ТОРГОВЫХ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones comerciales

Примеры использования Торговых санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переосмысление торговых санкций.
La necesidad de reformular las sanciones comerciales.

От этой политики страдают ни в чем не повинные граждане Судана, правительство которого стало объектом американских торговых санкций.
Esta política ha ocasionado el sufrimiento de civiles inocentes en el Sudán bajo un Gobierno que ha sido objeto de sanciones comerciales estadounidenses.

Правительство США угрозой торговых санкций.
El gobierno de Estados Unidos amenazó con sanciones comerciales-.

Секретариат рекомендует государствам, не являющимся Сторонами, ратифицировать все поправки одновременно, с тем чтобы избежать возможных торговых санкций.
La Secretaría ha aconsejado a los Estados que no son Parte a que ratifiquen todas las enmiendas simultáneamente a fin de evitar sanciones comerciales.

Если они этого не сделают, их это заставят сделать посредством выкручивания рук, торговых санкций и, при необходимости, военных акций.
Si no, serán obligados a hacerlo torciéndoles el brazo, con sanciones comerciales y si es necesario con la acción militar.

Он отметил, что лишь пять Сторон не ратифицировали все поправки к Протоколу, и призвал эти Стороны ускорить процесс ратификации во избежание торговых санкций.
Señaló que solo cinco Partes no habían ratificado todas las enmiendas del Protocolo, y las instó a acelerar el proceso de ratificación a fin de evitar sanciones comerciales.

Было отмечено, что тяготы, возникающие в результате введения экономических эмбарго и торговых санкций, наиболее остро ощущаются развивающимися странами.
Se señaló que las dificultades resultantes de la imposición de embargos económicos y sanciones comerciales eran especialmente agudas para los países en desarrollo.

Давление по введению торговых санкций, в ответ на отказ Китая позволить своей валюте подняться до естественного уровня по отношению к доллару, уже выросло.
La presión ya es cada vez mayor para que se introduzcan sanciones comerciales en respuesta a la negativa por parte de China a permitir que su moneda aumente a un nivel natural frente al dólar.

Применение соглашений будет осуществляться не с помощью независимого судебного органа, а посредством торговых санкций, что повысит уязвимость более слабых стран.
El cumplimiento no se logrará por intermedio de jueces independientes sino mediante represalias comerciales, por lo que los países más débiles son más vulnerables.

Просит Организацию Объединенных Наций рассмотреть вопрос о последствиях торговых санкций, с тем чтобы найти пути устранения их негативного воздействия на положение женщин и детей;
Pide a las Naciones Unidas que estudien las consecuencias de las sanciones comerciales, con el objeto de hacer frente a sus efectos adversos para la mujer y el niño;

Закон о реформе торговых санкций и расширении масштабов экспорта 2000 года позволяет Соединенным Штатам экспортировать на Кубу сельскохозяйственную продукцию.
La Ley de Reforma de las Sanciones Comerciales y la Mejora de las Exportaciones de 2000 permite exportar a Cuba productos agrícolas estadounidenses.

Тогда“ трепка Японии” означала угрозу введения американских торговых санкций, если Япония не смягчит конкурентное давление на американскую промышленность.
En aquella época, los"ataques al Japón" llegaron a significar la amenaza de sanciones comerciales de los Estados Unidos, a no ser que el Japón suavizara su presión competitiva sobre las industrias americanas.

Закон о реформе торговых санкций и увеличении объема экспорта 2000 года позволяет Соединенным Штатам экспортировать на Кубу сельскохозяйственную продукцию, хотя и с большим количеством ограничений и требований.
La Ley de Reforma de Sanciones Comerciales y Mejora de las Exportaciones del año 2000 permite que los Estados Unidos exporten productos agrícolas a Cuba, con muchas restricciones y requisitos.

Г-н Ганди( Индия) говорит, что последствия введения экономического эмбарго и торговых санкций самым негативным образом сказываются на положении третьих государств и народов, особенно развивающихся стран.
El Sr. Gandhi(India) dice que los embargos económicos y las sanciones comerciales han causado grandes dificultades a los terceros Estados y sus pueblos, especialmente a los países en desarrollo.

Кроме того, ЮНКТАД должна оказывать помощь развивающимся странам в оценке последствий инициатив, направленных на расширение границ многосторонней торговой системы, с тем чтобы расширить рамки применения торговых санкций.
Además, la UNCTAD debe ayudar a los países en desarrollo a evaluar las consecuencias de las iniciativas que pretenden ampliar las fronteras del sistema comercial multilateral con el fin de aumentar las posibilidades de aplicar sanciones comerciales.

Закон о выдаче разрешений на экспорт и импорт также содействует осуществлению торговых санкций, установленных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Ley de permisos de exportación e importación también contribuye a la aplicación de las sanciones comerciales impuestas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Вместо этого Запад принял прагматический подход, избегая торговых санкций и помогая интегрировать Китай в мировую экономику и международные учреждения через ослабление ограничений на иностранные инвестиции и торговлю.
Por el contrario, Occidente adoptó una estrategia pragmática, eludiendo las sanciones comerciales y ayudando a integrar a China a la economía global y a las instituciones internacionales mediante la influencia liberadora de la inversión extranjera y el comercio.

Для достижения за рубежом своих целей путем установления строгих режимов интеллектуальной собственности правительство США неоднократно оказывало значительное дипломатическое давление и выступало с угрозами применения торговых санкций.
A fin de impulsar su interés a nivel de política exterior de promover regímenes estrictos de propiedad intelectual, el Gobierno de los Estados Unidos ha ejercido una presión diplomática considerable y ha amenazado con aplicar sanciones comerciales en varias ocasiones.

Было принято также несколько решений министров в целях соблюдения торговых санкций, введенных Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Se han dictado varias decisiones ministeriales para la aplicación de las sanciones comerciales impuestas por la Organización de las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Некоторые участники выступили с критикой того преобладающего внимания, которое международное сообщество уделяет предложению в борьбе с торговлей людьми, и связанного с этим введения торговых санкций в отношении некоторых стран происхождения.
Algunos participantes censuraron la actitud prevaleciente en la comunidad internacional de otorgar prioridad a la oferta en la trata de personas y la imposición subsiguiente de sanciones comerciales contra algunos países de origen.

Положения этих пунктов дают государству возможность избежать торговых санкций, предусмотренных Протоколом и поправками к нему, если оно может продемонстрировать, что в полной мере соблюдает положения статей 2, А2- 2I, и 4 Протокола.
Según esos párrafos, un Estado puede evitar la aplicación de sanciones comerciales previstas en el Protocolo y sus enmiendas si puede demostrar que cumple cabalmente lo dispuesto en los artículos 2, 2A a 2I y 4 del Protocolo.

Несмотря на блокаду, Соединенные Штаты по-прежнему являются для Кубы одним из крупных источников импорта продовольствия, насколько это позволяет Закон о реформе торговых санкций и увеличении объема экспорта 2000 года.
A pesar del embargo, los Estados Unidos siguen siendo una fuente mayor de importaciones de alimentos para Cuba, en la medida en que lo permita la Ley de 2000 de reforma de las sanciones comerciales y mejoramiento de las exportaciones.

В ответ на это Конгресс США движется в направлении создания системы торговых санкций, в соответствии с которыми высокие налоги будут установлены на импорт из стран, являющихся крупными источниками выбросов парниковых газов.
La reacción del Congreso de los EE.UU. ha consistido en crear un sistema de sanciones comerciales que impondrían fuertes aranceles a las importaciones de otros emisores importantes de gases que provocan el efecto de invernadero.

В соглашении также оговорена углубленная и всесторонняя зона свободной торговли, что открывает для украинских экспортеров обширный европейский рынок- и таким образом привлекает больше прямых иностранных инвестиций в Украину. Это также поможет защитить страну от возможных торговых санкций со стороны России.
El acuerdo también incluye un área integral de libre comercio, que abrirá el vasto mercado europeo a las exportaciones ucranianas y atraerá más inversión extranjera directa a Ucrania, lo cual también servirá para proteger al país de posibles sanciones comerciales rusas.

Положения этих пунктов позволяют государству избежать применения торговых санкций в рамках Протокола и поправок к нему в том случае, если оно сможет продемонстрировать, что находится в режиме полного соблюдения положений статей 2, 2А- 2I и 4 Протокола.
En esos párrafos se permitía a un Estado evitar la aplicación de sanciones al comercio de conformidad con el Protocolo y sus enmiendas si era capaz de demostrar que cumplía cabalmente lo dispuesto en los artículos 2, 2A a 2I y 4 del Protocolo.

Благодаря принятию в 2000 году Закона о реформе торговых санкций и увеличении объема экспорта Соединенные Штаты могут экспортировать на Кубу свою сельскохозяйственную продукцию-- пусть и в условиях многочисленных ограничений и требований, препятствующих возможному увеличению масштабов экспорта.
La Ley de Reforma de Sanciones Comerciales y Mejora de las Exportaciones del año 2000 permite que los Estados Unidos exporten productos agrícolas a Cuba, con muchas restricciones y requisitos que limitan el potencial de crecimiento de las exportaciones.

Благодаря некоторым послаблениям, введенным Законом 2000 года о реформе торговых санкций и упорядочении экспорта, Соединенные Штаты стали крупнейшим экспортером сельскохозяйственной продукции на Кубу.
Aprovechando las limitadas aperturas concedidas en virtud de la Ley de reforma de las sanciones comerciales y mejoramiento de las exportaciones, de 2000, de los Estados Unidos, este país se ha convertido en el mayor exportador de productos agrícolas a Cuba.

После принятия в Соединенных Штатах Америки Закона о реформе торговых санкций и увеличении объема экспорта 2000 года эта страна стала крупнейшим экспортером сельскохозяйственной продукции на Кубу.
Desde la entrada en vigor de la Ley de reforma de las sanciones comerciales y mejoramiento de las exportaciones, de 2000, los Estados Unidos han pasado a ser el principal exportador de productos agrícolas a Cuba.

Ряд Сторон заявили, что хотя эти пункты могут дать Непалу возможность избежать применения торговых санкций в отношении ГХФУ, он может оказаться не в состоянии преодолеть положения Протокола, которые ограничивают выделение Сторонам помощи Многостороннего фонда.
Algunas Partes manifestaron que esos párrafos podrían ahorrar a Nepal la aplicación de sanciones comerciales en relación con los HCFC, pero tal vez no lo ayudarían a que no se le aplicaran las disposiciones del Protocolo que restringían el desembolso de asistencia del Fondo Multilateral a las Partes.

Моя делегация призывает к скорейшему выходу их этого тупика, поскольку мы рассматриваем применение торговых санкций США в отношении ряда членов Европейского союза в качестве контрпродуктивных мер, которые не способствуют выработке справедливого и согласованного решения.
Mi delegación formula un llamamiento para que se resuelva rápidamente este estancamiento ya que a nuestro juicio la aplicación de sanciones comerciales por parte de los Estados Unidos contra algunos miembros de la Unión Europea es contraproducente y no favorece la consecución de un arreglo justo y negociado.