УВАЖЕНИЕМ СУВЕРЕНИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• respeto de la soberanía

Примеры использования Уважением суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В завершение оратор отмечает, что любые прения по этому пункту должны характеризоваться уважением суверенитета государств.
Por último, todo debate sobre el tema debe caracterizarse por el respeto de la soberanía de los Estados.

Какая бы стратегия в конце концов ни была принята, необходимость и обязательность предоставления международной помощи должны считаться с уважением суверенитета Гаити и признанием достоинства народа этой страны и способностью к самоуправлению и автономии ее законных представителей.
Cualquiera que sea la estrategia que se adopte finalmente, es preciso hacer compatibles la necesidad y la obligación de la ayuda internacional con el respeto a la soberanía de Haití y con el reconocimiento de la dignidad y capacidad de autogestión de su pueblo y de la autonomía que tienen sus representantes legítimos.

Все без исключения виды гуманитарной помощи должны организовываться с должным уважением суверенитета государств.
Sin excepción, todos los tipos de asistencia humanitaria se han de prestar con el debido respeto de la soberanía de los Estados.

Выражая свое удовлетворение тем, что КМП решила разработать проект преамбулы, делегация Малави подчеркивает, что успех данного проекта будет зависеть от нахождения равновесия между уважением суверенитета государств, с одной стороны, и учетом развития права на гражданство со времени вынесения консультативного заключения 1923 года по декретам о гражданстве, промульгированным в Тунисе и Марокко, с другой.
Acogiendo con agrado que la CDI haya decidido preparar un proyecto de preámbulo, la delegación malawiana observa que el éxito del proyecto dependerá del equilibrio entre el respeto de la soberanía de los Estados, por un lado, y el desarrollo del derecho a una nacionalidad con posterioridad a la opinión consultiva de 1923 sobre los decretos de nacionalidad promulgados en Túnez y Marruecos, por el otro.

Поэтому иностранная политика Багамских Островов отмечена мирным сотрудничеством и уважением суверенитета наших соседей.
Por consiguiente, la política exterior de las Bahamas se ha caracterizado por la cooperación pacífica y el respeto a la soberanía de sus vecinos.

Г-жа РОБИНСОН( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что она не усматривает никакого противоречия между уважением прав человека и уважением суверенитета государств.
La Sra. ROBINSON(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados) dice que no cree que exista ninguna contradicción entre el respeto de los derechos humanos y el respeto de la soberanía de los Estados.

Важно, чтобы Комиссия решала стоящие перед ней правовые вопросы исходя из необходимости отыскать баланс между уважением суверенитета и заботой о людях, включая жертв вопиющих преступлений.
Era importante que la Comisión eligiera sus opciones jurídicas teniendo en cuenta la necesidad de establecer un equilibrio entre el respeto de la soberanía y la preocupación por las personas vulnerables, en particular las víctimas de crímenes de extrema gravedad.

Поэтому не удивительно, что при рассмотрении этих конфликтов мы сталкиваемся с выбором между так называемой гуманитарной интервенцией и уважением суверенитета государств.
Por lo tanto, no es una sorpresa que al tratar de resolverlos se nos plantee el dilema entre la llamada intervención humanitaria y el respeto de la soberanía de los Estados.

Бразилия хотела бы вновь подчеркнуть то понимание, которым были проникнуты переговоры и которое четко прослеживается в Декларации: осуществление прав коренных народов согласуется с уважением суверенитета, политического единства и территориальной целостности государств, которые они населяют.
El Brasil desea recalcar una vez más la idea que presidió las negociaciones y que se explica clara y detalladamente en la Declaración, a saber, que el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas está en sintonía con el respeto de la soberanía, la unidad política y la integridad territorial de los Estados donde viven.

Оратор приветствует работу Комиссии, направленную на установление баланса в проектах статей 6, 9 и 11 между укреплением международного сотрудничества и уважением суверенитета государства.
El orador acoge complacido los esfuerzos de la Comisión, en los proyectos de artículo 6, 9 y 11, para lograr un equilibrio entre el fortalecimiento de la cooperación internacional y el respeto de la soberanía del Estado.

Специальный комитет подчеркивает, что использование технологии в миротворческом контексте должно сопровождаться соблюдением принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно уважением суверенитета и территориальной целостности государств- членов, и основополагающих принципов миротворчества, в частности принципа согласия принимающего государства.
El Comité Especial destaca que el uso de tecnologías en un contexto de mantenimiento de la paz debe ceñirse a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, a saber, el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros, y adherirse a los principios fundamentales del mantenimiento de la paz, en particular en lo que respecta al consentimiento de los Estados de acogida.

Хотя все государства- члены в принципе высказываются в поддержку предотвращения конфликтов, на практике подобная поддержка часто обусловливается ограничениями, связанными либо с уважением суверенитета, либо с соображениями финансового характера.
Aunque todos los Estados Miembros se manifiestan en principio en favor de la prevención de conflictos, en la práctica dicho apoyo queda subordinado frecuentemente a limitaciones que se refieren al respeto de la soberanía o a consideraciones financieras.

В связи с этим они подтвердили решимость достичь конкретных результатов по всем целям, установленным соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи на основе принципа разделения ответственности, и в частности с полным уважением суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства во внутренние дела государств для решения аспектов спроса и предложения оборота наркотиков.
A este respecto, reafirmaron su determinación de lograr resultados concretos con respecto a todos los objetivos establecidos en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida, y particularmente con el pleno respeto de la soberanía e integridad territorial de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados al abordar los aspectos de la demanda y la oferta del tráfico de drogas.

Мы надеемся, что серьезные дискуссии, проводимые в Организации Объединенных Наций, помогут международному сообществу сформулировать универсально приемлемые нормы для гуманитарного вмешательства, которые будут способствовать установлению равновесия между уважением суверенитета и соблюдением прав человека.
Esperamos que los debates serios en las Naciones Unidas ayuden a la comunidad internacional a formular normas universalmente aceptables para la intervención humanitaria de manera que se llegue a un equilibrio entre el respeto de la soberanía y el respeto de los derechos humanos.

В более широком плане существование вооруженных групп, не поддающихся контролю законного правительства, которое, по определению, наделено исключительным правом применения силы на всей территории страны, несовместимо с восстановлением и полным уважением суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости страны.
Más generalmente, la existencia de grupos armados que desafían al Gobierno legítimo, al que por definición corresponde el monopolio del uso de la fuerza en todo su territorio, es incompatible con la restauración y el pleno respeto de la soberanía, integridad territorial, unidad e independencia política del país.

Использование новых технологий, например беспилотных летательных аппаратов, требует рассмотрения и обсуждения в Специальном комитете с точки зрения этических и правовых вопросов и вопросов защиты, связанных с согласием сторон и уважением суверенитета и безопасности принимающей страны.
El uso de las nuevas tecnologías, como los vehículos aéreos no tripulados, es un tema que requiere análisis y debate dentro del Comité Especial, dadas las cuestiones éticas, jurídicas y de protección relacionadas con el consentimiento de las partes y el respeto de la soberanía y la seguridad del país receptor.

Уважение суверенитета и территориальной целостности всех стран.
Respeto para la soberanía y la integridad territorial de todas las naciones.

Необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и национального единства Афганистана понятна всем.
Todos deben respetar la soberanía, la integridad territorial y la unidad nacional del Afganistán.

Наше правительство подчеркивает необходимость уважения суверенитета и стабильности братского Ливана.
Mi Gobierno recalca la necesidad de que se respete la soberanía y la estabilidad del hermano Líbano.

Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает создание нового международного гуманитарного порядка, основанного на сотрудничестве, солидарности, взаимодополняемости и уважении суверенитета и самоопределения.
La República Bolivariana de Venezuela propugna el establecimiento de un nuevo orden humano internacional que se base en la cooperación, la solidaridad, la complementariedad y el respeto de la soberanía y la libre determinación.

Только обеспечив прочную многостороннюю систему при неукоснительной приверженности нормам международного права и уважении суверенитета и права на самоопределение народов, мы сможем гарантировать нашу взаимную безопасность.
Solamente afianzando un sistema multilateral sólido, con apego irrestricto al derecho internacional y respeto a la soberanía y autodeterminación de los pueblos, podremos garantizar nuestra seguridad mutua.

Поэтому я хотел бы вновь подтвердить приверженность конголезского правительства уважению суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго.
Por ese motivo, desde esta tribuna quiero reafirmar la adhesión del Gobierno del Congo al respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo.

Главы государств и правительств вновь заявили об уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и национального единства Ирака.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su respeto a la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad nacional del Iraq.

Он призывал к соблюдению прав человека и уважению суверенитета государств и наций.
Abogó por la observancia de los derechos humanos y el respeto de la soberanía de los Estados y las naciones.

Он вновь также подтвердил свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и независимости всех государств.
También reafirmó su adhesión al respeto a la soberanía, la integridad territorial y la independencia de todos los Estados.

Вьетнам поддерживает международные усилия, направленные на разоружение и мирное урегулирование конфликтов на основе уважения суверенитета и законных интересов соответствующих сторон.
Viet Nam apoya los esfuerzos internacionales dirigidos al desarme y a la solución pacífica de los conflictos, sobre la base del respeto de la soberanía y los legítimos intereses de las partes interesadas.

Члены Совета заявили о своем уважении суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины и выразили обеспокоенность нынешним политическим положением в стране.
Los miembros del Consejo expresaron su respeto a la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y plantearon inquietudes sobre la situación política imperante en el país.

Все малийцы, участвующие в этом процессе, должны делать это при полном уважении суверенитета, территориальной целостности и единства Мали.
Todos los malienses que intervienen en este proceso deben participar con pleno respeto a la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Malí.

Сирийская Арабская Республика еще раз подтверждает свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.
La República Árabe Siria afirma una vez más su compromiso de respetar la soberanía, integridad territorial, unidad e independencia política del Líbano.

Государство Катар подтверждает необходимость уважения суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ирака.
El Estado de Qatar ha reiterado la necesidad de que se respeten la soberanía, la independencia política y la integridad territorial del Iraq.