УЛУЧШЕНИЕ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejor planificación
• mejora de la planificación
• mejorar la planificación
• mejoramiento de la planificación

Примеры использования Улучшение планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение планирования заседаний.
Mejorar el calendario de reuniones.

Необходимым условием достижения этой цели является улучшение планирования и координации.
Para alcanzar ese objetivo, es esencial mejorar la planificación y la coordinación.

Улучшение планирования людских ресурсов.
Mejor planificación de los recursos humanos.

ДОПМ выразил согласие с тем, что улучшение планирования имеет существенно важное значение для эффективного процесса ликвидации.
El DOMP convino en que una mejor planificación era esencial para una liquidación efectiva.

Улучшение планирования закупок.
Reforzar la planificación de las adquisiciones.

Аналитический ресурсный центр отмечает улучшение планирования оценок общих результатов в последние два года.
El Centro de Recursos de Evaluación indica que en los últimos dos años mejoró la planificación de evaluaciones de resultados.

Улучшение планирования и районирования в прибрежных зонах.
Mejor planificación y zonación costeras.

Ускорение расселения беженцев из неевропейских стран, улучшение планирования и повышение эффективности работы по расселению.
Reasentamiento acelerado de los refugiados no europeos y mejora de la planificación y eficacia de los trámites de reasentamiento.

Улучшение планирования в области организации поездок.
Mejor planificación de los arreglos de viajes.

Адаптация к изменению климата: улучшение планирования посредством включения экологического аспекта в документы о стратегии сокращения масштабов нищеты;
La adaptación al cambio climático: mejorar la planificación para la" ecologización" de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza;

Улучшение планирования и организации перевозок.
Mejora de la planificación y los arreglos de transporte.

Iii проекты на местах: расширение региональной интеграции в Африке; улучшение планирования и координации в области транспорта в Африке.
Iii Proyectos sobre el terreno: aumentar la integración regional de África; mejorar la planificación y la coordinación del transporte en el continente. Cuadro 16A.18.

Улучшение планирования и подотчетности в период бедствий.
Mejor planificación, supervisión y rendición de cuentas durante los desastres.

Кроме того, по компоненту 2<< Стратегическое планирование и укомплектование штатов>gt; ожидаемое достижение( b) гласит:<< Улучшение планирования людских ресурсовgt;gt;.
Además, en el componente 2, Planificación estratégica y dotación de personal, el logro previsto b es" Mejor planificación de los recursos humanos".

Улучшение планирования мероприятий с привлечением всех заинтересованных сторон[ 2].
Mejora la planificación de las medidas incluyentes[2].

Комитет внес значительный вклад в улучшение планирования и координации участия неправительственных организаций в работе тридцать шестой сессии Комиссии социального развития.
El Comité contribuyó significativamente a una mejor planificación y coordinación de la participación de las organizaciones no gubernamentales en el 36º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.

Улучшение планирования и финансирования глобальных кампаний и управления ими.
Mejora de la planificación, gestión y financiación de las campañas mundiales.

С самого начала необходимо предпринять сконцентрированные усилия, направленные на улучшение планирования в Организации Объединенных Наций, при одновременном развитии способности формулировать конкретные цели и устанавливать четкие оценочные показатели.
En un comienzo, será necesario realizar un esfuerzo concertado para mejorar la planificación en las Naciones Unidas, fomentando la capacidad de formular objetivos concretos e indicadores de ejecución precisos.

Улучшение планирования мероприятий с привлечением всех заинтересованных сторон[ 2].
Mejoramiento de la planificación para la adopción de medidas incluyentes[2].

По мнению Генерального секретаря, предполагаемая окончательная концепция компонента людских ресурсов будет предусматривать своевременный набор и направление персонала в ответ на потребности миссий, а также улучшение планирования кадровых ресурсов на местах.
Según el Secretario General, el objetivo final que se persigue para el pilar de recursos humanos es la contratación y el despliegue oportunos de personal en respuesta a las necesidades de las misiones, así como una mejor planificación de la fuerza de trabajo sobre el terreno.

Улучшение планирования людских ресурсов и контроля за выполнением делегированных полномочий.
Mejora de la planificación de los recursos humanos y supervisión de la delegación de autoridad.

Региональному отделению необходимо также решать такие вопросы, как улучшение планирования поездок, соблюдение требований к закупкам, проведение регулярных инвентаризаций и ведение точного учета имущества.
Es necesario además que la Oficina Regional enfrente cuestiones como el mejoramiento de la planificación de viajes, el cumplimiento de los requisitos de adquisición, la realización de inventarios periódicos y la mantención de registros exactos de equipo.

Улучшение планирования и координации военно-инженерной деятельности по поддержке полевых операций;
Mejorará la planificación y coordinación de las tareas de ingeniería militar en apoyo de las operaciones sobre el terreno; y.

Г-н Чэнь Цзянь( Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению), отвечая на заданные вопросы, говорит, что улучшение планирования со стороны межправительственных органов предоставляет наибольшие возможности повысить эффективность использования конференционных ресурсов.
El Sr. Chen Jian(Secretario General Adjunto para la Asamblea General y Gestión de Conferencias), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que la mejor planificación por parte de los órganos intergubernamentales ofrece mayores posibilidades de aumentar la eficiencia en el empleo de los recursos para conferencias.

По мнению этой страны, улучшение планирования проведения заседаний может позволить более эффективно использовать конференционные услуги.
A su juicio, si se mejorara la planificación de las reuniones se podrían aprovechar mejor los servicios de conferencias.

Улучшение планирования, расширение региональных процессов и четкие решения являются также важными для осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
Una mejor planificación, el fortalecimiento de los procesos regionales y la adopción de decisiones claras también son fundamentales para la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Мягкие» меры, например, улучшение планирования землепользования и подходы, касающиеся экосистем, многими активно поддерживаются, однако их эффективность оценивалась лишь в небольшом числе исследований малого масштаба.
Aunque hay amplio apoyo a la adopción de intervenciones más“blandas”, por ejemplo una mejor planificación del uso de la tierra y estrategias ecosistémicas, su eficacia sólo se ha evaluado en algunos pocos estudios en pequeña escala.

Улучшение планирования заседаний и повесток дня Комиссии, позволяющее сократить количество и продолжительность заседаний Комиссии;
Mejoramiento de la planificación de las reuniones y el programa de la Comisión, lo que permitirá reducir la duración de las reuniones de la Comisión;

Улучшение планирования могло бы также уменьшить объем выплаты суточных наличными, сократив тем самым риск, связанный с хранением больших сумм наличности;
Mediante una mejor planificación también se habrían reducido los pagos en efectivo de dietas por misión, con lo que se habrían corrido menos riesgos provocados por la existencia de grandes sumas en efectivo;

Улучшение планирования землепользования также требует создания национальных целевых групп с участием всех категорий заинтересованных сторон в целях укрепления институционального потенциала для эффективного регулирования землепользования в соответствующих странах.
La mejora de la planificación del uso de la tierra también depende de que se constituyan equipos de trabajo nacionales en los que participen representantes de todas las partes interesadas a fin de fortalecer la capacidad institucional para regular eficazmente el uso de la tierra en los países en cuestión.