ТРЕХСТОРОННЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• cooperación triangular
• cooperación trilateral

Примеры использования Трехстороннем сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протокол о трехстороннем сотрудничестве между правительствами.
Protocolo sobre cooperación trilateral entre los Gobiernos.

Заинтересованность стран осуществления программ в трехстороннем сотрудничестве возрастает.
La demanda de cooperación triangular sigue aumentando en los países receptores.

Увеличение масштабов и повышение эффективности участия ПРООН в сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве;
Mayor escala y eficacia de la participación del PNUD en la cooperación Sur-Sur y triangular;

Осуществление Программы действий непосредственно основывается на трехстороннем сотрудничестве- на национальном, региональном и международном уровнях.
La ejecución del Programa de Acción se basa explícitamente en una asociación tripartita en los planos nacional, regional e internacional.

Кишиневское заявление о трехстороннем сотрудничестве, подписанное президентами республики молдова, румынии и украины 22 октября 1998 года.
Declaración de Chisinau sobre la Cooperación Trilateral firmada por los Presidentes de la República de Moldova, de Rumania y de Ucrania el 22 de octubre de 1998.

В связи с этим Инспекторы подчеркивают, что потенциал, заложенный в сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве, изучен все еще не до конца.
En este contexto, los Inspectores destacan que aún sigue sin explorarse todo el potencial de la cooperación triangular y Sur-Sur.

Расширение участия УВКПЧ в трехстороннем сотрудничестве в целях укрепления потенциала, поддержки и получения выгод от сотрудничества Юг- Юг;
Mayor participación del ACNUDH en la cooperación trilateral para la creación de capacidad y el apoyo y aprovechamiento de la cooperación Sur-Sur;

Принимает меры по сбору, координации и оценке информации и данных о сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве, а также по оценке их воздействия на процесс развития.
Dispone de medidas para la información y la recopilación de datos, la coordinación y la evaluación de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, así como la evaluación de su efecto sobre el desarrollo.

Расширение участия УВКПЧ в трехстороннем сотрудничестве в целях укрепления потенциала, поддержки и получения выгод от сотрудничества ЮгЮг;
Mayor participación del ACNUDH en la cooperación trilateral para el fomento de las capacidades y el apoyo y aprovechamiento de la cooperación Sur-Sur;

Ее подход к оказанию помощи в области развития в этом регионе сосредоточен на трехстороннем сотрудничестве, когда традиционный донор заключает партнерство с новым донором в целях оказания содействия третьей стране.
El enfoque de la asistencia para el desarrollo en esta región se centra en la cooperación trilateral, una modalidad en que los donantes tradicionales colaboran con un nuevo donante para ayudar a un tercer país.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы по вопросу о сотрудничестве ЮгЮг и трехстороннем сотрудничестве в системе Организации Объединенных Наций( A/ 66/ 717).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en el sistema de las Naciones Unidas(A/66/717).

Министры подчеркнули необходимость в эффективном трехстороннем сотрудничестве между странами, предоставляющими войска( СПВ), Секретариатом и Советом Безопасности.
Los Ministros recalcaron la necesidad de que exista una cooperación triangular efectiva entre los países que aportan contingentes, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

Предложение обновить Специальную группу по сотрудничеству Юг- Юг представляется весьма своевременным, и Организация, которую представляет оратор, надеется на существенные позитивные сдвиги в трехстороннем сотрудничестве Юг- Юг по целому ряду инициатив.
La propuesta de mejorar la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur es sumamente oportuna, y su Organización espera que se produzcan importantes avances en la cooperación trilateral Sur-Sur en el marco de diversas iniciativas.

Движение особо отмечает потребность в эффективном трехстороннем сотрудничестве между предоставляющими войска странами, Секретариатом и Советом Безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya la necesidad de que haya una cooperación triangular eficaz entre los países que aportan contingentes, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

Подтверждая потребность в эффективном трехстороннем сотрудничестве, он заявляет о важности достижения консенсуса между государствами- членами при разработке политики и применения лишь тех подходов, которые были выработаны коллективными усилиями.
Tras afirmar la necesidad de una cooperación triangular efectiva, destaca la importancia de llegar a un consenso entre los Estados Miembros con respecto a la elaboración de políticas y la aplicación únicamente de enfoques que hayan sido adoptados de manera colectiva.

Председатель Комитета вкратце информировал членов Совета о разработке руководящих указаний Комитета и трехстороннем сотрудничестве между правительством Афганистана, Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и Комитетом.
El Presidente informó a los miembros sobre el establecimiento de las directrices del Comité y la cooperación trilateral entre el Gobierno del Afganistán, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) y el Comité.

Кроме того, огромный потенциал заклю- чается в трехстороннем сотрудничестве, например, в сотрудничестве между Азией и Африкой при финансировании со стороны Японии и других доноров.
También existe un gran potencial en la cooperación triangular, como en el caso de la cooperación entre Asia y África, financiada por el Japón y otros donantes.

Было выражено мнение, что, помимо акцента на укреплении сотрудничества Юг- Юг, сохраняется необходимость в сотрудничестве по линии Север- Юг и трехстороннем сотрудничестве в поддержку развития, мира и безопасности в странах Африки.
Se expresó la opinión de que, además de poner énfasis en el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur, eran necesarias una cooperación Norte-Sur y una cooperación triangular permanentes a fin de apoyar el desarrollo, la paz y la seguridad en África.

План был составлен в соответствии с договором о трехстороннем сотрудничестве на 2002 год между правительством Литовской Республики, профсоюзами и организациями работодателей от 29 мая 2002 года.
Este plan se formuló en cumplimiento del acuerdo del 29 de mayo de 2002 del Gobierno de la República de Lituania, los sindicatos y las organizaciones de empleadores sobre una cooperación tripartita en 2002.

Многие делегации указали, что в докладе Генерального секретаря не отражены в полной мере рекомендации, вынесенные Объединенной инспекционной группой по вопросу о сотрудничестве ЮгЮг и трехстороннем сотрудничестве в системе Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones señalaron que el informe del Secretario General no abordaba plenamente las recomendaciones formuladas por la Dependencia Común de Inspección acerca de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular en el sistema de las Naciones Unidas.

Бразилия реализовала или реализует соглашения о трехстороннем сотрудничестве с Соединенными Штатами, Европейским союзом и его странами- членами, Японией, странами Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Brasil ha aplicado o está aplicando acuerdos de cooperación triangular con los Estados Unidos, el Japón y la Unión Europea y sus miembros, en países del África y de América Latina y el Caribe.

Г-жа Маненте( Всемирная продовольственная программа( ВПП)) говорит, что Всемирная продовольственная программа участвует в сотрудничестве Юг- Юг и в трехстороннем сотрудничестве путем оказания поддержки усилиям правительств по управлению продовольственными программами.
La Sra. Manente(Programa Mundial de Alimentos) dice que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) participa tanto en la cooperación Sur-Sur como en la cooperación triangular colaborando con los gobiernos que trabajan con tesón para administrar programas alimentarios.

Во многих случаях такая помощь основывается на трехстороннем сотрудничестве с участием развитых стран и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций и учреждений.
En muchos casos, dicha asistencia recibía el apoyo de la cooperación triangular con participación de países desarrollados y organismos del sistema de las Naciones Unidas, al igual que otras organizaciones e instituciones internacionales.

В сотрудничестве с ВТО и ОЭСР ЮНКТАД следует собрать статистическую информацию о сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве, чтобы лучше понимать это явление и соответствующие тенденции;
En cooperación con la OMC y con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), la UNCTAD debería recopilar datos estadísticos sobre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular para comprender mejor los fenómenos y las tendencias que se manifiestan a ese respecto;

Ряд делегаций отметили, что в сотрудничестве ЮгЮг и трехстороннем сотрудничестве задействован разнообразный круг участников: это не только правительства-- весьма заметную роль играют в нем частный сектор, гражданское общество и академические институты.
Una serie de delegaciones observaron que la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular incluían una gran variedad de participantes; aparte de los gobiernos, los agentes más destacados eran el sector privado, la sociedad civil y las instituciones académicas.

В этом году мы сделали упор на трех аспектах: взаимной подотчетности и транспарентности внешней помощи, сотрудничестве ЮгЮг и трехстороннем сотрудничестве, а также на согласовании политики в области внешней помощи с целью перехода от оказания помощи к более долгосрочным источникам финансирования развития.
Este año nos centramos en tres niveles: la rendición de cuentas mutua y la transparencia de la asistencia; la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, y la coherencia de la política de asistencia con miras a pasar de la asistencia a fuentes de más largo plazo para financiar el desarrollo.

Эквадор участвует в трехстороннем сотрудничестве, которое также способствует развитию сотрудничества Юг- Юг благодаря тому, что традиционный источник сотрудничества объединяется со страной со средним уровнем дохода в рамках проектов сотрудничества в третьей стране.
El Ecuador es beneficiario de la cooperación triangular, que también contribuye al fomento de la cooperación Sur-Sur mediante la asociación de una fuente de cooperación tradicional con un país de medianos ingresos en la ejecución de proyectos de cooperación en un tercer país.

ЮНИСЕФ на протяжении последних четырех лет отчитывался о сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве в основном в ежегодном докладе Директора- исполнителя Экономическому и Социальному Совету, который представлялся Исполнительному совету на его первой очередной сессии.
El UNICEF ha venido informando durante los últimos cuatro años sobre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular sobre todo a través del informe anual del Director Ejecutivo del UNICEF al Consejo Económico y Social, que se presenta a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones.

Кроме того, в 2012 году Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) приняло решение разместить в Казахстане первый международный банк ядерного топлива, а президенты Казахстана, Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации выступили с совместным заявлением о трехстороннем сотрудничестве на бывшем Семипалатинском испытательном полигоне.
Además, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) convino en 2012 en establecer el primer banco internacional de combustible nuclear en Kazajstán, y los Presidentes de Kazajstán, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia adoptaron una declaración conjunta sobre cooperación trilateral en el antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk.

Помимо Специальной группы важную роль в сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве играет также ПРООН как корпоративная структура, оказывая поддержку глобальным и региональным партнерским связям путем разработки на глобальном уровне институционального потенциала.
Aparte del papel que ha cumplido la Dependencia Especial, el propio PNUD también ha cumplido un papel importante en la cooperación Sur-Sur y en la cooperación triangular al apoyar las alianzas regionales y mundiales mediante el desarrollo de la capacidad institucional a escala planetaria.