ТРЕМ СОТРУДНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• tres funcionarios
• tres oficiales
• a los tres empleados

Примеры использования Трем сотрудникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплаты трем сотрудникам по субподрядам на поставку рабочей силы.
Pagos a tres empleados de acuerdo con.

Взыскание сумм, переплаченных трем сотрудникам в связи с отпуском по болезни.
Recuperación de montos pagados de más a tres funcionarios en concepto de licencia de enfermedad.

Остальным трем сотрудникам будут выплачены пособия в связи с прекращением службы в согласованном размере.
Los otros tres funcionarios recibirán las indemnizaciones pactadas por la rescisión de sus nombramientos.

Миссия еще не была официально извещена о каких-либо обвинениях, которые были предъявлены этим трем сотрудникам.
Aún no se ha informado oficialmente a la Misión si se han presentado cargos contra los tres funcionarios.

Расходы по трем сотрудникам категории вспомогательного персонала( национальные сотрудники категории общего обслуживания) b.
Costo de tres funcionarios de apoyo(funcionarios nacionales de servicios generales)b.

Предполагаемые врачи, которые якобы прописали курс лечения этим трем сотрудникам, фактически не существовали.
Los supuestos médicos que presuntamente habían prescrito tratamientos a los tres funcionarios en realidad no existían.

Этим трем сотрудникам категории специалистов оказывали помощь два сотрудника категории общего обслуживания.
Esos tres funcionarios del cuadro orgánico contaban con la asistencia de dos funcionarios del cuadro de servicios generales.

Комитет был проинформирован о том, что за период 2001- 2007 годов трем сотрудникам было выплачено в общей сложности 42 480 долл. США.
Se informó a la Comisión de que durante el período 2001-2007 se efectuaron pagos a tres funcionarios por un total de 42.480 dólares.

После тщательного расследования трем сотрудникам представительства Кубы в числе других обвинений были предъявлены обвинения в совершении самоуправных действий.
Después de intensas investigaciones, tres funcionarios de la Misión cubana también fueron acusados, entre otras cosas, de agresión.

Трем сотрудникам МВД Республики Каракалпакстан было предъявлено обвинение в совершении преступления, предусмотренного пунктом" в" части 2 статьи 235 УК.
Tres funcionarios del Ministerio del Interior de esa República fueron acusados de haber cometido delitos previstos en el párrafo 2 b del artículo 235 del Código Penal.

Дополнительные потребности в размере 300 долл. США связаны с выплатой пособий трем сотрудникам в связи с завершением шестимесячного срока службы в предыдущем периоде.
Las necesidades adicionales de 300 dólares se debieron al pago de prestaciones a tres efectivos por haber terminado los seis meses de servicio en el período anterior.

Остаток в размере, 093 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2013 года представляет собой сумму авансов в счет окладов, выданных трем сотрудникам из числа ключевого руководящего персонала.
Al 31 de diciembre de 2013, el saldo de 0,093 millones de dólares correspondía a los anticipos de sueldo efectuados a tres miembros del personal directivo clave.

Соединенное Королевство утверждает, что оно осуществило аналогичные выплаты трем сотрудникам Британского совета без уточнения оснований, по которым такие выплаты были произведены.
El Reino Unido afirma que efectuó pagos de este tipo a tres miembros del personal del British Council, pero no explica sobre qué base se efectuaron los pagos.

Трем сотрудникам по политическим вопросам будет поручено контролировать осуществление мероприятий в области передачи земли и населенных пунктов и оказывать содействие в этих вопросах на региональном уровне;
Tres oficiales de asuntos políticos se encargarían de la verificación y cooperación regional en relación con la transferencia de tierras y asentamientos humanos;

Сотрудник на этой должности будет давать рекомендации и руководящие указания трем сотрудникам по вопросам защиты, работающим в управлениях штатных координаторов.
El titular proporcionará asesoramiento y orientación a los tres Oficiales de Protección situados en las oficinas de los coordinadores estatales.

Этим трем сотрудникам, согласно письменному заявлению одного из них, было отказано в разрешении покинуть Ирак, поскольку власти не предоставили им выездных виз.
A los tres empleados, según la declaración jurada de uno de ellos, se les negó el permiso de salida del Iraq, ya que las autoridades se negaron a concederles los visados necesarios.

ОМИ не представила аналогичной разбивки платежей другим трем сотрудникам, и в этой связи не ясно, включались ли в них иные расходы, помимо выходных пособий.
La OMI no ha suministrado un desglose análogo de los pagos hechos a los otros tres empleados y no queda claro si forman parte de estos pagos gastos distintos de los pagos por cese de servicios.

Оказание содействия трем сотрудникам службы безопасности( по 1, 5 месяца), обеспечивающим поддержку Комиссии путем завершения ее работы на местах в середине февраля 2012 года.
Prórroga del mandato de tres Oficiales de Seguridad(mes y medio cada uno) para prestar apoyo a la Comisión hasta la finalización de su labor sobre el terreno a mediados de febrero de 2012.

Предусматриваются также ассигнования на покрытие путевых расходов и выплату суточных трем сотрудникам, которые должны пройти запланированную профессиональную подготовку в регионе( 6000 долл. США).
Además, se prevén créditos para gastos de viaje y dietas de tres funcionarios que recibirán capacitación en la región, según está previsto(6.000 dólares).

Агентству был предоставлен доступ к трем сотрудникам на Западном берегу и 20 сотрудникам в секторе Газа, находящимся в тюрьмах и центрах предварительного задержания на Западном берегу, в секторе Газа и в Израиле.
El Organismo tuvo acceso a tres funcionarios de la Ribera Occidental y a 20 de la Faja de Gaza detenidos en prisiones y centros de detención en la Ribera Occidental, la Faja de Gaza e Israel.

Новые вспышки насилия стоили жизни двум<< голубым беретам>gt;, миротворцам, и, более недавно, трем сотрудникам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El recrudecimiento de esa violencia causó la muerte a dos cascos azules y recientemente de tres funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

В результате расследований сообщений о нарушениях в ходе закупочной деятельности в трех страновых отделениях были предъявлены обвинения в противоправных действиях трем сотрудникам, занимающимся закупками.
La investigación de presuntas irregularidades en las adquisiciones de las oficinas en tres países dio lugar a la acusación de conducta indebida de tres funcionarios encargados de procesos de adquisición.

Мая военный суд в Белграде вынес приговоры трем сотрудникам австралийской организации" Кэр"- двум иностранным гражданам, арестованным у хорватской границы, и Бранко Джелему, арестованному позже в его доме в Нише,- по обвинению в шпионаже.
El 29 de mayo, el Tribunal Militar de Belgrado condenó a tres trabajadores de CARE-Australia- dos internacionales, detenidos en la frontera de Croacia, y Branko Jelem, detenido posteriormente en su casa de Nis- por espionaje.

Четыре сотрудника были восстановлены на работе после специального отпуска, продолжительностью от 7 до 10 месяцев, предоставленного трем сотрудникам, а продолжительность отпуска четвертого сотрудника составляла два года.
Cuatro funcionarios fueron repuestos tras la licencia especial, que tuvo una duración de 7 a 10 meses en el caso de tres de los funcionarios y 2 años en el caso del cuarto.

Эти ресурсы будут предназначены для выплаты окладов Специальному советнику( заместитель Генерального секретаря), трем сотрудникам по политическим вопросам( 2 С4 и 1 С3) и одному помощнику( должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), а также для покрытия оперативных расходов.
Esos recursos cubrirían los sueldos del Asesor Especial(Secretario General Adjunto), tres Oficiales de Asuntos Políticos(2 P-4 y 1 P-3) y un Auxiliar(Servicios Generales(otras categorías)), así como otras necesidades operacionales.

По состоянию на 31 декабря 2001 года Фонду удалось вернуть только 43 234 долл. США; еще 7814 долл. США подлежали удержанию из сумм, причитающихся трем сотрудникам; кроме того, принимались меры по взысканию еще 87 906 долл. США.
El UNICEF sólo había recuperado 43.234 dólares hasta el 31 de diciembre de 2001, un total de 7.814 dólares se recuperará con cargo a las prestaciones de tres funcionarios, y se han adoptado medidas para recuperar otros 87.906 dólares.

Группа считает, что претензия, касающаяся выплат, произведенных трем сотрудникам по субподрядам на поставку рабочей силы, подлежит компенсации за период их задержания, поскольку компания" ХСК" представила достаточные доказательства в обоснование этих потерь.
El Grupo considera que la reclamación relativa a los pagos efectuados a los tres empleados de acuerdo con los subcontratos de suministro de mano de obra son indemnizables en la medida en que se refieren al período de detención, ya que HSC presentó pruebas suficientes que demostraban esa pérdida.

Хотя в ведомости указан оперативный дефицит в размере 98 443, 43 долл. США, этот дефицит не является следствием перерасхода бюджетных средств, а объясняется недостаточным поступлением в течение финансового года средств от государств- членов и выплатой ЭКА пособий в связи с прекращением службы трем сотрудникам, от услуг которых пришлось отказаться из-за недостаточного финансирования.
Si bien en el estado se observa un déficit de funcionamiento de 98.443,43 dólares, dicho déficit no representa gastos en exceso de la consignación; es imputable más bien a insuficientes aportaciones de los Estados miembros durante el ejercicio económico y a los pagos por separación del servicio a tres funcionarios de la CEPA cuyo nombramiento fue preciso rescindir por financiación insuficiente.

В марте и мае 2005 года бывшим сотрудникам Национального разведывательного управления( ДИНА) и трем сотрудникам Колонии" Дигнидад"(" Достоинство") были предъявлены обвинения в похищении трех лиц при отягчающих обстоятельствах; кроме того, в отношении еще одного полковника в отставке было возбуждено уголовное дело по обвинению в пособничестве.
En los meses de marzo y mayo de 2005, se dictaron autos de procesamiento en contra de cinco ex agentes de la ex Dirección de Inteligencia Nacional(DINA) y de tres miembros de Colonia Dignidad como autores de los tres secuestros calificados, en tanto que otro ex colono fue procesado como encubridor.

В удовлетворении заявления о судебном пересмотре приговора о лишении свободы сроком на 9 лет, вынесенного трем сотрудникам полиции, признанным ответственными за смерть Пауля Гуануньи, было отказано на основании отсутствия новых доказательств, которые бы указывали на то, что полицейские выполнили возложенную на них обязанность по защите жизни юноши.
La solicitud de que se procediera a una revisión judicial de la sentencia de nueve años de cárcel impuesta a los tres agentes de policía hallados culpables de la muerte de Paúl Guanuña se rechazó sobre la base de que no había nuevas pruebas que indicaran que los imputados habían faltado a su deber de proteger la vida del joven.