УНИЧТОЖЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• destruidas
• destrucción
• destruidos
• destruido

Примеры использования Уничтоженные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Товары, утерянные или уничтоженные в пути.
Destrucción de mercaderías o aumento de los costos.

Это утерянные картины, украденные или уничтоженные.
Son los cuadros perdidos, todos los robados y destruidos.

Уничтоженные цунами средства к существованию не восстанавливаются.
Las formas de vida que destruyó el tsunami no se han recuperado.

Агенты химического оружия, уничтоженные под контролем ЮНСКОМ.
Agentes de guerra química destruidos bajo la supervisión de la UNSCOM.

Как если подлинный ужасзахватывает все твое сознание и тело уничтоженные другими.
El terror absoluto nace cuando cuerpo y mente… son destruidos por otras personas.

Ассасин Два, вы нашли какие-нибудь уничтоженные цели, военные или гражданские?
Asesino Dos,¿ha encontrado algún objetivo militar o civil destruido?

Товары, утерянные или уничтоженные после перехода права собственности к импортеру.
Bienes perdidos o destruidos tras la adquisición de su propiedad por el importador.

И уничтоженные автотранспортные средства ДСР попадались Группе как в самом Дарфуре, так и за его пределами.
El Grupo ha hallado vehículos del JEM, capturados y destruidos, tanto dentro como fuera de Darfur.

Все поврежденные или уничтоженные церкви, монастыри и подсобные здания были разграблены.
Todas las iglesias, monasterios y edificios auxiliares dañados o destruidos también han sido saqueados.

Основные прекурсоры, физически остающиеся в Ираке и уничтоженные под наблюдением ЮНСКОМ.
Cantidad de precursores fundamentales físicamente existentes en el Iraq y destruidos bajo supervisión de la Comisión Especial.

Оружие и боеприпасы, собранные и уничтоженные Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии.
Recogida y destrucción de armas y municiones a cargo de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia.

Фальсифицированная сцена преступления, фальшивые полицейские отчеты, уничтоженные доказательства, фотографии.
La escena de asesinato falsa, los informes policiales falsificados la evidencia destruida, las fotografías.

Стороны также взяли обязательство восстановить уничтоженные или потерянные книги актов гражданского состояния.
Asimismo, las partes contrajeron el compromiso de reconstituir los registros civiles destruidos o perdidos.

В статье 60( 2) предусматривается, что подрядчику" должны быть оплачены все работы и любые уничтоженные материалы".
El párrafo 2 de la cláusula 60 dispone que el contratista tiene derecho a que se le paguen las obras y los materiales destruidos.

Импортированные обычные боеголовки( уничтоженные Ираком в одностороннем порядке и или под контролем ЮНСКОМ).
Ojivas convencionales importadas(destrucción unilateral del Iraq y bajo la supervisión de la Comisión Especial).

Диван Эмира испрашивает компенсацию за редкие книги и документы, уничтоженные в его Центре исторических документов.
El Amiri Diwan pide una indemnización por los libros y documentos raros destruidos en el Centro de Documentos Históricos.

Уничтоженные сельскохозяйственные культуры, которые должны были быть убраны, также должны оцениваться и включаться при определении степени прямого ущерба.
La destrucción de los cultivos listos para cosechar también debe valorarse e incluirse como daño directo.

Количество накопленных противопехотных мин, сообщенных как уничтоженные за период после завершении Картахенского саммита.
Existencias de minas antipersonal cuya destrucción se ha notificado desde la clausura de la Cumbre de Cartagena.

Другие заявители получили отсроченные платежи в форме страховых поступлений за товары, утраченные или уничтоженные в ходе их транзитной перевозки.
Otros reclamantes recibieron con retraso las sumas por las que estaban asegurados los bienes perdidos o destruidos en tránsito.

Что семьям не разрешается восстанавливать оскверненные и уничтоженные по приказу правительства могилы родственников.
A las familias cuyos cementerios fueron profanados y demolidos por orden del Gobierno se les impidió proceder a su restauración.

В ноябре 1995 года Ирак представил инвентарные списки, на основе которых можно было бы учесть компоненты, уничтоженные в одностороннем порядке в 1991 году.
En noviembre de 1995, el Iraq presentó inventarios en que rendía cuentas de la destrucción unilateral de componentes en 1991.

Кроме того, по мнению Комиссии, не все средства, заявленные Ираком как уничтоженные в одностороннем порядке в 1991 году, на самом деле были уничтожены так, как это было заявлено.
Asimismo, la Comisión determinó que el Iraq no había destruido unilateralmente en 1991 todos los elementos que declaró haber destruido entonces.

Они вновь открыли свои браконьерские лагеря под названием" Африка мото" и" Окума мафи", между тем уничтоженные в 1997 году конголезскими вооруженными силами.
Restablecieron los campamentos de caza furtiva, llamados África Moto y Okuma Mafi, que habían sido destruidos en 1997 por las Fuerzas Armadas del Congo.

В описи запрещенных ракет, которые Ираком были заявлены как уничтоженные в одностороннем порядке, были указаны семь ракет отечественного производства, которые находились на вооружении сухопутных войск в 1991 году.
En un inventario de misiles prohibidos que declaró el Iraq como destruidos unilateralmente figuraba una referencia a siete misiles de fabricación nacional que estaban en poder del ejército en 1991.

В основе сюжета игры лежит данное маленькому принцу поручение отстроить заново случайно уничтоженные его отцом звезды, созвездия и Луну.
El juego nos sitúa en el papel de un pequeño príncipe cuya misión es reconstruir las estrellas, constelaciones y la Luna, que fueron destruidas accidentalmente por su padre.

Учет всех запрещенных ракет и связанных с ними оперативных ракетных средств, включая пусковые установки, боеголовки и ракетное топливо, в том числе те, которые были заявлены как уничтоженные в одностороннем порядке;
El recuento de todos los misiles prohibidos y las existencias de material operacional conexo, incluidos lanzamisiles, ojivas y propelentes, en particular los que se declararon como destruidos unilateralmente;

Сирийская Арабская Республика отрицала утверждения, будто бы ее сооружения на объекте в Даир Алзуре, уничтоженные ударом израильской авиации, являлись строящимся ядерным реактором.
La República Árabe Siria ha negado las denuncias de que en su instalación de la localidad de Dair Alzour, destruida por un ataque aéreo israelí, se estaba construyendo un reactor nuclear.

Сотни тысяч беженцев вернулись в свои родные дома, уничтоженные войной здания отстроены вновь, начато восстановление экономики и общих административных учреждений, и в стране существенно улучшились политическая ситуация и порядок.
Cientos de miles de refugiados han vuelto a sus hogares, se han reconstruido las casas destruidas por la guerra, ha comenzado la recuperación de la economía y de las instituciones administrativas comunes y han mejorado considerablemente la situación política y el orden en el país.

Зарегистрированное совокупное количество накопленных противопехотных мин, сообщенных на Картахенском саммите как уничтоженные, составляло 42 369 334, но в результате корректировки данных по турецким запасам это число увеличилось.
El número total registrado de minas antipersonal que se notificaron como destruidas en la Cumbre de Cartagena fue de 42.369.334 pero, tras una revisión de las cifras relativas a las existencias turcas, esta cifra aumentó hasta los 43.021.437.

Зарегистрированное совокупное количество накопленных противопехотных мин, сообщенных на Картахенском саммите как уничтоженные, составляло 42 369 334, но в результате корректировки данных по турецким запасам это число увеличилось до 43 021 437.
El número total registrado de minas antipersonal que se notificaron como destruidas en la Cumbre de Cartagena fue de 42.369.334, pero, tras una revisión de las cifras relativas a las existencias de Turquía, esta cifra aumentó hasta 43.021.437.