ТРЕХСТОРОННЕМ ФОРУМЕ на Испанском - Испанский перевод

• foro tripartito
• el foro trilateral

Примеры использования Трехстороннем форуме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того, этот вопрос обсуждался и был урегулирован на трехстороннем форуме в июле 2013 года.
Además, la cuestión se había examinado y resuelto en el foro trilateral celebrado en julio de 2013.

Диалог в трехстороннем форуме ведется по открытой повестке дня, причем каждая из трех сторон имеет свой собственный отдельный голос.
En el foro trilateral, el diálogo está basado en un temario abierto y cada una de las tres partes tiene su propia voz.

Я приглашаю все те правительства, которые еще не присоединились к нам в этом Трехстороннем форуме, сделать это.
Invito a todos los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a que se sumen a nosotros en el Foro Tripartito.

Командующий ВСООНЛ призвал обе стороны, участвующие в трехстороннем форуме, соблюдать три важных момента.
El Comandante de la Fuerza exhortó a ambas partes en el foro tripartito a observar tres comportamientos críticos.

Силы также поддерживали связь и координировали действия с Ливанскими вооруженными силами и Армией обороны Израиля и участвовали в трехстороннем форуме с ними.
La Fuerza mantuvo también sus funciones de enlace, coordinación y foro tripartito con las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel.

На трехстороннем форуме обе стороны отметили необходимость создания механизма безопасности для предотвращения инцидентов в районе линии буев.
Ambas partes han planteado en el foro tripartito la necesidad de que haya un mecanismo de seguridad para evitar que se produzcan incidentes en la zona de la línea de boyas.

Соглашения, достигнутые на Трехстороннем форуме для диалога по вопросу о Гибралтаре в Кордове, Испания, в сентябре 2006 года, успешно осуществляются.
La aplicación de los acuerdos anunciados por el Foro trilateral de Diálogo sobre Gibraltar, celebrado en Córdoba(España), en septiembre de 2006, está en marcha y está funcionando bien.

В разделах VI и VII настоящего документа приводится информация о позициях управляющей державы, правительства территории и правительства Испании, а также о трехстороннем Форуме для диалога по вопросу о Гибралтаре.
En las secciones VI y VII del presente documento se incluye información sobre las posiciones de la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio y el Gobierno de España, así como sobre el Foro trilateral de Diálogo sobre Gibraltar.

Кроме того, Беларусь активно принимает участие в Трехстороннем форуме по межрелигиозному сотрудничеству на благо мира и развития, Форуме по межрелигиозному диалогу и сотрудничеству на благо мира.
Además, Belarús participa activamente en el Foro tripartito de cooperación interreligiosa en pro de la paz y el desarrollo y el Foro de diálogo interreligioso y cooperación en pro de la paz.

Происшедшая 3 августа перестрелка в районе Эль- Адейсе и отсутствие прогресса в визуальном обозначении<< голубой линии>gt; отрицательно сказались на общей атмосфере и обмене мнениями на трехстороннем форуме в течение отчетного периода.
En el período de que se informa el intercambio de tiros ocurrido el 3 de agosto cerca de El Adeisse y el estancamiento respecto de la demarcación de la Línea Azul afectaron negativamente el ambiente general y a las deliberaciones del foro tripartito.

Делегаты от правительств несамоуправляющихся территорий участвовали в подготовительных обсуждениях по вопросу о Трехстороннем форуме занятости стран Карибского бассейна, проведенных с участием старших должностных лиц МБТ в ходе Конференции.
Los representantes de los gobiernos territoriales de los territorios no autónomos asistieron al debate preparatorio del Foro tripartito sobre el empleo en el Caribe, que se celebró durante la Conferencia y en que participaron altos funcionarios de la OIT.

Он далее заявил о желании Соединенного Королевства и Гибралтара продолжать участвовать в трехстороннем Форуме для ведения диалога как наиболее авторитетном, конструктивном и практическом средстве укрепления отношений между Соединенным Королевством, Гибралтаром и Испанией на благо всех сторон.
Añadió que el Reino Unido y Gibraltar deseaban seguir participando en el Foro trilateral de Diálogo, que era el medio más fidedigno, constructivo y práctico de fortalecer las relaciones entre el Reino Unido, Gibraltar y España en beneficio de todas las partes.

Вместо того чтобы заваливать Совет Безопасности необоснованными обвинениями, Ливану следовало бы сосредоточить свои усилия на продуктивном участии в трехстороннем форуме, который, по мнению Израиля, является наиболее эффективным форумом для урегулирования обычных инцидентов.
En lugar de inundar el Consejo de Seguridad con acusaciones sin fundamento, el Líbano debería esforzarse por participar de forma constructiva en el foro trilateral, que Israel considera el foro más eficaz para resolver incidentes rutinarios.

Хотя мандат ВСООНЛ не предусматривает осуществление контроля за линией буев, которую Израиль установил в одностороннем порядке и которую правительство Ливана не признает, этот вопрос поднимается на трехстороннем форуме, а Командующий силами выразил озабоченность по поводу того, что эти инциденты приводят к обострению напряженности в отношениях между сторонами.
El mandato de la FPNUL no incluye la vigilancia de la línea de boyas que Israel instaló unilateralmente y que el Gobierno del Líbano no reconoce, pero la cuestión se planteó en el foro tripartito, y el Comandante de la Fuerza expresó su inquietud de que los incidentes contribuyeran a aumentar la tensión entre las partes.

В отношении Трехстороннего форума оратор повторяет свои предыдущие замечания.
Por lo que respecta al Foro trilateral, el orador reitera sus observaciones anteriores.

Индонезия также высоко оценивает работу Трехстороннего форума по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира и<< Альянса цивилизаций>gt; по содействию становлению культуры мира.
Indonesia también agradece sobremanera la labor del Foro tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz y la Alianza de Civilizaciones para promover una cultura de paz.

При этом он отмечает, что недавно начавшийся трехсторонний форум- диалог-- это единственный реалистичный путь к разрешению проблемы.
Subraya, en cambio, que el Foro trilateral de Diálogo recientemente iniciado es la única forma de avanzar.

Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира оказывает помощь правительствам, гражданскому обществу и учреждениям Организации Объединенных Наций в проведении обмена идеями.
El Foro Tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz ayuda a los gobiernos, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas a compartir ideas.

Также следует приветствовать учреждение трехстороннего форума для диалога по Гибралтару и отмеченные представителем Испании подвижки в решении практических вопросов.
También tuvo palabras de encomio para el foro trilateral sobre Gibraltar y los adelantos logrados en las cuestiones prácticas que expuso el representante de España.

В заключение главный министр заявил, что трехсторонний Форум для диалога работает хорошо и что первоначальные договоренности, достигнутые в сентябре 2006 года, успешно реализуются.
El Ministro Principal concluyó diciendo que el Foro Tripartito de Diálogo funcionaba bien y los acuerdos iniciales concertados en septiembre de 2006 se estaban aplicando satisfactoriamente.

Поднималось много вопросов относительно того, как может и должен функционировать Трехсторонний форум на различных уровнях-- начиная с его общей структуры и заканчивая характером обсуждений и прений.
Se han formulado muchas preguntas sobre cómo podría y debería funcionar el Foro Tripartito a distintos niveles, desde su estructura general hasta la naturaleza de las deliberaciones y debates.

Трехсторонний форум несколько раз собирался на официальные заседания, и стороны надеются на достижение важных договоренностей в ближайшем будущем.
El foro trilateral se ha reunido varias veces en sesión oficial y las partes abrigan la esperanza de llegar a importantes acuerdos dentro de poco.

Трехсторонний Форум действует без ущерба для соответствующих позиций Соединенного Королевства и Испании по вопросу о суверенитете, в отношении которого Организация Объединенных Наций не заняла конкретной позиции.
El Foro Trilateral funciona sin perjuicio de las posiciones respectivas del Reino Unido y de España sobre la soberanía, cuestión sobre la cual las Naciones Unidas no se pronuncian.

С признательностью отмечая также активизацию усилий, предпринимаемых Трехсторонним форумом по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира для содействия формированию культуры мира.
Apreciando también la intensificación de la labor que sigue realizando el Foro Tripartito sobre la Cooperación Interconfesional para la Paz a fin de promover una cultura de paz.

Трехсторонний форум для диалога, превратившийся просто в инструмент для продвижения притязаний Гибралтара на суверенитет, прекратил свое существование.
El Foro trilateral de Diálogo ya no existe, dado que se había convertido en una mera herramienta para promover la reclamación de soberanía de Gibraltar.

Приветствует успешное завершение первого пакета мер, согласованных в рамках трехстороннего Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре.
Celebra que el primer conjunto de medidas acordado en el Foro Tripartito de Diálogo sobre Gibraltar se esté aplicando con éxito.

Работа Трехстороннего форума не была связана с реализацией двустороннего Брюссельского процесса Соединенным Королевством и Испанией.
El Foro Trilateral es independiente del Proceso de Bruselas del Reino Unido y España, que es de carácter bilateral.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций продолжил свою важную работу Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству на благо мира.
En la Sede de las Naciones Unidas, el Foro tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz ha seguido llevando a cabo una importante labor.

На практике Трехсторонний форум заменил собой Брюссельский процесс, который не функционирует с 2002 года.
En la práctica, el Foro Trilateral ha reemplazado al Proceso de Bruselas, que no ha estado en funcionamiento desde 2002.

Я надеюсь, что тесное сотрудничество и координация с ВСООНЛ, в том числе через посредство трехстороннего форума, будет еще больше способствовать укреплению доверия между сторонами.
Espero que la cooperación y la coordinación estrechas con la FPNUL, en particular mediante el foro tripartito, contribuyan a crear un mayor clima de confianza entre las partes.