ТЫ ОСОЗНАЕШЬ на Испанском - Испанский перевод

• te das cuenta
• sabes
• entiendes
• eres consciente
• estás consciente
• reconozcas
• te des cuenta
• te darás cuenta
• entiendas

Примеры использования Ты осознаешь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты осознаешь, кто я такой?
¿Sabes quién soy?

Позже ты осознаешь это.
Cuanto antes te des cuenta de eso mejor.

Ты осознаешь, что обвиняешь меня?
¿Sabes que me estás acusando…?

И, возможно, тогда ты осознаешь, что мы на самом деле не друзья.
Y entonces te darás cuenta de que no somos amigos.

Ты осознаешь, почему ты здесь?
¿Entiendes por qué estás aquí?

Главное- то, что ты осознаешь необходимость помощи.- Так?
Pero lo importante aquí es que reconozcas que necesitas ayuda,¿de acuerdo?

Ты осознаешь, что Бог это изобретение?
¿Entiendes que Dios es un invento?

Так что эту долю секунды ты осознаешь, что твое тело парализовано.
Durante ese segundo, eres consciente de que tu cuerpo está paralizado.

Ты осознаешь почему тебя подстрелили?
¿Entiendes por qué te dispararon?

Лайза, я надеюсь, ты осознаешь, какую возможность я тебе дарю.
Liza. Espero que te des cuenta de la oportunidad que te estoy dando..

Ты осознаешь, что один из этих типов убил Эви.
Sabes de que uno de esos tipos mató a Evi.

Ферг, ты осознаешь, что выслеживание это работа для одного?
Ferg,¿sabes que el rastreo es un trabajo en solitario?

Ты осознаешь опасность жизни с одной почкой?
¿Entiendes los riesgos de vivir sólo con un riñón?

Когда ты осознаешь природу вещи… ты знаешь, на что она способна.
Cuando entiendas su naturaleza… sabrás de lo que son capaces.

Ты осознаешь, в чем обвиняешь своего друга?
¿Eres consciente de lo que estás acusando a tu amigo?

Когда ты осознаешь, какую ошибку совершил, не пытайся найти меня.
Cuando te des cuenta del error que has cometido, no intentes encontrarme.

Ты осознаешь, что рискуешь войти в неведомые воды?
¿Sabes que te estás adentrando en aguas turbulentas?

Ты осознаешь что у тебя серьезная проблема.
Te darás cuenta que tienes un problema muy serio.

Ты осознаешь, что Том не испытывает к тебе симпатии?
¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?

Ты осознаешь, что Деймон собирается убить Веса, не так ли?
Te das cuenta de que Damon va a matar a Wes,¿verdad?

Ты осознаешь, что нас слегка превосходят числом, да?
Te das cuenta que estamos un poco superados en número,¿verdad?

Ты осознаешь, что если его застигнут на тебе, он отправится в тюрьму.
Sabes, si se involucra contigo va a la cárcel.

Ты осознаешь, как это все давит, что мы всегда стараемся превзойти друг друга?
¿Sabes la presión que es… intentar superar al otro?

Ты осознаешь, какая это честь, что тебе доверена жизнь отца?
Te das cuenta el honor que es confiarte la vida de tu padre?

Ты осознаешь… чувство потери чего-то важного для тебя..
Te darás cuenta… de lo que siente perder lo más importante para ti.

Ты осознаешь, сколько здесь спичрайтеров в этом большом белом здании?
¿Sabes que hay muchos, muchos escritores de discursos en ese gran edificio blanco?

Ты не осознаешь того, что ты делаешь.
No sabes lo que estás haciendo.

Ты не осознаешь, что принимаешь от меня величайший дар?
¿No entiendes que te estoy ofreciendo un regalo?

Неужели ты не осознаешь что она из себя представляет?
¿No entiendes qué es ella?

В данный момент, по-моему, ты не осознаешь свое место в пищевой цепи.
En este punto, no creo que entiendas tu lugar en la cadena alimentaria.