ТОРГОВЫХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones comerciales
• vínculos comerciales
• de los lazos comerciales
• los contactos comerciales

Примеры использования Торговых связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для торговых связей Кубы.
Efectos sobre las relaciones comerciales de Cuba.

Сохранение торговых связей при проявлении разумных мер предосторожности;
El mantenimiento de vínculos comerciales acompañados de precauciones razonables;

Физическая взаимосвязь является еще одним фактором, способствующим развитию и укреплению торговых связей.
La interconexión física es otro factor que promueve el desarrollo y fortalece los vínculos comerciales.

Характер торговых связей с контрагентами в Демократической Республике Конго;
La naturaleza de los vínculos comerciales con determinadas zonas de la República Democrática del Congo.

В конце ХIХ века- начале ХХ века произошел рост торговых связей между Турцией и Европой, прежде всего Германией.
A finales del siglo diecinueve y principios del veinte se intensificaron las relaciones comerciales entre Turquía y Europa, especialmente Alemania.

Ряд представителей также подчеркнули укрепление региональных торговых связей между развивающимися странами.
Varios representantes destacaron asimismo el fortalecimiento de los vínculos comerciales regionales entre los países en desarrollo.

Разрушение материальных ценностей, разрыв торговых связей и потери человеческого капитала-- лишь одна из сторон этой проблемы.
La destrucción de activos físicos, la interrupción de las relaciones comerciales y la pérdida de capital humano son sólo parte del problema.

Их эффективное использование способно дать мощный импульс развитию экономических и торговых связей в континентальном масштабе.
Que podrían dar un impulso poderoso al desarrollo económico y a las relaciones comerciales a escala continental, se utilicen de forma eficaz.

Задействование потенциала укрепления торговых связей в поддержку созидательного процесса роста и развития часто удавалось на региональном уровне.
A nivel regional a menudo se ha logrado aprovechar el estrechamiento de los vínculos comerciales para promover círculos virtuosos de crecimiento y desarrollo.

Болгария придает первоочередное значение своей интеграции в Европейский союз и укреплению торговых связей с другими странами.
Bulgaria asigna una gran prioridad a su integración en la Unión Europea y en el fortalecimiento de sus relaciones comerciales con otros países.

Общеизвестно, что кубинские предприятия не имеют торговых связей ни с одной компанией, которая находится под юрисдикцией или контролем Соединенных Штатов Америки.
Es conocido que las empresas cubanas no tienen vínculos comerciales con ninguna compañía que esté bajo la jurisdicción o el control de los Estados Unidos de América.

Следует особо отметить, что бразильский импорт из Африки за последнее десятилетие вырос в шесть раз, что указывает на формирование новых торговых связей;
Cabe destacar que las importaciones del Brasil procedentes de África se multiplicaron por seis en la última década, lo que apunta hacia una nueva relación comercial en ciernes.

Несмотря на возможность закупки сельскохозяйственной продукции и продовольствия в Соединенных Штатах, торговых связей в этой сфере между двумя странами не существует.
A pesar de la posibilidad de importar productos agrícolas y alimentos desde los Estados Unidos, no existe una relación comercial en esta esfera entre ambos países.

Iv содействовать созданию Региональной торговой палаты частного сектора и Совета предпринимателей для развития внутрирегиональных торговых связей.
Iv Alentar el establecimiento de una cámara de comercio regional del sector privado y un consejo empresarial a fin de facilitar las relaciones comerciales interregionales.

В докладе намеренно игнорируется история и дается искаженная картина динамики торговых связей в районе Великих озер.
En el informe se ignora deliberadamente la historia y se presenta una imagen distorsionada de la dinámica de los vínculos comerciales en la región de los Grandes Lagos.

Поощрение международного сотрудничества и укрепление торговых связей Филиппин с другими странами, экономиками и институтами в соответствии с торговыми соглашениями".
Promover la cooperación internacional y fortalecer las relaciones comerciales de Filipinas con otros países, economías e instituciones en los acuerdos comerciales.".

Перед этим учреждением ставится задача расширения объема импорта из НРС во Францию и укрепления на долгосрочной основе торговых связей с этими странами.
El objetivo de este organismo es aumentar las importaciones por Francia procedentes de países menos adelantados y fortalecer las relaciones comerciales con estos países a largo plazo.

Его можно использовать для поддержания торговых связей Юг- Юг, которые уже были налажены, в таких областях, как упрощение процедур торговли и транспорт.
Podía utilizarse como sustento de los vínculos comerciales Sur-Sur que ya se habían establecido, como en el caso de la facilitación del comercio y el transporte.

Предпринимались попытки конвертировать задолженность в местную валюту, однако в последние годы по мере свертывания торговых связей они стали все более редкими.
Se ha intentado saldar la deuda mediante pagos en moneda local, pero con mucha menos frecuencia en los últimos años por la mengua de los lazos comerciales.

Координация политики должна привести к восстановлению торговых связей, от чего выиграют как Федерация, так и Республика Сербская.
La coordinación de políticas debe plasmar en el restablecimiento de las relaciones comerciales, lo que redundará en beneficio de la Federación y de la República Srpska.

Я хотел бы высоко оценить усилия правительства национального примирения по улучшению отношений со своими соседями и восстановлению торговых связей с Буркина-Фасо и Мали.
Deseo elogiar al Gobierno de Reconciliación Nacional por su empeño en mejorar las relaciones con sus vecinos y restablecer los vínculos comerciales con Burkina Faso y Malí.

Было указано, что региональная интеграция будет способствовать укреплению торговых связей, а также превращению стран, не имеющих выхода к морю, в страны, связанные сухопутной территорией.
Se señaló asimismo, que la integración regional fortalecería los vínculos comerciales y convertiría a los países sin litoral en países comunicados por tierra.

Устаревшие и противоречащие друг другу нормы права, регулирующие международную торговлю, являются препятствием на пути поддержания и расширения торговых связей.
Las leyes obsoletas y contradictorias que rigen el comercio internacional constituyen un obstáculo para el mantenimiento y la ampliación de los vínculos comerciales.

Явление глобализации экономики породило надежды на то, что развитие торговых связей приведет к ускорению мирового экономического развития.
El fenómeno de la globalización de la economía ha sembrado esperanzas de que el desarrollo de las relaciones comerciales acelerará el desarrollo económico mundial.

Содействие налаживанию торговых связей по линии Юг- Юг на субрегиональном, региональном и межрегиональном уровнях с помощью таких мер, как содействие развитию торговли и создание механизмов финансирования;
Fomentar las relaciones comerciales Sur-Sur a nivel subregional, regional e interregional mediante medidas como la promoción del comercio y los mecanismos de financiación;

Планы действий, принятые правительствами и частным сектором в рамках программы восстановления с целью обеспечения инвестирования и( вос-) создания торговых связей.
Planes de acción aceptados por los gobiernos y el sector privado para un programa de reactivación de las inversiones y de establecimiento o restablecimiento de vínculos comerciales.

Такой подход направлен на формирование новых торговых связей между производителями в развивающихся странах и их клиентами, группами граждан и государственными ведомствами в развитых странах.
Ese enfoque supone la creación de nuevas relaciones comerciales entre los productores de los países en desarrollo y sus clientes, los grupos de ciudadanos y los organismos estatales de los países desarrollados.

В связи с тем, что международная торговля играет жизненно важную роль для развития НРС, Турция также придает важное значение развитию двусторонних торговых связей с этими странами.
Como el comercio internacional es vital para el desarrollo de los países menos adelantados, Turquía también concede importancia al desarrollo de las relaciones comerciales bilaterales con esos países.

В этом контексте укрепление торговых связей вдоль исторических торговых маршрутов также будет иметь ценное значение и потребует создания благоприятных региональных условий.
En ese contexto, el fortalecimiento de la conectividad del comercio a lo largo de las rutas comerciales históricas también aportará valor agregado y exigirá la creación de un entorno regional propicio.

Это придаст новый импульс развитию торговых связей между странами региона, а также связей со странами Западной Европы, Содружества Независимых Государств и Ближнего Востока.
Esto a su vez estimulará las relaciones comerciales entre los países de la región así como con los países de Europa occidental, la Comunidad de Estados Independientes y el Oriente Medio.