеть тихонько в темноте.
O le gusta sentarse silenciosamente en la oscuridad.

Она тихонько смахнула слезу со щеки.
Ella se secó sigilosamente una lágrima de la mejilla.

Как думаешь, почему я тут так тихонько лежу?
¿Por qué crees que estoy aquí tirada tan callada?

Мэри тихонько прокрался через комнату, чтобы смотреть.
María se deslizó suavemente por la habitación a buscar.

Так, нам просто нужно тихонько сбежать.
Muy bien, solo vamos a tener que escapar silenciosamente.

Собери тихонько девчонок в конференц-зале.
Si pudieras reunir discretamente a las chicas en la sala de conferencias.

Очень хочет посидеть тут тихонько в углу.
Muy ansioso por sentarse aquí en la esquina en silencio.

Ладно, дамы, сейчас тихонько, отходим и расходимся.
De acuerdo, chicas, tranquilamente ahora, media vuelta y dispersaros.

Посиди здесь тихонько, а мамочка пока разберется тут с делами, хорошо?
Siéntate aquí tranquilo mientras mamá arregla esto,¿vale?

Может, кто-то и хихикал тихонько, но остальные были серьезны.
Quizás alguno se haya reído a medias. Los demás todos serios.

Я тихонько спустилась вниз, чтобы дочитать его рукопись.
Así que bajé de puntillas para terminar de leer su manuscrito.

На протяжении всего фильма зрители тихонько постанывали.
Pero durante toda la película, el público de todo el país gimió en silencio:.

Я буду тихонько сидеть в углу, и ждать немиуемого краха Энди.
Y voy a estar por ahí tranquilo. esperando la inevitable defunción de Andy.

Ты готовила мне двухпроцентный раствор, я тихонько готовил себе четырехпроцентный.
Se usaba una solución de 2%, y yo en secreto preparaba un 4%.

Мы с Томом тут тихонько сидели, ждали… выхода миссис Флоррик.
Tom y yo he estado sentado aquí en silencio, esperando a que… Señora Florrick para salir.

Он заехал в лес неподалеку от Томстопа. Заглушил мотор, устроился поуютней и тихонько умер.
Se metió con el coche en un bosque, apagó el motor, se puso cómodo y tranquilamente murió.

Я проскользнул на цыпочках в квартиру, тихонько закрыл дверь, повернулся и зашел на кухню.
Me escabullí de puntillas en el apartamento, cerré suavemente la puerta, me volteé y entré a la cocina.

Тихонько сойду с орбиты, без ускорения, пролечу у поверхности и подберу вас у одного из этих служебных шлюзов.
Tranquilamente saldré de la órbita, sin encenderla, me pegaré a la superficie y nos encontraremos en una de las esclusas de aire de servicio aquí.

Ненормальная Ребекка истрепала мне все нервы, и мне просто необходимо посидеть тихонько и почитать что-нибудь, пока моя тревога не рассеется.
Esa loca de Rebecca se me coló en la psique. Quiero sentarme tranquilamente y leer hasta que se me pase la ansiedad.