ТОРГОВЛЯ ИГРАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comercio desempeña
• el comercio juega

Примеры использования Торговля играет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля играет важную роль в распространении новых технологий.
El comercio desempeña un papel principal en la difusión de las nuevas tecnologías.

Мы подчеркиваем важную роль, которую торговля играет в стимулировании экономического роста.
Subrayamos la importante función que desempeña el comercio en la promoción del crecimiento económico.

Торговля играет основную роль в области обеспечения развития и борьбы с бедностью.
El comercio juega un papel básico en el desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Гренада в полной мере осознает, что международная торговля играет решающую роль в сокращении масштабов бедности.
Granada entiende perfectamente la función decisiva que desempeña el comercio internacional en la mitigación de la pobreza.

Торговля играет важную роль в создании рабочих мест и сокращении масштабов бедности.
El comercio juega un papel destacado en la creación de empleo y el alivio de la pobreza.

В 90х годах повсеместно утверждалось, что торговля играет одну из ключевых ролей в создании основы для экономического роста и развития.
En el decenio de 1990 se argumentó que el comercio desempeñaba un papel fundamental al sentar las bases del crecimiento económico y el desarrollo.

Торговля играет важную роль в обеспечении устойчивого экономического развития наименее развитых стран.
El comercio desempeña un importante papel en el logro del desarrollo económico sostenible por los países menos adelantados.

В заключение ВТО отметила, что, хотя торговля играет центральную роль в поощрении развития, одного лишь расширения возможностей доступа на рынки недостаточно.
Por último, la OMC señaló que, aunque el comercio desempeñaba una función central en la promoción del desarrollo, la mejora de las oportunidades de acceso a los mercados no eran por sí mismas suficientes.

Торговля играет важную роль в обеспечении экономического роста, устойчивого развития и борьбе с нищетой.
El comercio desempeña un papel importante en el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y el alivio de la pobreza.

Оратор надеется, что следующий проект резолюции по вопросу о международной торговле и развитии удастся принять на основе консенсуса, с тем чтобы послать более сильный и решительный политический сигнал относительно той роли, которую международная торговля играет в процессе развития всех народов.
Espera que el próximo proyecto de resolución sobre el comercio internacional y el desarrollo pueda adoptarse por consenso, a fin de enviar un mensaje político más firme y más decidido respecto de la función fundamental que desempeña el comercio internacional en el desarrollo de todos los pueblos.

Торговля играет главную роль в обеспечении экономического роста, занятости и развития на благо всех людей.
El comercio desempeña un papel principal en el fomento del crecimiento económico, en el empleo y en el desarrollo para todos.

Напоминает о том, что государства- члены перенацелили свои усилия на претворение в жизнь связанных с развитием положений принятой в Дохе Повестки дня в области развития, в которой потребности и интересы развивающихся стран ставятся во главу угла Дохинской программы работы, и признает важную роль, которую торговля играет в качестве движущей силы роста и развития и в деле ликвидации нищеты;
Recuerda que los Estados Miembros reiteraron su dedicación y compromiso de hacer realidad las dimensiones de desarrollo del Programa de Doha para el Desarrollo, que coloca las necesidades e intereses de los países en desarrollo en el centro del programa de trabajo de Doha, y reconoce el papel fundamental que desempeña el comercio como motor del crecimiento y el desarrollo y en la erradicación de la pobreza;

Торговля играет важную роль в укреплении потенциала предприятий и обеспечении им новых рынков для расширения своей деятельности и роста.
El comercio desempeña un papel importante en la mejora de la capacidad de las empresas y puede ofrecerles nuevos mercados que les permitan expandirse y crecer.

Напоминает о том, что государства- члены перенацелили свои усилия на претворение в жизнь связанных с развитием положений Дохинской повестки дня в области развития, в которой потребности и интересы развивающихся стран ставятся во главу угла Дохинской программы работыСм. A/ C. 2/ 56/ 7, приложение., и признает важную роль, которую торговля играет в качестве движущей силы роста и развития и в деле ликвидации нищеты;
Recuerda que los Estados Miembros reiteraron su dedicación y compromiso de hacer realidad las dimensiones de desarrollo del Programa de Doha para el Desarrollo, que coloca las necesidades e intereses de los países en desarrollo en el centro del programa de trabajo de DohaVéase A/C.2/56/7, anexo., y reconoce el papel fundamental que desempeña el comercio como motor del crecimiento y el desarrollo y en la erradicación de la pobreza;

Торговля играет стимулирующую роль в поощрении развития частного сектора, что, в свою очередь, создает возможности занятости и способствует сокращению бедности.
El comercio desempeña un papel catalítico para aumentar el desarrollo del sector privado lo que, a su vez, crea oportunidades de empleo y alivia la pobreza.

В качестве признания той важной роли, которую торговля играет в усилиях наименее развитых стран в области развития, в Программе действий подчеркивается крайняя необходимость того, чтобы все страны содействовали созданию более открытой, пользующейся доверием и прочной многосторонней системы торговли..
Al reconocer la función crucial que cumple el comercio en los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados, el Programa de Acción destacó la importancia vital de que todos los países contribuyan al fomento de un sistema comercial multilateral más abierto, fiable y duradero.

Такая торговля играет важную роль в повышении благосостояния обществ и является важным фактором в обеспечении устойчивого развития и социальной стабильности.
Este comercio contribuye significativamente a aumentar el bienestar de las sociedades y es un factor importante a la hora de lograr el desarrollo sostenible y la estabilidad social.

Принимает во внимание, что торговля играет важную роль в обеспечении устойчивого экономического развития наименее развитых стран и что международная торговая система должна и впредь поддерживать особые потребности и приоритеты наименее развитых стран и гибко реагировать на них;
Reconoce que el comercio desempeña un importante papel en el logro del desarrollo económico sostenible de los países menos adelantados y que la estructura del comercio internacional debería seguir respondiendo a las necesidades y prioridades especiales de esos países;

Торговля играет важную роль в переходе к" зеленой" экономике, поскольку среди прочего способствует открытию новых рынков для" зеленых" товаров и услуг.
El comercio desempeña un papel importante en la transición hacia una economía ecológica, ya que facilita la apertura de nuevos mercados para los bienes y servicios ecológicos, entre otras cosas.

Принимает во внимание важную роль, которую международная торговля играет в укреплении потенциала предприятий, и вновь подтверждает в этой связи чрезвычайно важную роль, которую универсальная, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система может сыграть в стимулировании экономического роста и развития во всем мире, в результате чего в выигрыше окажутся все страны вне зависимости от уровня развития в процессе достижения цели устойчивого развития;
Reconoce el importante papel que desempeña el comercio para aumentar la capacidad de las empresas, y reafirma a este respecto el papel fundamental que puede desempañar un sistema de comercio multilateral de carácter universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo para estimular el crecimiento económico y el desarrollo en todo el mundo, beneficiando así a todos los países en todas las etapas de desarrollo a medida que avanzan hacia el desarrollo sostenible;

Что торговля играет важнейшую роль в обеспечении устойчивого развития, мы призываем к тому, чтобы придать многосторонней торговле и торговому режиму открытый, справедливый, нормативный, предсказуемый и недискриминационный характер.
Como el comercio desempeña una función esencial en el desarrollo sostenible, pedimos un régimen comercial multilateral que sea abierto, justo, basado en normas, predecible y no discriminatorio.

Поскольку торговля играет ключевую роль в развитии, развивающимся странам надо предоставить льготные торговые режимы, чтобы способствовать доступу их товаров на рынки развитых стран, при этом необходимо предпринимать все усилия для содействия их присоединению к ВТО.
Dado que el comercio desempeña una función clave en el desarrollo, los países en desarrollo deben recibir un trato comercial preferente para facilitar el acceso de sus productos a los mercados de los países desarrollados y se debe hacer todo lo posible para facilitar su entrada en la Organización Mundial del Comercio..

Поскольку торговля играет все более важную роль в обеспечении экономического роста, торговые соглашения имеют первостепенное значение для ускорения всего процесса развития, особенно в нынешнюю эпоху, когда развивающимся странам приходится решать проблемы, создаваемые глобализацией.
Habida cuenta de que el comercio desempeña un papel cada vez más importante en el logro del crecimiento económico, los acuerdos comerciales revisten una importancia fundamental para la promoción de todo el proceso de desarrollo, en particular en una época en que los países en desarrollo deben hacer frente a los desafíos planteados por la mundialización.

В этой связи система международной торговли может сформировать общие благоприятные условия, в которых торговля играла бы роль катализатора в деле ускорения устойчивого развития.
En este contexto, el sistema internacional de comercio puede proporcionar un entorno general favorable para que el comercio desempeñe una función catalítica en el fomento del desarrollo sostenible.

Связи между финансами, технологией и торговлей играют важную роль в реализации преимуществ международной миграции.
Los vínculos entre las finanzas, la tecnología y el comercio desempeñan una función importante en la materialización de los beneficios de la migración internacional.

Политика в области торговли играет ключевую роль не только в сотрудничестве в целях развития, но и в экономическом развитии развивающихся стран и их интеграции в глобальные рынки.
Además de la cooperación para el desarrollo, la política comercial desempeña una función esencial en el crecimiento económico de los países en desarrollo y su integración en los mercados mundiales.

Участники напомнили, что в Монтеррейском консенсусе вновь подтверждено обязательство международного сообщества принимать меры к тому, чтобы торговля играла полноценную роль в поощрении экономического роста, занятости и развития.
Los participantes recordaron que en el Consenso de Monterrey se reafirmaba el compromiso internacional de asegurar que el comercio cumpliera cabalmente con su función de promover el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo.

Хотя благое управление и либерализация торговли играют центральную роль в содействии экономическому росту и развитию, они не создают сверхъестественным образом богатство и не ликвидируют нищету.
La buena gobernanza y la liberalización del comercio desempeñan un papel esencial en la promoción del crecimiento y el desarrollo económicos, pero no crearán riqueza ni eliminarán la pobreza de manera milagrosa.

В этой связи тарифы играют минимальную роль, в то время как меры по упрощению процедур торговли играют ключевую роль в планировании компаниями логистического обеспечения торговли..
Los aranceles tenían una importancia mínima a este respecto, mientras que las medidas de facilitación del comercio desempeñaban un papel crucial en la planificación de la logística comercial de las empresas.