УДОБНЫ на Испанском - Испанский перевод

• cómodos
• útiles
• fáciles
• convenientes

Примеры использования Удобны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они очень удобны.
Estos son muy cómodos.

Все удобны для собеседника.
Todas cómodas para el interlocutor.

Они не всегда удобны.
No siempre son prácticas.

Они очень удобны и на них не видно грязи.
Son confortables y no parecen sucios.

Они невероятно удобны.
Son increíblemente cómodos.

Гусеницы удобны на снегу или влажной почве.
Las cadenas son apropiadas para la nieve o para el suelo mojado.

Я знаю, для чего они удобны.
Yo sé para qué son útiles.

Мужчины удобны иногда, когда рядом нет девушки.
Los hombres son útiles ocasionalmente, cuando no hay una mujer cerca.

Они вероятно очень удобны.
Posiblemente son muy cómodos.

Впоследствии были разработаны новые удобные для пользования руководящие принципы.
En consecuencia, se elaboraron nuevas directrices de fácil utilización.

Я признаю, что некоторые из этих истин не совсем приятны и удобны.
Soy consciente de que algunas de esas verdades son difíciles e incómodas.

Пригородные парковки очень удобны для беглецов.
Los aparcamientos del metro son buenos para los fugitivos.

Вильгельмина заставила меня написать собственную статью о том, насколько удобны эти шпильки.
Wilhelmina quiere que escriba un artículo en primera persona sobre lo cómodos que son estos zapatos.

Свитки очень удобны, потому что вы можете создавать большой образ, используя при этом маленький стол.
Los pergaminos son muy útiles porque permiten crear grandes imágenes en mesas muy pequeñas.

Сайты ЦМТ в Интернете и Интранете являются информативными и удобны в пользовании.
Los sitios del CCI en la Internet y la Intranet son informativos y fáciles de consultar.

Поскольку их можно легко спрятать, они удобны для использования в тайных операциях и для перевозки;
La facilidad con que se pueden ocultar denota su conveniencia para las acciones encubiertas y para su traslado;

Меры, принятые для обеспечения того, чтобы эти технологии имели высокое качество и были доступны и удобны в использовании.
Las medidas adoptadas para asegurar que las tecnologías sean al mismo tiempo de alta calidad, asequibles y de fácil uso;

Оказывается туалеты очень удобны в такие моменты и я чувствую уверенность в том, что Кадди не зайдет.
Trsulta que los sanitarios son utiles en esta situación, y me sentí relativamente seguro de que Cuddy no entraría.

Было отмечено, что либерализация в сфере услуг должна производиться в те сроки и теми темпами, которые удобны для соответствующей страны.
Se señaló que la liberalización de los servicios debía realizarse conforme a plazos y ritmos convenientes para el país de que se tratase.

Поэтому они должны быть удобны для потребителей, доступны по цене и соответствовать потребностям.
Por consiguiente, deben ser de fácil utilización, asequibles e idóneas para las necesidades de los usuarios.

А ведь лучше сказать: пожалуйста, входите господа, присаживайтесь. Не говоря уже о том, что это- люди интеллигентные, а интеллигентные люди всегда удобны.
Es mejor que les diga:"Pasen, por favor, tomen asiento." Además, ellos son personas inteligentes y por eso, siempre útiles.

Для создания инновационных систем, которые были бы полезны и удобны для тех, кто занимается инновационной и предпринимательской деятельностью, ориентированной на бедные слои населения.
Era preciso dedicar importantes esfuerzos a crear sistemas de innovación que fueran útiles y fáciles de usar para quienes se dedicaban a la innovación y el establecimiento de empresas en favor de los pobres.

Короче говоря, речь идет о создании лучшего и более гуманного мира на пути к обеспечению более благоприятных условий жизни, которые намного более удобны и в большей степени соответствуют будущему человечества.
En síntesis, se trata de promover un mundo mejor y más humano, que dibuje en el horizonte de nuestro mundo la perspectiva de un hábitat más agradable para la vida, más solidario y mucho más consecuente con el futuro de la humanidad.

Признавая, что ядерные источники энергии особенно удобны или даже незаменимы для выполнения некоторых полетов в космическое пространство в силу своей компактности, длительного срока службы и других качеств.
Reconociendo que para algunas misiones en el espacio ultraterrestre las fuentes de energía nuclear son especialmente idóneas o incluso indispensables debido a que son compactas, de larga vida y tienen otras características apropiadas.

Однако в удаленных сельских районах методы, над которыми мы работаем, должны быть более надежны, удобны и эффективны в борьбе с москитами, которые переносят не только ВЛ, но и другие заболевания, например, вирус Зика.
Pero en comunidades rurales aisladas, las soluciones que estamos investigando tal vez sean más sólidas, convenientes y efectivas, no sólo contra los mosquitos flebótomos sino también contra otros tipos de insectos que transportan enfermedades, como los mosquitos infectados con zika.

Притом что социальные сети удобны в пользовании и повсеместно доступны, их использование требует от Департамента улучшения внутренней координации на уровне Центральных учреждений и на местах, а также создания надежных средств мониторинга.
La facilidad de uso y la ubicuidad de las redes sociales también revelan la necesidad de intensificar la coordinación interna entre la Sede y las oficinas sobre el terreno y de dotar al Departamento de rigurosos sistemas de supervisión.

Комитет предлагает государству- участнику принять все эффективные меры к тому, чтобы его независимые механизмы обжалования были легко доступны и удобны для использования всеми детьми в том, что касается рассмотрения жалоб в связи с нарушениями их прав, и обеспечивали средства защиты в случае таких нарушений.
El Comité sugiere al Estado Parte que adopte todas las medidas efectivas para garantizar que sus mecanismos de denuncia independientes sean fácilmente accesibles a todos los niños, y que sean fáciles de utilizar, para tratar las denuncias de violación de sus derechos y ofrecer recursos frente a estas violaciones.

Притом что социальные сети удобны в пользовании и повсеместно доступны, их использование требует от Департамента улучшения внутренней координации и разработки действенных инструментов контроля и управления рисками, а также создания эффективных систем управления информационными ресурсами.
La facilidad de uso y la ubicuidad de las redes sociales ponen también de relieve la necesidad de mejorar la coordinación interna y de dotar al Departamento de rigurosos sistemas de supervisión, gestión de riesgos y gestión de contenidos.

Открытие любого отделения Организации Объединенных Наций должно основываться на взаимоприемлемых положениях и условиях и проходить такими темпами, которые удобны принимающей стране. В этой связи его правительство не согласно с неконструктивным тоном пункта 14 постановляющей части и ссылками на мандат Верховного комиссара и оставляет за собой право принимать решение о мандате отделения, которое будет открыто в его стране.
La apertura de cualquier oficina de las Naciones Unidas debe basarse en términos y condiciones mutuamente aceptables y hacerse en el plazo que resulte conveniente para el país anfitrión, por lo que el Gobierno de Myanmar rechaza el tono poco constructivo y la referencia a un mandato en el párrafo 14 y se reserva el derecho a decidir sobre el mandato de la oficina que se abra en el país.

Эти специализированные" центры по огнестрельному оружию" очень удобны в том плане, что они требуют высококвалифицированной подготовки лишь нескольких сотрудников и могут оказывать помощь самым различным национальным учреждениям, которые в повседневной деятельности не имеют дела с огнестрельным оружием.
Estos" centros de armas de fuego" especializados ofrecen muchas ventajas en la medida en que solo se requiere impartir capacitación superior a un reducido número de funcionarios que pueden prestar apoyo a una gran variedad de organismos nacionales donde los casos relacionados con armas de fuego no son un asunto cotidiano.