ТИХОНЬКО на Немецком - Немецкий перевод

• leise
• still
• nur

Примеры использования Тихонько на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я тихонько.
Ich werde flüstern.

Заходите и стойте тихонько.
Geht dort rein und seid leise.

Она тихонько открыла дверь.
Sie öffnete leise die Tür.

Она просто в уголке тихонько посидит.
Sie sitzt nur brav im Eck.

А ты тихонько напевала.
Dann hast du irgendwie gesungen.

Ты можешь все тихонько пересидеть.
Wenn du nur geduldig abwartest.

Я тихонько помолился за него.
Und doch sprach ich insgeheim ein Gebet für ihn.

Я тут тихонько посижу.
Dann werd ich hier einfach still sitzen.

И тихонько вернуться в свою клетку.
Und geh wieder ganz leise zurück in deinen Käfig.

Давайте просто тихонько подождем Шона.
Lass uns nur ruhig bleiben und auf Shaun warten.

Как думаешь, почему я тут так тихонько лежу?
Was glaubst du, warum ich hier so still liege?

Не можешь тихонько изумиться и все?
Kannst du nicht einfach nur staunen und weitergehen?

Я тихонько беру то, что нужно нам с Джейкобом.
Ich nehme nur das, was Jacob und ich brauchen.

Да, он там просто сидит тихонько, оружие разбирает.
Na ja, dafür sitzt er einfach nur da und zerlegt schweigend seine Waffe.

Тихонько, не так быстро, поаккуратнее с этим!
Langsamer! Nicht so schnell mit dem Flaschenzug!

Мы пока можем не петь, но пусть он тихонько играет?
Wir können mit dem Singen aufhören, aber er soll im Hintergrund weiterspielen, ok?

Мэри тихонько прокрался через комнату, чтобы смотреть.
Mary schlich leise durch den Raum zu schauen.

Когда я остался один, не смог удержаться и тихонько горько рассмеялся.
Als ich allein war, konnte ich nicht umhin, leise und bitter zu lachen.

Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.
Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.

Судья хочет избежать всего цирка со стороны СМИ, позволить ему тихонько уйти.
Der Richter will Medienrummel vermeiden, ihn unauffällig gehen lassen.

Сиди тихонько, а я позвоню тебе после разговора с ним.
Ok, bleib hier. Ich ruf dich an wenn ich mit ihm geredet habe.

После твоей помолвки или тихонько сидишь на балконе после смерти твоей мамы.
Oder wie du still auf dem Balkon sitzt, nachdem deine Mutter gestorben ist.

Я начну тихонько хлопать, если все будут просто стоять.
Ich fange langsam an zu klatschen, wenn es niemand anderes tut.

На этот раз я просто хотела тихонько спереть коробку с резинками для волос.
Diesmal wollte ich mich nur einschleichen und eine Schachtel Haargummis klauen.

Я тихонько прощупаю твой живот, проверю, где болит, хорошо?
Mary, ich werde sanft Ihren Bauch abtasten, um auf Druckempfindlickeit zu testen, okay?

Прикончив ее, можно было тихонько пройти через кусты к боковому входу… и оказаться в постельке в тот момент, когда подняли шум.
Nach der Tat könnte sie durchs Gestrüpp zum Nebeneingang geschlichen sein und wieder im Bett gewesen sein, als Alarm gegeben wurde.

Ненормальная Ребекка истрепала мне все нервы, и мне просто необходимо посидеть тихонько и почитать что-нибудь, пока моя тревога не рассеется.
Diese durchgeknallte Rebecca hat eine Nummer mit meiner Psyche abgezogen. Ich will nur ruhig dasitzen und lesen bis meine Angst vorüber ist.

Я так особо не встревал, слушал себе тихонько, поскольку, в общем, меня любой исход устроит, но ставлю на вон того Гарри Поттера.
Also, ich hab mich bisher zurückgehalten, habe nur zugehört, weil ich dachte es geht mich nichts an, aber ich würde mein Geld auf Harry Potter da drüben setzen.

Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в високего так, что приколола к земле; а он спал от усталости- и умер.
Da nahm Jael, das Weib Hebers, einen Nagel von der Hütte und einen Hammer in ihre Hand und ging leise zu ihm hinein und schlug ihm den Nagel durch seine Schläfe, daß er in die Erde drang. Er aber war entschlummert, ward ohnmächtig und starb.

И говорили Давиду люди его: вот день, о котором говорил тебе Господь:„ вот, Я предам врага твоего в руки твои, и сделаешь с ним, что тебе угодно". Давид встал и тихонько отрезал край от верхнейодежды Саула.
Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, davon der HERR dir gesagt hat:"Siehe, ich will deinen Feind in deine Hände geben, daß du mit ihm tust, was dir gefällt." Und David stand auf und schnitt leise einen Zipfel vom Rock Sauls.