УРОВЕНЬ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de apoyo
• el grado de apoyo
• nivel de ayuda
• niveles de apoyo

Примеры использования Уровень поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень поддержки и тенденции.
Nivel de ayuda y tendencias.

Это начальный уровень поддержки, ответственный за основу/ базу проблем клиентов.
Este es el nivel de asistencia inicial, responsable de las incidencias básicas del cliente.

Уровень поддержки бюджетных правил уменьшился.
El apoyo a las normas fiscales se ha desvanecido.

В сфере железнодорожных перевозок уровень поддержки составляет от 15% до 180% суммарной добавленной стоимости.
En el transporte ferroviario la tasa de apoyo varía entre el 15 y el 180% del valor añadido total.

Уровень поддержки премьер-министра Фукуды снизился до 31 процента.
El índice de aprobación del Primer Ministro Fukuda se hundió hasta el 31%.

Фактически мы понимаем, что они обусловлены необходимостью получить гораздо более широкий уровень поддержки со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.
Llevar a la práctica estas propuestas requiere un nivel de apoyo mucho más amplio por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Уровень поддержки предложений по программе работы должным образом отражен в протоколах пленарных заседаний.
El grado de apoyo a las propuestas sobre el programa de trabajo queda debidamente reflejado en las actas de las sesiones plenarias.

Сотрудники на этих должностях будут руководить деятельностью по обслуживанию, осуществляемой внешними подрядчиками, и обеспечивать надлежащую конфигурацию инфраструктуры и уровень поддержки.
También gestionarán la prestación de servicios a cargo de contratistas externos y asegurarán que la configuración y el nivel del apoyo disponible sean suficientes.

Оценить уровень поддержки принимающих стран, стран, обслуживаемых центрами, и других стран, включая предоставление инфраструктуры, технологии и кадров;
Una evaluación del nivel de apoyo de los países anfitriones, los países a que los centros prestan servicios y otros países, incluido el suministro de infraestructura, tecnología y personal;

В статье 5 закреплен принцип, согласно которому родители( и другие лица) обязаны постоянно корректировать уровень поддержки, воспитания, руководства и управления, которые они предлагают детям.
El artículo 5 contiene el principio de que padres(y otros) tienen responsabilidad de ajustar continuamente los niveles de apoyo y orientación que ofrecen al niño.

Высокий уровень поддержки цен и ограничений импорта/ экспорта существовал и прежде, однако торговая и отраслевая политика страны приобретает более нейтральную направленность.
Anteriormente existían elevados niveles de apoyo a los precios y de restricciones a las exportaciones e importaciones, pero su política comercial y sectorial se ha orientado a una posición más neutral.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, принимают решение о том, когда уровень поддержки из[ обоих] источников, упомянутых в пункте 136, является достаточным для осуществления предложенного НАМА.
Las Partes que son países en desarrollo decidirán en qué momento el nivel de apoyo de las[dos] fuentes mencionadas en el párrafo 136 supra será suficiente para la ejecución de una MMAP propuesta.

Оратор также высоко оценивает уровень поддержки жертв терроризма посредством оказания услуг здравоохранения, выплаты компенсаций и предоставления возможностей реабилитации.
El orador encomia el grado de apoyo que se presta a las victimas del terrorismo en lo concerniente a la atención sanitaria, la indemnización y la rehabilitación.

Ключевое значение для этой делегации имеют обеспечение высокого качества управления и сохранение доверия к работе Совета как факторы, определяющие уровень поддержки организации.
Para su delegación la cuestión fundamental era asegurar la buena calidad de la gestión y mantener la credibilidad de la labor de la Junta, ya que esos factores determinaban el nivel de apoyo a la organización.

Специальный помощник будет обеспечивать заместителю Военного советника необходимый уровень поддержки в вопросах координации и управления для выполнения порученных ему или ей обязанностей.
El auxiliar especial se ocupará de que el Asesor Militar Adjunto disponga del nivel de apoyo necesario en lo referente al proceso de coordinación y gestión para cumplir las responsabilidades propias de su cargo.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и Группе поддержки в целом следует активно обсуждать вопрос о Всемирной конференции с государствами- членами и обеспечить свой собственный уровень поддержки.
Los organismos de las Naciones Unidas, y el Grupo de Apoyo en su conjunto, deberían debatir activamente la Conferencia Mundial con los Estados Miembros y establecer sus propios niveles de apoyo.

Общий уровень миротворческой деятельности оказал влияние на уровень поддержки и содействия, оказываемых всеми департаментами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El grado de actividad general de las operaciones de mantenimiento de la paz ha influido en el grado de apoyo prestado por todos los departamentos de la Sede de las Naciones Unidas.

Лишь немногие государства- члены ставят под сомнение действенность или важность деятельности Совета Безопасности, направленной против« Аль-Каиды» и« Талибана», а уровень поддержки санкций остается стабильным.
Pocos Estados Miembros ponen en tela de juicio la validez o importancia de la labor del Consejo de Seguridad contra Al-Qaida y los talibanes, y el nivel de apoyo a las sanciones sigue siendo firme.

В июне 2010 года Специальная консультативная группа совершила поездку в Гаити, общие затраты на которую составили 7300 долл. США, что демонстрирует уровень поддержки, оказываемой Специальной консультативной группе на сегодняшний день.
La misión del Grupo Asesor Especial sobre Haití viajó a Haití en junio de 2010 requirió un gasto total de 7.300 dólares, que refleja el nivel de apoyo brindado hasta ahora al Grupo Asesor.

Но для Коуэна( и для ЕС) проблема заключается в том, что такой уровень поддержки, похоже, не доходит до избирательных урн: ирландцы отклонили последние два из трех проекта договоров ЕС, когда дело дошло до голосования.
Pero el problema para Cowen(y para la UE) es que este nivel de apoyo no parece traducirse en las urnas: los irlandeses rechazaron los tratados de la UE en dos de las tres últimas ocasiones en que se les pidió votar.

Во исполнение просьб государств- членов УВКПЧ последовательно стремилось обеспечить для механизмов, созданных Комиссией по правам человека, высокий уровень поддержки в целях реализации права на развитие.
A petición de los Estados Miembros, el ACNUDH ha procurado consistentemente prestar a los mecanismos establecidos por la Comisión de Derechos Humanos un alto nivel de apoyo para el ejercicio del derecho al desarrollo.

Отрадно отметить уровень поддержки, которую международные партнеры оказывают в целях наращивания потенциала парламента и сектора отправления правосудия и активизации усилий правительства по борьбе с коррупцией.
Es alentador observar el nivel de apoyo proporcionado por los asociados internacionales para desarrollar la capacidad del Parlamento y del sector de la justicia y para mejorar las actividades de lucha contra la corrupción del Gobierno.

Группа по наблюдению стремится не только помогать Комитету по санкциям против<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, учрежденному резолюцией 1267( 1999) Совета Безопасности, обеспечивать некий базовый уровень поддержки.
El Equipo de Vigilancia procura hacer algo más que ayudar al Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los talibanes creado en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad a mantener un nivel de apoyo básico.

Президент Кабила выразил надежду на то, что обеспечению развития страны после проведения выборов будет оказан такой же уровень поддержки, какой был оказан финансированию миротворческих операций в Демократической Республике Конго.
El Presidente Kabila expresó su esperanza de que la República Democrática del Congo recibiera un nivel de apoyo para el desarrollo del país después de las elecciones similar al que había recibido para financiar operaciones de mantenimiento de la paz.

Предлагаемая структура позволит предоставлять каждой миссии необходимый уровень поддержки, при этом она также позволит заместителю начальника сосредоточить внимание на общих вопросах, касающихся всех миротворческих операций, и на внутренних системах Службы.
La estructura propuesta significa que cada misión recibirá el nivel de apoyo necesario y que el jefe adjunto podrá concentrarse en las cuestiones que afectan a todas las operaciones de mantenimiento de la paz y a los sistemas internos del Servicio.

В пользу такого подхода дополнительно свидетельствовал вывод о том, что лишь небольшая доля Сторон указала в своих планах уровень поддержки, который должен обеспечиваться правительственными и другими источниками, помимо финансового механизма Конвенции.
Este enfoque se fundamenta también en el hecho de que sólo un pequeño porcentaje de las Partes especificó en los planes los niveles de apoyo que recibirían del gobierno nacional y de fuentes distintas del mecanismo financiero del Convenio.

Уровень поддержки развития сельского хозяйства в развитых странах по-прежнему весьма высок, благодаря широкому кругу государственных субсидий, которые не считаются нарушающими беспрепятственную торговлю мерами и, следовательно, разрешены( Demeke and others, 2012).
El nivel de apoyo a la agricultura en los países desarrollados sigue siendo muy alto, sobre la base de una amplia gama de subsidios gubernamentales que no se considera que distorsionen el mercado y que, por tanto, están permitidos(Demeke et al., 2012).

Перепрофилирование и преобразование этой должности позволят также обеспечить необходимый уровень поддержки для имеющихся сотрудников по управлению контрактами, которые смогут передать функции по надзору и соблюдению требований младшим сотрудникам по управлению контрактами.
La reasignación y conversión también proporcionarán el nivel de apoyo necesario para los Oficiales de Gestión de Contratos existentes, que podrán delegar las funciones de supervisión y cumplimiento a los Oficiales Adjuntos de Gestión de Contratos.

Высокий уровень поддержки отечественных фермеров в" протекционистских" развитых странах достиг бюджетного максимума, и интересам их правительств, судя по всему, отвечает пересмотр методики планирования расходов на внутреннюю поддержку, каким бы политически трудным ни был такой шаг.
El elevado nivel de ayuda a los agricultores nacionales de los países desarrollados" proteccionistas" ha alcanzado el máximo presupuestario, y a sus gobiernos les interesa ya reprogramar sus gastos en ayuda interna, aunque políticamente les resulte difícil.

В настоящее время МПП испытывает серьезную нехватку поставок маиса, а Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)- острую нехватку предметов для оказания неотложной помощи, что снижает уровень поддержки, которую они могут оказывать неправительственным организациям.
El PMA está experimentando en estos momentos una grave escasez de maíz y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) sufre una escasez crítica de artículos de socorro, lo que reduce el nivel de apoyo que puedan ofrecer a las organizaciones no gubernamentales.