УПРАВЛЯТЬ СВОИМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• administrar sus recursos
• gestionar sus recursos

Примеры использования Управлять своими ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Африке мы должны управлять своими ресурсами рационально, ответственно и дисциплинированно.
En Africa, necesitamos manejar nuestros recursos de un modo sustentable y responsable.

Необходимость заимствования средств из оперативного резерва затрудняет возможности ПРООН эффективно управлять своими ресурсами.
La necesidad de utilizar fondos de la reserva operacional reduce la capacidad del PNUD para administrar eficazmente sus recursos financieros.

В то же время страны перешейка должны управлять своими ресурсами на основе принципов полной транспарентности и подотчетности.
Al propio tiempo, los países del istmo deben administrar sus recursos de un modo plenamente transparente y responsable.

Руководители программ по всей Организации должны будут адаптироваться к этой новой реальности и более инициативно управлять своими ресурсами.
En toda la Organización, los directores de programas deberán adaptarse a esta nueva realidad y administrar sus recursos de manera más proactiva.

Новая система позволит ЮНФПА более эффективно управлять своими ресурсами и улучшить контроль за программной и иной деятельностью.
El nuevo sistema posibilitaría que el FNUAP administrara sus recursos con más eficiencia y mejorara la supervisión de los programas y otras actividades.

Осуществляемые меры должны укреплять потенциал местных жителей, так чтобы они могли управлять своими ресурсами, и достигать своих целей в области развития.
Las intervenciones deben crear la capacidad de la población local para que esta pueda gestionar sus recursos y abordar sus objetivos de desarrollo.

Его роль заключается в выявлении расточительной практики и обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций могла более эффективно управлять своими ресурсами.
Su función consiste en identificar las prácticas que generan pérdidas y permitir que las Naciones Unidas administren sus recursos más eficientemente.

Оратор спрашивает, на каком этапе находится деятельность по обеспечению того, чтобы ЮНЕП могла управлять своими ресурсами и выполнять порученные ей важные обязанности.
El orador pregunta en qué estado se encuentran los esfuerzos por asegurar que el PNUMA pueda gestionar sus recursos y cumplir las importantes funciones que se le han encomendado.

Для предоставления этим народам возможности выбирать собственный путь развития и следовать выбранному пути Фонд рекомендует позволить им самим управлять своими ресурсами и финансами.
Para permitir que estos últimos tengan posibilidad de escoger y lleven las riendas de su propio desarrollo, el Fondo preconiza que se les permita gestionar sus propios recursos y sus fondos.

Цель состоит в расширении возможностей органов государственного управления, являющихся объектом этих проектов, с тем чтобы они могли управлять своими ресурсами эффективным образом и так, чтобы это отвечало местным нуждам.
El objetivo consiste en crear la capacidad de los gobiernos destinatarios para gestionar sus recursos de una manera eficaz y que responda a las necesidades locales.

Объединение соответствующих функций позволит Миссии более эффективно управлять своими ресурсами путем устранения пробелов в работе и укрепления подотчетности при одновременном улучшении оперативной деятельности.
La consolidación de las funciones conexas permitirán a la Misión administrar mejor sus recursos al subsanar deficiencias operacionales y reforzar la rendición de cuentas y, al mismo tiempo, mejorar las operaciones.

Компании со множеством предприятий на местах( например, железные дороги и коммунальные службы) смогут более эффективно управлять своими ресурсами, что приведет к снижению расходов для потребителей.
Las empresas con muchas instalaciones externas(por ejemplo, los ferrocarriles y los servicios de utilidad pública) podrán administrar más eficientemente sus recursos y reducir los gastos del consumidor.

Суть этих проектов заключается в создании связующих звеньев между государственными органами власти( национальными и местными) и организациями производителей, которые позволяют этим партнерам совместно претворять в жизнь политику сельскохозяйственного развития и управлять своими ресурсами.
Se traducen en la creación de organismos de concertación entre los poderes públicos(nacionales y locales) y las organizaciones de productores, que conducen a una gestión común, entre estos asociados, de las políticas de desarrollo agrícola y sus medios.

Открывшаяся сейчас перед нами возможность вступления в завершающую стадию требует определения конкретных целей для сторон, ведущих переговоры, целей, в пределах которых они могут управлять своими ресурсами и планировать свое общее участие.
Para llegar a la conclusión dentro de la oportunidad que se nos ofrece, es necesario fijar objetivos concretos a los negociadores, objetivos dentro de los cuales puedan administrar sus recursos y su participación global.

При улучшенном корпоративном и государственном управлении и наличии четкой политики трансфертного ценообразования богатые ресурсами страны смогут повысить свою способность заключать справедливые контракты с добывающими отраслями, соблюдать долгосрочный баланс доходов и расходов, а также с большей прозрачностью управлять своими ресурсами.
Con una mejor gobernanza pública y corporativa y políticas claras de precios de transferencia, los países ricos en recursos podrían fortalecer su capacidad para negociar contratos justos con industrias extractoras, equilibrar ingresos y gastos en el tiempo y gestionar sus recursos naturales de forma más transparente.

Процесс подготовки рабочей модели с высоким потенциалом для обоснования таких инициатив и определения их общей полезной отдачи и затрат даст неоценимый практический опыт, который позволяет организациям управлять своими ресурсами более эффективно и избегать непродуктивных издержек.
La preparación de estudios de viabilidad de alto nivel para justificar esas iniciativas y calcular sus beneficios y costos globales ha sido muy valiosa, ya que ha permitido a la Organización gestionar sus recursos más eficazmente y evitar despilfarros.

Миссия по возможности будет управлять своими ресурсами и операциями таким образом, чтобы обеспечить устойчивое наращивание национального потенциала в различных областях, в том числе путем организации новых интенсивных учебных курсов и реализации программы повышения квалификации национального персонала, с тем чтобы к началу следующего бюджетного цикла обеспечить перевод международных должностей в категорию национальных.
Siempre que sea posible, la Misión gestionará sus recursos y operaciones de maneras que permitan aumentar la capacidad nacional de forma sostenible, en particular mediante la ejecución de un nuevo programa intensivo de capacitación y empoderamiento del personal nacional con objeto de facilitar la conversión de puestos internacionales en puestos nacionales para el comienzo del siguiente ciclo presupuestario.

Нам необходимо установить баланс, благодаря которому можно будет обеспечить эффективный межправительственный надзор, но который не будет связан с микрорегулированием с тем, чтобы Секретариат получил свободу эффективно управлять своими ресурсами, а она включает свободу принятия решений о распределении рабочих мест.
Debemos lograr un equilibrio que garantice la supervisión intergubernamental eficaz, pero que se aparte de la microgestión, a fin de que se brinde a la Secretaría la libertad de administrar sus recursos con eficacia, y ello incluye la libertad de decidir en qué esferas asignar puestos.

В целом ораторы согласились с тем, что повышение гибкости в вопросах классификации должностей и определения численности должностей ниже уровня С5 не затруднит осуществление программ, а, напротив, укрепит способность ЮНИСЕФ более эффективно управлять своими ресурсами с учетом приоритетных задач.
En general, los oradores estuvieron de acuerdo en que una mayor flexibilidad con respecto a la clasificación y el número de puestos de categoría inferior a la P-5 no dificultaría la ejecución de los programas, sino que incrementaría la capacidad del UNICEF para administrar sus recursos más eficazmente con arreglo a sus prioridades.

Признать, что общины, благосостояние которых непосредственно зависит от выгод, извлекаемых из лесов, в наибольшей степени заинтересованы в их сохранении и что предоставление таким общинам права управлять своими ресурсами является наиболее эффективным способом обеспечения хорошего состояния лесов в долгосрочной перспективе;
Reconocer que las comunidades que dependen directamente de los servicios proporcionados por los bosques son las más interesadas en su mantenimiento, y que se puede garantizar mejor la salud a largo plazo de los bosques si se faculta a esas comunidades para que gestionen sus propios recursos;

Хотя УВКБ и информировало УСВН о том, что разработка стандартизированных отчетов уже ведется, УСВН попрежнему обеспокоено тем, что эта рекомендация все еще не выполнена в полном объеме четыре года спустя после ее вынесения, что ограничивает способность УВКБ эффективно управлять своими ресурсами и осуществлять контроль за ними.
Aunque el ACNUR ha comunicado a la OSSI que se están preparando informes unificados, sigue preocupando a la Oficina que la recomendación aún no se haya aplicado plenamente, cuatro años después de su formulación, lo que limita la capacidad del ACNUR de administrar y supervisar eficazmente sus recursos.

В условиях асимметрии отношений внутри домашних хозяйств в том, что касается способности вносить вклад в экономическую деятельность и получать от нее отдачу домашнее хозяйство может оказаться неспособным рационально управлять своими ресурсами, особенно в тех случаях, когда опыт женщин не используется достаточно эффективно.
Cuando las relaciones internas en el hogar son asimétricas con respecto a la posibilidad de contribuir a la actividad económica o beneficiarse de ella, es probable que la familia no pueda administrar sus recursos de manera eficiente, en particular cuando no se utiliza eficazmente la capacidad de la mujer.

Реорганизация ЮНКТАД привела к созданию нового отдела управления, объединяющего все функции вспомогательного обслуживания программ( конференционное обслуживание, бюджет и финансы, управление людскими ресурсами, информационная технология, техническое сотрудничество и общее обслуживание) в рамках одного подразделения, что повышает способность ЮНКТАД управлять своими ресурсами и координировать осуществление ее программы.
La reestructuración de la UNCTAD ha dado lugar a la creación de una nueva División de Gestión que reúne todas las funciones de apoyo a los programas(servicios de conferencias, presupuesto y finanzas, gestión de los recursos humanos, tecnología de la información, cooperación técnica y servicios generales) en una sola entidad, lo cual aumenta la capacidad de la UNCTAD para gestionar sus recursos y coordinar la ejecución de su programa.

Многое также зависит от того, насколько эффективно Организация управляет своими ресурсами.
Mucho depende también de la forma en que la Organización gestione sus recursos.

Осуществляется постоянный контроль деятельности, показывающий, как ЮНИДО выполняет свои задачи и План действий, управляет своими ресурсами и организует свои процессы.
Se supervisa continuamente el rendimiento, por ejemplo con respecto a la forma en que la ONUDI cumple sus mandatos y el Plan general de actividades, administra sus recursos y ejecuta sus procesos.

Поэтому мы будем внимательно следить за тем, как фонды и программы управляют своими ресурсами и нашими взносами.
Por ello, mantendremos bajo vigilancia la forma en que los fondos y los programas administran sus recursos y nuestras contribuciones.

Мы признаем, что Фонд и Совет играют конструктивную роль в обеспечении донорам и кредиторам уверенности в том, что Ирак ответственно управляет своими ресурсами и долгами в наилучших интересах иракского народа.
Reconocemos la importancia de su función para confirmar a los donantes y los acreedores que el Iraq administra sus recursos y sus deudas de manera responsable en beneficio del pueblo iraquí.

Директор- исполнитель отметила необходимость обеспечения также большей гибкости в использовании оперативного резерва и добавила, что, несмотря на разные дестабилизирующие факторы, ЮНФПА управлял своими ресурсами вполне разумно.
La Directora Ejecutiva señaló que también debería permitirse una mayor flexibilidad en el uso de la reserva operacional y añadió que, a pesar de las incertidumbres, el FNUAP había gestionado sus recursos prudentemente.

Эти резюме содержат краткую информацию о том, насколько эффективно отдельные многосторонние организации управляют своими ресурсами и способствуют достижению конкретных результатов на местах, как они закладывают основу для дальнейшего прогресса и как они взаимодействуют с другими субъектами.
En estos resúmenes se presenta en forma concisa información sobre el desempeño de varias organizaciones multilaterales, a saber, su gestión de los recursos, su contribución al logro de resultados sobre el terreno, el trabajo que realizan para el futuro y sus esfuerzos de colaboración con otras entidades.

Г-н РАМОС( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз всегда выражал свою обеспокоенность в связи с тем, как Организация Объединенных Наций управляет своими ресурсами, а также в связи с тем, что, когда государства- члены, Консультативный комитет или Комиссия ревизоров сообщали о случаях бесхозяйственности и халатности, необходимые меры не принимались.
El Sr. RAMOS(España), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que ésta siempre ha expresado su preocupación por el modo en que las Naciones Unidas gestionan sus recursos y también por la falta de medidas correctivas cuando los Estados Miembros, la Comisión Consultiva o la Junta de Auditores denuncian casos de mala gestión y negligencia.