ТРЕХ КОМИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los tres comités
• de las tres comisiones

Примеры использования Трех комитетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета рекомендовали добиваться дальнейшего улучшения работы этих трех комитетов.
Los miembros del Consejo alentaron a los tres Comités a que siguieran mejorando su labor.

Поэтому мы благодарны за брифинги, которые провели председатели трех комитетов Совета Безопасности, и признательны за созыв сегодняшнего открытого заседания.
Por ello, agradecemos la presentación de los informes por parte de los Presidentes de estos tres Comités del Consejo de Seguridad y apreciamos la convocatoria de esta reunión abierta.

В то же время значительно возросла одобренная продолжительность заседаний трех комитетов;
El período aprobado para las reuniones de tres de los comités, sin embargo, ha aumentado marcadamente.

Представителей трех комитетов по правам человека, которые применяют процедуру рассмотрения сообщений, и в частности представителя Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;
Representantes de tres comités de derechos humanos con procedimientos de comunicación, en particular un representante del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer;

Г-жа ШАНЕ заявляет, что она лично против самого принципа совместного плана действий для трех Комитетов.
La Sra. CHANET, por su parte, indica que ella se opone al propio principio de un plan de acción conjunto de los tres Comités.

Три группы экспертов представили на рассмотрение трех комитетов совместный документ, в котором указываются четыре крупные организации, с которых предлагается начать процесс установления контактов.
Los tres grupos de expertos han presentado un documento conjunto para su examen por los tres Comités donde sugieren cuatro organizaciones clave para la estrategia inicial.

Этот семинар был организован ЮНОДК в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и экспертами из трех комитетов Совета Безопасности.
El seminario fue organizado por la ONUDD en cooperación con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y expertos de los tres Comités del Consejo de Seguridad.

Мая Совет заслушал доклады о деятельности трех комитетов, отвечающих за борьбу с терроризмом, во исполнение резолюции 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004).
El 30 de mayo, el Consejo escuchó información sobre las actividades de los tres comité de lucha contra el terrorismo establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004).

Лига арабских государств продолжила свое участие в текущих переговорах в Абудже между правительством Судана и повстанческими движениями в рамках трех комитетов, сформированных обеими сторонами.
La Liga de los Estados Árabes ha seguido participando en las actuales negociaciones de Abuja entre el Gobierno del Sudán y los movimientos insurgentes en los tres comités formados por ambas partes.

Проведение брифингов для членов Совета Безопасности, обеспечение координации деятельности с экспертами трех комитетов по борьбе с терроризмом, ЮНДОК и секретариатом Целевой группы( 2).
Presentación de información al Consejo de Seguridad y coordinación de las aportaciones de los expertos de los tres Comités contra el terrorismo, la UNODC y la secretaría del Equipo Especial(2).

В рамках Организации Объединенных Наций, в частности трех комитетов, представивших сегодня доклады, международное сообщество создает международный правовой режим борьбы со всеми формами терроризма.
Dentro de las Naciones Unidas, y especialmente a través de los tres Comités que hoy presentan informes, la comunidad internacional está creando un régimen jurídico internacional para combatir todas las formas de terrorismo.

Однако в пункте 5 решения о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора содержится четкое указание на то, что в целом использовавшаяся на прошлых конференциях по рассмотрению действия ДНЯО структура, предусматривающая функционирование трех комитетов.
No obstante, del texto del párrafo 5 de esa decisión se desprende claramente que hay satisfacción general respecto de la estructura actual, consistente en tres comisiones, utilizada en las conferencias de examen anteriores.

Сотрудничество между экспертами этих трех комитетов, ЮНОДК и секретариатом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий уже вышло далеко за рамки этих инициатив.
La cooperación entre los expertos de los tres Comités, la ONUDC y la secretaría del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo ya se ha extendido mucho más allá de estas iniciativas.

Постоянный представитель Мексики посол Клод Эллер выступил с совместным заявлением от имени трех комитетов, отметив, что за последние шесть месяцев комитеты и их группы экспертов активизировали свое сотрудничество и улучшили координацию.
El Representante Permanente de México, Embajador Claude Heller, hizo una declaración en nombre de los tres comités y señaló que en los seis meses anteriores había aumentado la cooperación y la coordinación entre ellos y sus respectivos grupos de expertos.

Что касается работы трех комитетов и интеграции Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития с КСР, то председателям трех комитетов предложено разработать комплекс предлагаемых мер для дальнейшего рассмотрения КСР.
Respecto del trabajo de los tres comités y la integración del GNUD en la Junta, se pidió a los presidentes de los tres comités que elaboraran un conjunto de propuestas para su posterior examen por la Junta.

Осуществляя эти совместные мероприятия, группы экспертов трех комитетов продолжали осуществлять принятую в 2007 году общую стратегию в отношении государств, не представляющих доклады или представляющих их с опозданием.
Mediante esas actividades conjuntas, los grupos de expertos de los tres Comités continuaron aplicando la estrategia común adoptada en 2007 en relación con los Estados que no presentan informes y los que los presentan con retraso.

Общая продолжительность сессий директивных органов составляет 51 день в течение двухгодичного периода( ежегодные сессии Комиссии, трех комитетов, восьми подкомитетов и двух специальных органов).
La duración total de los períodos de sesiones de los órganos legislativos equivale a 51 días de reuniones por bienio(para el período de sesiones anual de la Comisión y los períodos de sesiones de tres comités, ocho subcomités y dos órganos especiales).

Мы будем также продолжать активное участие в работе трех комитетов и будем работать со всеми заинтересованными сторонами с целью содействия полному и эффективному выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Continuaremos participando activamente en la labor de los tres comité y trabajando con todas las partes interesadas para facilitar la aplicación completa y efectiva de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В 2010 году была достигнута договоренность о проведении периодических совещаний групп экспертов трех комитетов с участием представителей Целевой группы Организации Объединенных Наций по осуществлению контртеррористических мероприятий.
En 2010, se llegó al acuerdo de celebrar reuniones periódicas de los grupos de expertos de los tres Comités con la participación de representantes del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Помимо разъяснения различий в мандатах каждого из трех комитетов необходимо предпринять все усилия к тому, чтобы укрепить координацию их деятельности при выполнении ими своих взаимодополняющих функций, в том числе в области поддержания контактов с государствами- членами.
Además de poner de relieve las diferentes funciones de los tres Comités, debería hacerse todo lo posible por intensificar su coordinación en la realización de sus cometidos complementarios, incluso en sus contactos con los Estados Miembros.

Аналогичный субрегиональный семинар по вопросам подготовки ответов комитетам Совета Безопасности был организован ЮНОДК в Габороне в ноябре 2007 года в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и экспертами из этих трех комитетов.
La ONUDD organizó un seminario subregional similar sobre la preparación de respuestas a los comités del Consejo de Seguridad en Gaborone en noviembre de 2007, en cooperación con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y expertos de los tres comités.

Постоянные представители Австралии, Республики Корея и Марокко в их качестве председателей указанных трех комитетов проинформировали Совет об основной деятельности своих соответствующих комитетов и их экспертных групп.
Los Representantes Permanentes de Australia, la República de Corea y Marruecos, en su calidad de Presidentes de los tres Comités, informaron al Consejo acerca de las principales actividades de cada Comité y sus respectivos grupos de expertos.

Этот семинар, проведенный при содействии правительства Сенегала, был организован Сектором по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с экспертами трех комитетов.
El seminario, del que fue anfitrión el Gobierno del Senegal, fue organizado por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, en cooperación con los grupos de expertos de los tres comités.

По случаю брифинга, проведенного 6 мая, была подготовлена и размещена на веб- сайтах трех комитетов сравнительная таблица, содержащая информацию о конкретных и взаимодополняющих мандатах трех комитетов и их соответствующих групп экспертов.
En la reunión informativa celebrada el 6 de mayo se presentó un cuadro comparativo en el que figuraba información sobre los mandatos distintos pero complementarios de los tres Comités y sus respectivos grupos de expertos, y se incluyó en los sitios web de los tres Comités.

Тесно сотрудничает и обменивается информацией с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в целях выявления общих областей и содействия координации конкретных действий этих трех комитетов;
Colaborar estrechamente y compartir información con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el Grupo de Expertos del Comité 1540 a fin de determinar los puntos de convergencia y ayudar a facilitar una coordinación concreta entre los tres Comités;

ЕС считает, что экспертные органы трех комитетов Совета Безопасности, в том числе и ИДКТК, выполняют важную роль в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea considera que los órganos expertos de los tres Comités establecidos por el Consejo de Seguridad, incluida la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, desempeñan una importante función en el cumplimiento de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Исполнительный директорат продолжил тесно взаимодействовать с двумя группами экспертов, в том числе посредством регулярного обмена информацией и докладами о проведенных миссиях, а также подготовки совместных документов и заявлений председателей трех комитетов для Совета.
La Dirección Ejecutiva siguió cooperando estrechamente con los dos grupos de expertos, en particular mediante el intercambio periódico de información y de informes de las misiones, y la preparación de documentos conjuntos y declaraciones conjuntas de las Presidencias de los tres Comités del Consejo.

Работа этих трех комитетов подтвердила, что концепция национальных инфраструктур пространственных данных получает все более широкое признание и такие инфраструктуры рассматриваются в качестве одного из основополагающих активов общества наряду с его дорожной системой, сетями связи и другими публичными коммунальными службами.
Las deliberaciones de las tres Comisiones confirmaron que la infraestructura nacional de datos espaciales se consideraba cada vez más un recurso fundamental de la sociedad, al mismo nivel que las carreteras, redes de comunicación y otros servicios públicos.

Тесно сотрудничать и обмениваться информацией с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и вышеупомянутой Группой экспертов в целях выявления областей совпадения и дублирования работы и содействия координации конкретных действий этих трех комитетов, том числе в области отчетности;
Colaborar estrechamente y compartir información con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y el grupo de expertos antes mencionado a fin de determinar los puntos de convergencia y superposición y ayudar a facilitar una coordinación concreta entre los tres Comités, incluso en la presentación de informes;

В отношении правила 8 он рекомендовал, чтобы Генеральный комитет состоял из Председателя обзорной Конференции, 20 заместителей Председателя, председателей и заместителей председателей трех комитетов, трех координаторов региональных групп и трех депозитариев.
En cuanto al artículo 8, la Comisión recomienda que la Mesa de la Conferencia esté integrada por el Presidente de la Conferencia de Examen, los 20 Vicepresidentes, los Presidentes y Vicepresidentes de las tres comisiones, los 3 coordinadores de los grupos regionales y los 3 depositarios.