УМНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• tipo listo
• empollones
• cerebritos
• genios

Примеры использования Умники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пошли, умники.
Vamos, empollones.

Собирайтесь, умники.
Vamos, chicos.

Ну, мы умники.
Bueno, nosotros somos los sabihondos.

Скажите мне кое-что, умники.
Decidme algo, genios.

Умники никогда не платят.
Un tipo listo nunca lo hace.

Ну и что скажете, умники?
¿Pues qué es, listillos?

Нам нужны умники вроде тебя.
Necesitamos mentes como la tuya.

Понимаете, мы просто ученые- умники.
Ya ves, somos científicos frikis.

Эти мои умники далеко пойдут.
Este es mi chico. Llegará lejos.

Эй, умники, Эта штуковина трясется.
Ey, científicos, esta cosa está sacudiendo.

Все эти умники- в одном месте.
Todos esos pedantes en el mismo lugar.

Прямо как ты и твои умники, да, Кости?
¿Como tú y tus squinterns, eh Bones? NT:?

Некоторые из моих лучших друзей умники.
Algunos de mis mejores amigos son sabelotodos.

Умники не носят деньги в кошельке.
Un tipo listo no lo lleva en una cartera.

Так что такие умники как ты могут чесать в Америку.
Un tipo listo como tu puede irse a la jodida América.

А умники не работают по праздникам!
¡y los tipos listos no trabajan el día de la madre!

У моего старика сегодня вечеринка, и ему нужны умники.
Mi marido tiene una fiesta esta noche y necesita algunos refrigerios.

Умники в одну сторону, нормальные в другую.
Los empollones porun lado y los normales porotro.

Некоторые умники выдвигали гипотезы насчет этого места.
Algunos pensadores han postulado sobre este lugar.

Умники в своих лабораториях придумали что-то новенькое.
Los técnicos de laboratorio han inventado algo nuevo.

Но благодаря вам, умники, Хайнрих захочет отомстить за своего убитого брата.
Gracias a ustedes dos, genios Heinrich querrá vengar la muerte de su hermano.

Умники всегда правы, даже если они не правы, то все равно правы.
Un tipo listo siempre tiene razón, aun cuando se equivoca.

Я смог бы это исправить, не проблема… если бы некоторые умники не снесли дверную ручку.
Puedo arreglarlo, sin problema… Si algún genio no hubiera sacado la perilla.

Почему умники консерваторы всегда меня бесят?
¿Por qué un conservador inteligente me irrita tanto?

Поскольку они втроем использовали друг друга в качестве алиби, а умники думают, что убийц было несколько.
Y como las tres se usaron unas a otras como coartada y los cerebritos piensas que hubo múltiples asesinos.

Ладно, умники, и как страховка поможет любовнице?
Está bien, sabelotodo,¿cómo se benefician del seguro a la señora?

Умники сказали, что убийца симметрично резал жертву.
Los cerebritos dijeron que el asesino le hizo cortes simétricos a la víctima.

А иначе умники будут придумывать новые способы воровать деньги.
Si no, unos técnicos pueden inventar maneras de robar dinero.

Дело в том, умники… вы должны достать треуголки из своих никчемных задниц и вступить в Новые направления!
La cosa es, empollones…¡Tenéis que sacaros los sombreros de tres picos del culo y uniros a New Directions!

Думаешь, эти умники, столько лет копившие все это дерьмо, действительно собрали что-то важное?
Uno pensaría que estos cerebritos, con toda la basura que acumularon a lo largo de los años, deberían tener algo realmente importante?