ТРАДИЦИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• tradicional
• convencional
• consuetudinarios
• tradicionales
• habitual
• clásica

Примеры использования Традиционному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен вернуться к очень традиционному графику.
Tengo que regresar a una gráfica muy convencional.

Это относится к гражданскому и традиционному браку, а также к другим видам взаимоотношений.
Esto se aplica a los matrimonios civiles y consuetudinarios, así como a otros tipos de relaciones.

Когда они догонят Запад? Я должен вернуться к очень традиционному графику.
¿Cuándo los alcanzarán? Tengo que regresar a una gráfica muy convencional.

Знаешь, предаться более традиционному времяпрепровождению в университете, как Ноэм Чомски и пивная вонь.
Sabes, meterme en actividades más típicas de universidad. como Noam Chomsky y beer pong.

Разрабатываются также экологически более чистые и более экономичные альтернативы традиционному двигателю внутреннего сгорания.
Asimismo, se están desarrollando alternativas menos contaminantes, que ofrecen un consumo de combustible más eficiente que el motor de combustión interna convencional.

В дополнение к традиционному агрохимическому бизнесу, она занимается генетической инженерией продуктов питания.
Además de empresas de agroquímicos convencionales está involucrada en ingeniería genética de alimentos.

Начиная с 1982 года с принятием Канадской хартии о правах и свободах к традиционному перечню добавлены" возраст или психические или физические расстройства"( статья 15).
Ya en 1982 la Carta de Derechos y Libertades del Canadá agregaba a la lista clásica" la edad o las deficiencias mentales o físicas"(art. 15).

Прежде чем перейти к традиционному представлению четырех проектов резолюций по вопросу о Палестине, позвольте мне коснуться лишь нескольких таких событий.
Antes de pasar a la presentación habitual de los cuatro proyectos de resolución relativos a la cuestión de Palestina, permítaseme señalar algunos de esos hechos.

Действия Совета Безопасности должны соответствовать целям и принципам Организации Объединенных Наций, традиционному толкованию Устава и международной правовой практике.
Su acción debe inscribirse en la práctica interpretativa consuetudinaria de la Carta y en la jurisprudencia internacional, o sea el respeto de los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas.

Во многих странах традиционному образу жизни этих людей и имеющимся у них средствам к существованию угрожает конкуренция за производственные ресурсы, что ведет к росту масштабов голода и недоедания.
En muchos países, el modo tradicional de vida de esas personas y su medio de subsistencia corren peligro por la competencia por los recursos productivos, que se traduce en un aumento del hambre y la malnutrición.

Он подчеркнул, что на пятнадцатом совещании государств- участников Председатель Комиссии в дополнение к своему традиционному заявлению сделал презентацию, посвященную прогнозируемой рабочей нагрузке Комиссии.
Señaló que, en la 15ª Reunión de Estados Partes, el Presidente de la Comisión había realizado, además de su declaración tradicional, una exposición sobre el volumen de trabajo previsto de la Comisión.

В новых международных условиях, где на смену традиционному оказанию помощи приходит партнерство в целях развития, полным ходом идет реализация новых инициатив, направленных на искоренение нищеты.
Las nuevas iniciativas para la erradicación de la pobreza están en pleno desarrollo, al estar siendo reemplazadas, en un marco internacional renovado, las vías de ayuda tradicionales por alianzas para el desarrollo.

В докладе отмечается, что судьи Высокого суда основывают свои решения скорее на традициях, а не на международной правозащитной практике, и что жители Малави больше доверяют традиционному правосудию пункт 2. 6.
Se afirma en el informe que los jueces de los tribunales superiores basan sus fallos en opiniones tradicionales más bien que en la práctica internacional de los derechos humanos y que los ciudadanos confían más en la justicia tradicional(párr. 2.7.5).

В последние годы традиционному профессиональному образованию женщин, как правило, уделяется меньше внимания, поскольку имеющиеся ресурсы вкладываются в курсы, обучающие профессиям, соответствующим требованиям рынка.
En los últimos años, en general se ha prestado menos atención a la enseñanza tradicional de oficios para la mujer, dado que los recursos disponibles se invierten en cursos que imparten aptitudes pertinentes a la demanda del mercado.

Однако в целом практикующие врачи по-прежнему настороженно относятся к методам коренных народов и традиционному врачеванию, которые, несомненно, не имеют такого же статуса, как современная научная медицина.
Sin embargo, todavía subsiste entre los médicos una resistencia general a aceptar la medicina indígena y la tradicional, que indudablemente no disfruta de la misma consideración que la medicina científica moderna.

В Кении усилия частных деловых кругов в рамках стратегии развития частного сектора страны внесли решающий вклад в формирование садоводческого сектора как альтернативы традиционному экспорту кофе и чая.
En Kenya, las iniciativas llevadas a cabo por el sector privado en el marco de la estrategia de desarrollo del sector privado tuvieron una importancia decisiva para el desarrollo del sector hortícola como alternativa a las exportaciones tradicionales de café y té.

Эта основная часть работы бросает вызов традиционному акцентированию внимания на внутренней природе, характере и индивидуальных особенностях человека как основных- и часто единственных- факторах в понимании человеческих падений.
Esa labor pone en tela de juicio los estudios tradicionales centrados en la naturaleza interna, el carácter y los rasgos de personalidad de la persona como factores primordiales- y con frecuencia los únicos- para entender los fallos humanos.

Были найдены правовые решения, позволяющие упростить процедуру выдачи медицинских удостоверений гражданам из числа рома, которые в силу следования традиционному образу жизни не имеют постоянного адреса или вида на жительство в РС.
Una serie de soluciones jurídicas han simplificado el procedimiento de expedición de cartillas sanitarias a los romaníes que, como consecuencia de sus estilos de vida tradicionales, no cuentan con dirección o domicilio permanente en el país.

Хотя такое решение функционально эквивалентно традиционному владельческому залогу, оно не может быть применено к расчетному и другим текущим счетам лица, предоставившего право, к которым такое лицо должно иметь свободный доступ для осуществления своей обычной деятельности.
Si bien esto constituye el equivalente funcional de la clásica prenda con desplazamiento de la posesión, es poco práctico para las cuentas corrientes del otorgante a las que necesita tener libre en el curso normal de los negocios.

Оратор говорит, что в случае сомнений и неуверенности Генеральный фоно, являющийся национальным органом, а не традиционным институтом, будет обращаться к совету старейшин, традиционному органу, который в решающие моменты истории обеспечит надлежащее руководство.
El orador dice que en caso de duda, el fono general, que es un órgano nacional y no una institución tradicional consultará con el consejo de ancianos, órgano tradicional, que en los momentos decisivos dará orientación adecuada.

На первый взгляд эта школа может представляться диаметрально противоположной традиционному мнению о том, что война ipso facto прекращает действие договоров; однако после рассмотрения многих исключений из каждого мнения, они уже не кажутся столь различными.
A primera vista, esta escuela parece ser diametralmente opuesta a la opinión tradicional de que la guerra da por terminados ipso facto los tratados; sin embargo, tras examinar las numerosas excepciones a cada opinión, no parecen diferir éstas radicalmente.

В истекшие в ходе этого процесса месяцы мы с негодованием наблюдали за тем, как Соединенные Штаты и их союзники оказывали мощное давление и прибегали к своему традиционному шантажу для того, чтобы сломить сопротивление этому их новому замыслу.
Durante los meses transcurridos en este proceso hemos constatado con indignación como los Estados Unidos y sus aliados han ejercido fuertes presiones y recurrido a su tradicional chantaje para quebrar la resistencia frente a esta nueva confabulación.

Он предлагает посвятить остаток первого пленарного заседания традиционному общему обмену мнениями по пункту 8 и приглашает делегации затрагивать в своих выступлениях предметные проблемы повестки дня по пунктам 9, 10 и 11.
Propone dedicar el resto de la primera sesión plenaria al tradicional intercambio general de opiniones que aparece en el programa como tema 8 e invita a las delegaciones a que aborden en sus alocuciones todas las cuestiones de fondo que figuran en el programa en relación con los temas 9, 10 y 11.

Социальный контекст зачастую создает ситуацию, когда превалирует традиционное право; например, мусульманская женщина вступает в брак согласно шариату или традиционному праву, но может зарегистрировать брак и в соответствии с гражданским правом.
Las circunstancias sociales con frecuencia crean una situación donde prevalecerá el derecho tradicional; por ejemplo, una mujer musulmana se casará con arreglo a la sharia, o derecho tradicional, pero inscribirá su matrimonio con arreglo al derecho civil.

Можно с удовлетворением отметить, что в Российской Федерации увеличивается объем изъятий героина афганского происхождения, однако этот процесс сопровождается вызывающим тревогу ростом незаконного оборота наркотиков в Юго-Восточной Европе по традиционному" балканскому маршруту".
Aunque quepa felicitarse de que en la Federación de Rusia hayan aumentado las incautaciones de heroína de origen afgano, se ha registrado también un aumento inquietante del tráfico ilícito de drogas en Europa sudoriental por la tradicional Ruta de los Balcanes.

В обязанности этого отделения входит сотрудничество со службой по вопросам правосудия для коренных народов( ганутамаге) в поисках альтернатив традиционному судебному разбирательству и решение специфических юридических проблем представителей коренного населения, проживающих в городах.
El mandato de la Subdirección es colaborar con el Ganootamaage(Servicio de Justicia Aborigen) para buscar alternativas a los procesos judiciales tradicionales y atender a los problemas jurídicos singulares de los aborígenes en el entorno urbano.

Что касается вопроса о морском биоразнообразии в районах, расположенных за пределами национальной юрисдикции, то я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подчеркнуть нашу непоколебимую приверженность традиционному принципу сохранения общего наследия человечества.
Con respecto a la cuestión de la diversidad biológica marina en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, deseo aprovechar esta oportunidad para subrayar nuestro compromiso inquebrantable con el principio consuetudinario del patrimonio común de la humanidad.

Развивающиеся страны более не рассматривают техническое сотрудничество лишь как одно из средств достижения самообеспеченности или как дополнение к традиционному техническому сотрудничеству, характеризуемому линейными отношениями между поставщиком и получателем.
Los países en desarrollo no consideraban ya ni promovían la cooperación técnica entre ellos simplemente como medio de lograr la autosuficiencia o como complemento de la cooperación técnica convencional, que se caracterizaba por las relaciones entre proveedores y recipientes.

Школьные программы должны бросить вызов традиционному менталитету мужского доминирования и женского подчинения, способствовать созданию равноправных гендерных отношений на всех жизненных этапах, а также обеспечивать научно обоснованное просвещение по вопросам репродуктивного здоровья.
En los planes de estudio de las escuelas deben ponerse en tela de juicio las ideas tradicionales de dominación masculina y subordinación femenina, promoverse relaciones equitativas entre los géneros en todas las etapas de la vida y proporcionarse educación basada en conocimientos científicos sobre cuestiones reproductivas.

Эти факторы обусловили формирование консенсуса в отношении необходимости повышения энергоэффективности и инвестирования в возобновляемые источники энергии и низкоуглеродные технологии как эффективные с точки зрения затрат и экологически ответственные альтернативные варианты традиционному энергопроизводству.
Esas inquietudes han generado un consenso cada vez mayor acerca de la necesidad de aumentar la eficiencia energética y de invertir en fuentes de energía renovables, así como en tecnologías con bajas emisiones de carbono como alternativas económicas y ambientalmente responsables a la generación de energía convencional.