УЕДИНЕННО на Испанском - Испанский перевод

• privado
• aislada
• solitario
• privacidad

Примеры использования Уединенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там очень уединенно.
Es muy privado.

Просто здесь не очень уединенно.
Pero no es muy íntimo.

Тут более уединенно.
Será más privado.

Нет, нет. Я отмечаю его уединенно.
No, no, lo celebro en privado.

Живет уединенно.
Vive una vida solitaria.

Достаточно уединенно?
¿Suficiente privacidad?

Здесь тихо, уединенно, безопасно.
Es tranquilo, privado, seguro.

Это отдаленно и уединенно.
Es un lugar apartado y aislado.

Довольно уединенно, не так ли?
Os gustaría un poco de privacidad,¿no es así?

Пойдемте туда, пожалуйста, там более уединенно.
Um, por aquí, por favor, es más privado.

Она живет довольно уединенно после развода.
Vive bastante aislada desde el divorcio.

Соседи говорят, что он жил очень уединенно.
Los vecinos dicen que era muy privado.

Здесь уединенно и много свежего воздуха.
Tendrá aire fresco y estará cómodo. Podrá dormir tranquilo.

После смерти супруга жила уединенно.
Después de la muerte de su esposo Carolina vivió en soledad completa.

Сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
Se sentará solo y callará, porque Dios se lo ha impuesto.

Сейф, но у вас будет вся ночь, и дом стоит уединенно.
Hay una caja fuerte, pero tenéis toda la noche y la casa está aislada.

Там уединенно, и я клянусь, никто не сможет тебя там найти.
Es tranquilo, y estoy segura que nadie puede encontrarte alli.

Когда родился Маккензи, муж захотел, чтобы мы жили уединенно.
Desde que tuve a Mackenzie, mi esposo prefiere que tengamos privacidad.

Он держался уединенно, не использовал наркоту, никаких семейных архивов.
Era un hombre solitario, no usaba drogas, no hay registros de ninguna familia.

Это может прозвучать абсурдно, но я и не представлял, насколько уединенно жил.
Bueno, por absurdo que pueda sonar, no tenía ni idea de lo solo que estaba.

С 98- го он жил довольно уединенно, и за последние 5 лет его никто в глаза не видел.
Desde el 98 ha vivido prácticamente recluido y nadie le ha visto en los últimos cinco años.

Я была бесконечно счастлива, а здесь так торжественно и уединенно, нет ничего, только небо над головой.
Estar contigo me ha traído tanta felicidad que ahora… Es tan solemne y solitario, sin nada más que el cielo sobre nuestras cabezas.

Позже у нее дома все стало довольно уединенно, и во время этого играла пластинка Карли Саймон" Nobody Does It Better".
Después, en su casa, las cosas se volvieron privadas mientras sonaba el sencillo"Nobody does it better" de Carly Simon.

Некоторых из этих женщин принимают в домохозяйства, другие- живут уединенно в маленьких хижинах без окон.
Algunas de estas mujeres son aceptadas en hogares de la comunidad en tanto que otras viven solitarias en pequeñas chozas sin ventanas.

После смерти мужа в 1993 году, Бланка вернулась в Ла- Корунью, где сейчас живет уединенно от всякой общественной деятельности, периодически навещая Ориуэлу, где проводит достаточно длительное время.[ 3].
Tras la muerte de su esposo en 1993, regresa a La Coruña donde vive apartada de toda actividad pública, alternando su residencia entre La Coruña y Orihuela donde pasa largas temporadas.[3].

Проституция как таковая не является уголовно наказуемым деянием, если ею занимаются за закрытыми дверями( уединенно) или в закрытом для общего доступа месте.
La prostitución de por sí no es un delito penal si se practica a puerta cerrada(en privado) o en un lugar que no es fácilmente accesible.