УПРАВЛЕНЧЕСКОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque de gestión

Примеры использования Управленческого подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение, когда это возможно, управленческого подхода;
Aplicar un enfoque de gestión en la medida de lo posible;

К принятию целостного управленческого подхода к инновациям, создающего условия, стимулы и механизмы в целях устранения препятствий для творчества;
Adoptar un enfoque de gobernanza holístico para la innovación, creando las condiciones, los incentivos y los mecanismos para eliminar los obstáculos a la creatividad;

Принятие на вооружение ориентированного на конкретный результат управленческого подхода в деятельности Института;
La adopción de un enfoque de gestión basado en los resultados para las operaciones del Instituto.

Более подробно усилия по разработке управленческого подхода, осно- ванного на конкретных результатах, описываются в Ежегодном докладе за 2004 год( IDB. 30/ 2, глава VI).
La adopción por la ONUDI del enfoque de gestión basada en los resultados se describe con más pormenores en el Informe Anual correspondiente a 2004 IDB.30/2, cap.

По итогам работы семи учебных практикумов были разработаны принципы управленческого подхода, которые придают особое значение охране наследия.
Con la organización de siete talleres se ha desarrollado un enfoque de gestión basada en valores que da sentido a la conservación del patrimonio.

Специальный докладчик призывает сочетать преимущества правового подхода к разумному приспособлению с преимуществами более прагматичного управленческого подхода.
El Relator Especial se manifiesta a favor de combinar las ventajas de un enfoque jurídico de los ajustes razonables con las de un enfoque administrativo más pragmático.

Представить проект просчитанной по расходам двухгодичной программы работы с использованием управленческого подхода, ориентированного на конкретные результаты.
Que presentara un proyecto de programa de trabajo bienal presupuestado utilizando el enfoque de la gestión basada en los resultados.

Мы считаем, что Карибское море и его хрупкие экосистемы больше не могут выдерживать неимоверную оказываемую на них нагрузку в отсутствие всеобъемлющего и комплексного управленческого подхода к этой проблеме.
En nuestra opinión, el Mar Caribe y sus frágiles ecosistemas ya no pueden sostener la inmensidad de las exigencias que se les imponen sin un enfoque de gestión holístico e integrado.

Конференция также высказалась в поддержку более широкого использования ориентированного на конкретные результаты управленческого подхода для усиления подотчетности и улучшения показателей выполнения программ.
Asimismo, la Conferencia exhortó a que se hiciera un mayor uso de los métodos de gestión basada en los resultados para lograr una mejor rendición de cuentas y un mayor impacto de los programas.

С внедрением ориентированного на результат управленческого подхода к определению планирования, контроля и оценки программ разрабатываемый для ТКП метод логической основы будет способствовать достижению целей и результатов рамочной программы многолетнего финансирования( РПМФ).
Con la introducción del método de gestión basado en los resultados para determinar la planificación, el seguimiento y la evaluación de programas, el marco lógico que está elaborándose para el PAT contribuirá a las metas y productos del marco de financiación multianual(MFMA).

Устойчивое регулирование эксплуатации общих живых морских ресурсов Карибской крупной морской экосистемы и прилегающих районов с использованием комплексного управленческого подхода, который будет отвечать требованиям Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в отношении устойчивого рыболовства.
La finalidad del proyecto es la gestión sostenible de los recursos marinos vivos compartidos del gran ecosistema marino del Caribe y sus zonas aledañas mediante un enfoque de gestión integrada que cumpla las metas de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social para la pesca sostenible.

Возможно, решение заключается в применении основывающегося на конкретных результатах управленческого подхода к специальным политическим миссиям, с тем чтобы определить цели, установить сроки их достижения и обеспечить подотчетность управляющих программами в вопросах осуществления.
Quizás la solución consista en aplicar a las misiones políticas especiales un enfoque de gestión basada en los resultados a fin de determinar objetivos, establecer plazos para el cumplimiento de tales objetivos y asegurar que los administradores de programas rindan cuentas de su aplicación.

Рекомендация 1. Директивным органам следует обратиться к исполнительным руководителям соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, с просьбой подготовить и представить для рассмотрения и принятия надлежащих мер всеобъемлющую стратегию в области управления информацией/ систем УИ( включая указание ресурсов, необходимых для разработки и осуществления) с уделением надлежащего внимания всестороннему внедрению управленческого подхода, ориентированного на конкретные результаты( пункты 12, 14, 15, 17, 23, 24, 27, 28, 30 и 31).
Recomendación 1: Los órganos legislativos deberían pedir a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que todavía no lo hubiesen hecho, que preparasen y presentaran, para su examen y la adopción de medidas apropiadas, una estrategia general con respecto a los sistemas de gestión de la información/información para la gestión(incluida la indicación de los recursos necesarios para su concepción y aplicación), prestando la debida atención a la plena implantación de un criterio de gestión basado en los resultados(párrs. 12, 14, 15, 17, 23, 24, 27, 28, 30 y 31).

Внедрение управления, ориентированного на результаты, в Секретариате и полная институционализация этого управленческого подхода, при котором результаты анализируются при принятии решений, обучении, повышении эффективности и подотчетности на всех уровнях, представляют собой сложную задачу, реализация которой займет время.
Incorporar la gestión basada en los resultados en la Secretaría e institucionalizar plenamente este enfoque de gestión, en que los resultados se utilizan para adoptar decisiones, aprender y mejorar el desempeño y la rendición de cuentas a todos los niveles, es una tarea difícil que llevará tiempo.

Общесистемная слаженность должна быть достигнута не за счет искусственного создания новой организационной прослойки, а за счет использования адресного управленческого подхода для совершенствования сотрудничества между учреждениями и конвенциями на тематической основе и отыскания решений новых появляющихся экологических проблем общими усилиями.
La coherencia a nivel del sistema debe lograrse no superponiendo un nuevo nivel administrativo, sino aplicando un método de gestión temática para aumentar la cooperación entre los organismos y los convenios respecto de cada tema y hallar soluciones colectivas a los nuevos problemas ambientales que surjan.

В пункте 133 главы II документа A/ 66/ 5/ Add. 5 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии при выработке нового управленческого подхода и в целях повышения единообразия составить общие контрольные перечни вопросов для выдачи сотрудникам на местах, с тем чтобы они подробно фиксировали результаты своих выездных встреч с партнерами.
En el capítulo II, párrafo 133, del documento A/66/5/Add.5, el ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, al elaborar su nuevo enfoque de gestión y para contribuir al aumento de la coherencia, estableciera listas de verificación comunes para entregarlas a los funcionarios sobre el terreno para que estos consignaran en ellas las visitas que realizaran a los asociados.

Организационная структура и управленческий подход.
Estructura institucional y enfoque de gestión.

В каждом отдельном случае управленческие подходы адаптируются к местным потребностям.
En cada caso, los métodos de gestión se adaptan a las necesidades locales.

Другими словами, управленческий подход должен носить многосекторальный характер.
En resumen, el criterio de gestión debe ser multisectorial.

Комплексные управленческие подходы и деятельность на суше.
Métodos de gestión integrada y actividades de base terrestre.

Следует высоко оценить эффективность и управленческий подход, позволившие Комиссии значительно расширить свою деятельность, не выходя за рамки утвержденного бюджета.
Es encomiable la eficiencia y el enfoque de gestión que han permitido a la CNUDMI ampliar considerablemente sus actividades dentro de los límites de su presupuesto.

Каждой практической группе была предоставлена возможность применять свой собственный управленческий подход, и поэтому централизованная координация по вопросам программ была недостаточной.
Se permitió que cada grupo de actividad aplicara su propio método de gestión y la coordinación del programa central fue deficiente.

При подготовке программы работы и бюджета на двухгодичный период 20102011 годов ЮНЕП впервые внедрила матричный управленческий подход к осуществлению программы.
Al preparar el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 20102011, el PNUMA fue el primero en aplicar el método de gestión matricial a la ejecución de programas.

В последние годы был разработан целый ряд управленческих подходов, для эффективного осуществления которых также требуется международное сотрудничество и координация на национальном и международном уровнях.
En años recientes se han formulado diversos criterios de ordenación que requieren también la cooperación y la coordinación internacionales en los planos nacional e internacional para su aplicación efectiva.

Реорганизация рабочих процессов- управленческий подход, направленный на улучшение эффективности процессов, происходящих во всей организации.
Reestructuración de los procesos institucionales: la reestructuración de los procesos institucionales es un criterio administrativo dirigido a mejorar la eficiencia y eficacia de los procesos existentes en las organizaciones.

Укрепление стратегических управленческих подходов в рамках государственных и частных программ в области народонаселения и развития, включая создание системы управленческой информации.
Consolidar los métodos de gestión estratégica de los programas públicos y privados en materia de población y desarrollo, incluidos los sistemas de información de gestión..

В 2006 году УВКБ продолжало развивать, поддерживать и осуществлять управленческий подход, который ставит во главу угла достижение результатов в качестве своей первоочередной задачи.
Gestión basada en los resultados En 2006 el ACNUR siguió desarrollando, apoyando y manteniendo criterios de gestión que insisten fundamentalmente en el logro de resultados.

Управленческие подходы должны будут также учитывать воздействие изменения климата на роль морепродуктов в обеспечении глобальной продовольственной безопасности.
Asimismo será necesario que en los enfoques de ordenación se tenga en cuenta el impacto del cambio climático en el papel de los productos pesqueros en la seguridad alimentaria mundial.

На совещании были приняты рекомендации, нацеленные на укрепление судебной полиции и гармонизацию управленческих подходов в ливийских тюрьмах.
La reunión aprobó recomendaciones destinadas a fortalecer la Policía Judicial y armonizar los métodos de gestión de las cárceles libias.

Начальники тюрем приняли рекомендации, призванные укрепить судебную полицию и согласовать управленческие подходы.
Los directores de prisiones aprobaron recomendaciones destinadas a reforzar la Policía Judicial y armonizar los enfoques de gestión.