ТРАДИЦИОННЫХ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• agrícolas tradicionales
• de la agricultura tradicional

Примеры использования Традиционных сельскохозяйственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые источники дохода устраняют зависимость от традиционных сельскохозяйственных методов.
Las nuevas fuentes de ingresos rompen la dependencia de prácticas agrícolas tradicionales.

В традиционных сельскохозяйственных условиях урожайность зерновых культур- риса, пшеницы, кукурузы, сорго или просо- обычно составляет около одной тонны на гектар за один посевной сезон в год.
En condiciones agrícolas tradicionales, el rendimiento de los cereales- arroz, trigo, maíz, sorgo o mijo- suele ser de cerca de una tonelada por hectárea para una temporada de cultivo por año.

Salba® растет в строго контроллируемых условиях с использованием как новейших, так и традиционных сельскохозяйственных технологий.
Salba® se cultiva en condiciones controladas y utiliza técnicas agrícolas tradicionales y también punteras.

Во многих странах необходимо приложить максимум усилий для развития инфраструктуры в традиционных сельскохозяйственных секторах, с тем чтобы привлечь инвестиции и дать фермерам возможность извлекать прибыль.
Hay que hacer todo lo posible por desarrollar la infraestructura de los sectores agrícolas tradicionales de muchos países con el fin de captar las inversiones y permitir que los agricultores se beneficien de ellas.

Обращаясь к вопросу, поднятому представителем Гватемалы, оратор говорит, что в своем докладе он подчеркнул важность традиционных сельскохозяйственных знаний и практики и их вклад в биоразнообразие.
Pasando a la pregunta formulada por la representante de Guatemala, el orador dice que en su informe él subraya la importancia de los conocimientos y las prácticas agrícolas tradicionales y su contribución a la biodiversidad.

С целью оказания помощи Судану и Эфиопии в диверсификации экспорта их традиционных сельскохозяйственных товаров Общий фонд для сырьевых товаров способствовал производству, маркетингу и экспорту бананов, выращенных органическими методами.
Con el propósito de ayudar al Sudán y a Etiopía a diversificar sus exportaciones de productos básicos agrícolas tradicionales, el Fondo Común para los Productos Básicos facilitó la producción, comercialización y exportación de banano orgánico.

Научные" ноу-хау" в этой области основаны, среди прочих источников, на сельскохозяйственных знаниях, накопленных национальными учреждениями, традиционных сельскохозяйственных знаниях и соображениях в области продовольственной безопасности.
El saber científico en esa esfera se basaba en los conocimientos agrícolas adquiridos por las instituciones nacionales, los conocimientos agrícolas tradicionales y las consideraciones relativas a la inocuidad de los alimentos, entre otras fuentes.

Они необязательно обладают квалификацией в традиционных сельскохозяйственных областях, однако они начинают проявлять себя и получать признание в силу своих личных качеств как важные участники деятельности, осуществляемой в связанных с сельским хозяйством отраслях промышленности в целом.
Aunque no tengan titulación en materias agrícolas tradicionales, están empezando a dejar su huella y a ser reconocidas por propio derecho como contribuyentes valiosas al sector de la tierra en general.

На Борнео, Малайзия, проект освоения знаний коренного населения включает адаптацию и дальнейшее использование традиционных сельскохозяйственных систем, основывающихся на знаниях коренного населения, и нововведений в интересах удовлетворения потребностей современных общин.
En Borneo(Malasia), el proyecto de conocimientos indígenas se ocupa de la adaptación y la preservación de los sistemas agrícolas tradicionales basados en esos conocimientos, así como de las innovaciones para satisfacer las necesidades de la comunidad en el momento actual.

Одни проекты способствовали восстановлению традиционных сельскохозяйственных систем и ремесел, другие-- направлены на популяризацию и укрепление самобытности и традиционных обычаев и развитие языков общин коренных народов.
Con algunos de estos proyectos se revitalizaron los sistemas agrícolas tradicionales y las técnicas de artesanía, mientras que otros estaban destinados a valorar y reforzar las identidades de las comunidades indígenas, sus costumbres tradicionales y sus idiomas.

В начале 90- х годов в сельском хозяйстве большинства НРС темпы роста производства отставали от темпов роста населения, продолжалось ухудшение условий торговли и сокращалась рыночная доля традиционных сельскохозяйственных товаров.
A comienzos del decenio de 1990, la agricultura se caracterizaba en la mayoría de los PMA por retrasos en el crecimiento de la producción en relación con el crecimiento demográfico, el continuo deterioro de la relación de intercambio y la pérdida de las cuotas de mercado correspondientes a los productos agrícolas tradicionales.

Основным источником экспортных поступлений этих стран является небольшое число традиционных сельскохозяйственных сырьевых товаров или полезных ископаемых. Товары с более высокой добавленной стоимостью или продукты переработки в их экспорте почти не представлены.
Esos países dependen de un pequeño número de productos básicos agrícolas tradicionales o de minerales para la mayor parte de sus ingresos de exportación, y exportan cantidades muy limitadas de productos elaborados y de mayor valor.

Продолжение популяризации применения химикатов, стимулирующих рост корневой системы, для повышения качества саженцев, расширения масштабов возобновления растительного покрова и активизации использования традиционных сельскохозяйственных методов.
Seguir popularizando la aplicación de agentes químicos generadores de raíces para aumentar la calidad de los plantones, el alcance de la repoblación vegetal y el cultivo con los métodos de la agricultura tradicional.

Сохранение местных сельскохозяйственных культур в районах их производства и традиционных сельскохозяйственных знаний( быстрое исчезновение этих двух активов во всем мире вызывает тревогу в связи с серьезными последствиями для продовольственной безопасности в настоящее время и в будущем);
Conservación in situ de variedades agrícolas locales y de los conocimientos agrícolas tradicionales, elementos ambos que se están perdiendo en todo el mundo a un ritmo alarmante, con graves consecuencias para el presente y el futuro de la seguridad alimentaria;

В начале 90- х годов для сельского хозяйства большинства НРС было характерно отставание роста объема производства от роста численности населения, непрерывное ухудшение условий торговли и сокращение рынков сбыта традиционных сельскохозяйственных товаров.
En los albores del decenio de 1990, para la mayoría de los países menos adelantados la agricultura se caracterizó por los retrasos del crecimiento de la producción en relación con el de la población, la disminución del volumen de comercio y la pérdida de terreno en los mercados de los productos agrícolas tradicionales.

Остановить растущее обезлесение и неупорядоченную эксплуатацию природных ископаемых, поскольку, с одной стороны, это ограничивает право коренных народов проживать на своих традиционных сельскохозяйственных землях, а, с другой стороны, наносит огромный урон балансу экосистемы и способствует изменению климата со всеми сопутствующими этому процессу негативными последствиями( Святой Престол);
Frenar la creciente deforestación y la explotación indiscriminada de minerales puesto que, por un lado, estas limitan el derecho de los pueblos indígenas a vivir en sus tierras agrícolas tradicionales y, por otro, contribuyen enormemente a desequilibrar el ecosistema y aceleran el cambio climático, con las consecuencias negativas que ello conlleva(Santa Sede);

В первые годы текущего десятилетия для сельского хозяйства большинства НРС были характерны отставание темпов роста производства от темпов увеличения численности населения,[ непрерывное] ухудшение условий торговли и потеря доли рынка традиционных сельскохозяйственных товаров.
En los primeros años del decenio de 1990, la agricultura de la mayoría de los PMA se ha caracterizado por desfases en el crecimiento de la producción en comparación con el de la población,[continuos] descensos en la relación de intercambio y pérdida de cuotas de mercado para los productos agrícolas tradicionales.

Продолжение популяризации применения химикатов, стимулирующих корнеобразование, для повышения качества саженцев, расширения масштабов возобновления растительного покрова и поощрения к использованию при выращивании культур традиционных сельскохозяйственных методов.
Seguir popularizando la aplicación de agentes químicos generadores de raíces para aumentar la calidad de los plantones, y la escala de la repoblación vegetal, y fomentar el cultivo con los métodos de la agricultura tradicional.

Право на посевные материалы и традиционные сельскохозяйственные знания и практические навыки.
Derecho a las semillas y al saber y la práctica de la agricultura tradicional.

Коморские Острова экспортируют главным образом традиционные сельскохозяйственные продукты, имеющие высокую добавленную стоимость, такие, как ваниль и иланг-иланг.
Las Comoras exportan principalmente productos agrícolas tradicionales de alto valor añadido, como la vainilla y el ilang- ilang.

На основе принятия ряда последовательных мер Союз может свободно трансформировать традиционные сельскохозяйственные методы в современные методы ведения сельского хозяйства.
Implantando gradualmente una serie de medidas, Women Farmers Unite puede transformar sin riesgo los métodos agrícolas tradicionales en una agricultura moderna.

В период 90- х годов представляется вероятным снижение темпов роста мировой торговли сельскохозяйственной продукцией в сочетании с практически полным отсутствием перспектив увеличения экспорта традиционного сельскохозяйственного сырья региона.
Durante el decenio de 1990, probablemente el crecimiento del comercio agrícola disminuirá y hay pocas perspectivas de que aumenten los productos básicos agrícolas tradicionales que exporta la región.

Земельная собственность должна перераспределяться таким образом, чтобы участки были пригодны для обработки не только традиционными сельскохозяйственными методами, но и с использованием современной технологии.
La redistribución de las tierras debería garantizar que sea viable parcelar las tierras en relación con la tecnología moderna y no sólo con los métodos agrícolas tradicionales.

Их участие в наркобизнесе объясняется комплексным воздействием нищеты и негативного влияния международной торговой системы на традиционные сельскохозяйственные секторы в их странах.
Se dedican a ello empujados por la pobreza y los efectos perjudiciales del sistema de comercio internacional sobre los sectores tradicionales agrícolas de sus países.

Япония, благодаря значительному демографическому спаду, лидирует в этом отношении, однако другие традиционные сельскохозяйственные протекционисты, как Франция и Южная Корея, ненамного отстают от нее.
Japón, debido a su declive demográfico avanzado, va a la cabeza, pero otros proteccionistas rurales tradicionales como Francia y Corea del Sur no están muy atrás.

Женщины играют важную роль в сельском хозяйстве, выполняя традиционные сельскохозяйственные работы, не требующие технической квалификации, например вносят удобрения, занимаются орошением и обрабатывают посевы инсектицидами.
La mujer desempeña un papel importante en la agricultura, haciéndose cargo de los trabajos agrícolas tradicionales que no requieren conocimientos técnicos, tales como aplicar los fertilizantes, el riego y el rociamiento de los insecticidas.

Кроме того, правительство предположительно одобрило использование генетически модифицированных семян, что может негативно отразиться на традиционной сельскохозяйственной практике коренных народов в результате загрязнения их естественных запасов семян и иметь отрицательные последствия для их здоровья и окружающей среды.
Además, al parecer el Gobierno ha aprobado el uso de semillas genéticamente modificadas, que podrían afectar las prácticas agrícolas tradicionales de los pueblos indígenas contaminando la reserva nacional de semillas, lo cual podría tener consecuencias adversas para su salud y medio ambiente.

Другие делегации и другие участники придерживались позиции, согласно которой признание предлагаемого права на землю и территорию и предлагаемого права на посевные материалы и традиционные сельскохозяйственные знания имеет исключительно важное значение для крестьян и всего человеческого рода.
Otras delegaciones y otros participantes sostuvieron que el reconocimiento del derecho a la tierra y al territorio y el derecho a las semillas y al saber de la agricultura tradicional que figuraban en el proyecto eran fundamentales para los campesinos y para la humanidad.

Однако закон разрешает наем детей моложе 14 лет для выполнения некоторых видов работ в области традиционной сельскохозяйственной деятельности или работ по дому, что, по мнению ФММС, ведет к целому ряду злоупотреблений.
Sin embargo, la ley permitía emplear a esos niños para ciertos tipos de trabajos en las actividades agrícolas tradicionales o el servicio doméstico, lo que, según la FMSI, había provocado una serie de abusos.

Долгое время традиционная сельскохозяйственная политика строилась главным образом на той идее, что добиться увеличения производительности в сельском хозяйстве можно путем ускоренного распространения" современных" технологий, разработанных на Севере.
Durante mucho tiempo las políticas agrícolas tradicionales han estado en gran parte basadas en la idea de que es posible aumentar la productividad agrícola acelerando la difusión de tecnologías" modernas" elaboradas en el Norte.