ТРАДИЦИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• tradicional
• convencional
• tradicionalmente
• consuetudinario
• clásico
• tradicionales
• convencionales
• traditional

Примеры использования Традиционном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не в традиционном.
No en la tradicional.

В традиционном смысле.
En el sentido convencional.

Я ведь не исследователь в традиционном смысле.
¿Porqué? No soy un explorador en el sentido traditional.

В традиционном CV вы можете перечислить ваши навыки в хронологическом порядке.
En un currículo convencional, puede enumerar sus capacitaciones por orden cronológico.

Не знаю, полагаю, вы можете считать его красивым в традиционном смысле.
No sé, supongo que se le podría considerar… atractivo al modo clásico.

В других секторах, неформальном и традиционном, находится большинство людей Африки, истинных людей Африки- именно там.
Los otros sectores, el informal y el tradicional, es donde encontrarán a la mayoría de los africanos. La gente real en África- allá los encontrarán.

Ты же имеешь в виду, что она не привлекательна в традиционном смысле.
Lo que quieres decir es, que ella no es atractiva en el sentido convencional.

Например, в традиционном французском плане счетов предусматриваются трехзначные коды для основных групп данных, например 210 для материальных необоротных активов.
Por ejemplo, en el modelo francés clásico de estado de cuentas se utilizan claves de tres cifras para las clasificaciones básicas de datos, a saber, 210 para los activos tangibles.

Супруги, состоящие в гражданском, церковном или традиционном браке;
Los cónyuges en el contexto de un matrimonio civil, religioso o consuetudinario;

Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну: когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права?
Con riesgo de sonar frívolo: cuando uno impide que un hombre con un atuendo tradicional golpee a su esposa,¿está uno defendiendo lo derechos humanos de ella o violando los de él?

Кэгни- интеллектуалка, а Лейси, одаренная в традиционном плане.
Cagney es la intelectual, mientras que Lacey es más un prodigio de los tradicionales.

Она ставит в тупик потому, что в традиционном исследовании того, какой деятельностью нужно заниматься с государственной собственностью, никогда не упоминается национальный ипотечный рынок.
Es desconcertante porque en análisis convencionales de qué actividades deberían estar en el dominio público, nunca se menciona la de administrar el mercado hipotecario nacional.

И в уголке одной из них- одной из моих заметок, была заметка о его ответе, на вопрос: что вы думаете о традиционном фуа- гра?
Y en la esquina de una de ellas… una de mis notas, dice, cuando se le pregunta,¿qué piensas sobre el foie gras convencional?

Если вдруг не получится, то завтра всем моим офицерам приказано присутствовать на моем традиционном званом вечере в честь англо-французского соглашения*.
En su defecto, todos mis oficiales tienen órdenes de asistir mi habitual fiesta de'entendimiento cordial' mañana.

Установки являются энергоемкими и обычно используют необходимую им энергию от станций, работающих на традиционном топливе.
Las instalaciones hacen un uso intensivo de energía y suelen hallar la que necesitan en centrales convencionales que funcionan con combustibles fósiles.

В районах Алжира, где такие формы социально-экономических отношений по-прежнему действуют в традиционном сельском хозяйстве, владельцы кярызов стали создавать профессиональные ассоциации.
En regiones de Argelia donde ese tipo de acuerdos socioeconómicos continúa existiendo en la agricultora convencional, los explotadores de foggaras han establecido asociaciones profesionales.

Это привело к изменению производственных, коммерческих и связанных с землепользованием моделей в традиционном сельском/ скотоводческом обществе.
En consecuencia, han cambiado las modalidades de producción, comercio y utilización de la tierra en una sociedad tradicionalmente rural pastoral.

В 2003 году был принят закон о передаче собственности по наследству и правах наследования супругов, состоящих в законном и традиционном браке.
En 2003, se promulgó la Ley por la que se regula la devolución de propiedades y se establecen los derechos de sucesión de los cónyuges en los matrimonios de derecho y consuetudinarios.

До десятого пересмотра этот закон основывался на традиционном представлении о семье, в которой мужчина являлся главой и финансовой опорой, а женщина занималась домашним хозяйством и детьми.
Hasta la segunda revisión, el SVS se basaba en una visión tradicional de la familia, en la que el hombre era el jefe y el sostén financiero y la mujer se ocupaba de los quehaceres domésticos y de los hijos.

Если внебрачный союз распался, оба партнера имеют право на содержание при тех же условиях, что и супруги в традиционном браке, при условии что этот союз был длительным.
Si ha concluido una unión extramarital, ambas partes en ella tienen derechos a pensión de mantenimiento en las mismas condiciones que los cónyuges de un matrimonio convencional, siempre que esa unión haya durado suficiente tiempo.

Кроме того, коренные народы мира разработали коллективные права и обязанности в отношении использования земель и ресурсов и владения ими, которые закреплены в традиционном праве.
Además, los pueblos indígenas de todo el mundo han ido estableciendo derechos y deberes colectivos en cuanto a la utilización y la propiedad de la tierra y los recursos que están consagrados en el derecho consuetudinario.

Комитет также обеспокоен имманентной дискриминацией при традиционном выборе учебных дисциплин, предлагаемых девочкам и мальчикам в школах, в которых нет совместного обучения, и последствиями этого для профессиональных возможностей женщин.
Le preocupa también la discriminación inherente a la elección tradicional de las materias que se imparten a los niños y niñas en las escuelas no mixtas y sus consecuencias para las oportunidades profesionales de la mujer.

Страна оратора придает важное значение оказанию помощи пожилым людям, поскольку рассматривает их в качестве неоценимой силы, играющей важную роль в традиционном обществе и национальном развитии.
Su país concede gran importancia a la atención a las personas de edad, ya que considera a estas como una fuerza valiosa que puede desempeñar un papel importante en la sociedad tradicional y el desarrollo nacional.

В промышленно развитых странах традиционная модель социального обеспечения была основана на традиционном представлении о женщине как о находящейся на иждивении супруге, причем заработок женщин рассматривался в качестве дополнительного дохода семьи.
En los países industrializados, los sistemas tradicionales de seguridad social se han basado en el concepto tradicional de la mujer como cónyuge dependiente, y los ingresos de la mujer han sido considerados ingresos complementarios para la familia.

Доклад включает информацию как о результатах, достигнутых Организацией в указанном двухгодичном периоде с точки зрения ожидаемых достижений, так и об осуществлении мероприятий-- традиционном показателе оценки работы.
El informe incluye información sobre los resultados conseguidos por la Organización durante el bienio en lo que respecta a los logros previstos y también sobre los productos, que es la forma en que se ha medido tradicionalmente la ejecución.

Правительство отметило, что этот пакет мер не является комплексом бюджетно- финансовых мер стимулирования в традиционном смысле, но заявило, что, по его мнению, реализация этих мер, тем не менее, приведет к значительному повышению темпов экономического роста в среднесрочной и долгосрочной перспективе.
El Gobierno observó que no se trataba de un conjunto de medidas de estímulo fiscal en el sentido convencional, pero que, sin embargo, contribuiría significativamente al crecimiento a mediano y largo plazo.

Молодежные комитеты участвовали в традиционном процессе урегулирования споров между семьями и оказывали общинные услуги, занимаясь в том числе посадкой деревьев, проведением кампаний по уборке территорий и ремонтом дорог и уличных фонарей.
Algunos comités de jóvenes participaron en los procesos tradicionales de reconciliación para resolver conflictos interfamiliares y llevaron a cabo servicios comunitarios: plantaron árboles y participaron en campañas de limpieza y de reparación de carreteras y del alumbrado público.

В настоящем докладе содержится также информация об осуществлении мероприятий-- традиционном показателе для оценки работы, а также приводится общий отчет о достигнутых Организацией результатах, составленный на основании сведений, полученных от различных департаментов.
El presente informe contiene información sobre los productos, que es la forma en que se mide tradicionalmente la ejecución, y proporciona un recuento general de los resultados obtenidos por la Organización, según datos facilitados por los distintos departamentos.

В настоящем докладе содержится информация об осуществлении мероприятий-- традиционном показателе для оценки работы, а также приводится общий отчет о достигнутых Организацией Объединенных Наций результатах, составленный на основании сведений, полученных от различных департаментов.
El informe contiene información sobre los productos, que es la forma en que se mide tradicionalmente la ejecución, y proporciona un recuento general de los resultados obtenidos por las Naciones Unidas, según datos facilitados por los distintos departamentos.