ОБЪЕМ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de apoyo

Примеры использования Объем поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем поддержки был неодинаковым.
Los servicios de apoyo fueron dispares.

В период с 1995 по 1998 год Министерство труда и социального обеспечения существенно увеличило объем поддержки, предоставляемой центрам по оказанию помощи.
Entre 1995 y 1998, este Ministerio aumentó sustancialmente su apoyo financiero a los centros de ayuda.

Объем поддержки текущих программ превышает 7 млрд. форинтов.
La ayuda proporcionada para los programas en curso es de más de 7.000 millones de forint.

Что касается роли ЮНОДК, то Совет выразил надежду на то, что объем поддержки реализации программ, разработанных и осуществляемых в сотрудничестве с Институтом, будет пересмотрен.
Refiriéndose concretamente a la ONUDD, la Junta expresó la esperanza de que se revisaran los niveles del apoyo que se prestaba para realizar programas concebidos y ejecutados en cooperación con el Instituto.

Масштабы и объем поддержки в значительной степени зависят от политической воли и/ или способности оказывать помощь.
El ámbito y volumen del apoyo dependen en gran medida de la voluntad política y de la capacidad de prestar asistencia.

Финансовая поддержка для внесения правительствами своего вклада: сравнительно небольшой объем поддержки по линии ОПР может способствовать весьма существенному улучшению ключевой транспортной инфраструктуры.
Apoyo financiero a las contribuciones estatales: con sumas de AOD relativamente pequeñas se podrían efectuar mejoras de gran alcance en infraestructura de transporte de importancia crítica.

Объем поддержки полевых операций за последние несколько лет существенно возрос.
El volumen de servicios de apoyo prestados a las operaciones sobre el terreno ha aumentado significativamente en los últimos años.

С учетом этого объем субсидий по проектам, осуществляемым в регионе западноевропейских и других государств, был сокращен на 40 процентов, а объем поддержки по проектам, осуществляемым в других регионах, был снижен в среднем на 30 процентов.
En consecuencia, se aplicó una reducción del 40% a las subvenciones concedidas a proyectos ubicados en Estados de Europa Occidental y otros Estados, al tiempo que se redujo como promedio en el 30% la cuantía del apoyo a los proyectos correspondientes a otras regiones.

Объем поддержки мог составлять не более 80% суммы расходов, связанных с использованием наемного труда в течение срока, не превышающего трех лет.
La ayuda no podía ser superior al 80% de los gastos relacionados con el empleo, por un período máximo de tres años.

Более существенная роль, которую, согласно прогнозам, будут играть многие развивающиеся страны, и которая уже становится реальностью для некоторых из них по мере роста производства и потребления химических веществ, дополнительно свидетельствует о необходимости увеличить объем поддержки.
El desempeño previsto de una función más importante por muchos países en desarrollo y que algunos están desempeñando ya en relación con el aumento de la producción y el consumo de productos químicos, refuerza la necesidad de un nivel de apoyo mayor.

Объем поддержки распределился между субрегионами довольно равномерно, при этом наибольшую поддержку получила Западная Азия, а наименьшую- Тихоокеанский регион.
El nivel de apoyo se había distribuido de manera bastante uniforme entre las subregiones. Asia Occidental era la que había recibido más apoyo y el Pacífico, la que había recibido menos.

Комиссия рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы в будущих меморандумах о договоренности четко оговаривался объем поддержки, необходимой для нормального функционирования национального имущества, используемого на основе самообеспечения.
La Junta recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz velara por que en los futuros memorandos de entendimiento se indicara claramente el nivel de apoyo necesario para que los contingentes pudiesen dotarse de equipo a nivel nacional.

Основной объем поддержки противоминной деятельности приходится на проведение обследований на предмет наличия взрывоопасных пережитков войны и их разминирование, а также на мероприятия по просвещению в отношении рисков.
La mayor parte del apoyo prestado a actividades relativas a las minas se destina a la vigilancia y limpieza de restos explosivos de guerra y minas terrestres y a la educación sobre el peligro de las minas.

И хотя общий уровень финансовой поддержки в развитых странах, выраженный как доля от ВВП, неуклонно сокращался в период с 1990 по 2003 год, последний год, за который имеются данные, объем поддержки за тот же период оставался на уровне 350 млрд. долл. США в год.
Mientras que el total de la asistencia financiera que proporcionan los países desarrollados como porcentaje de su producto interno bruto se redujo sistemáticamente entre 1990 y 2003, último año sobre el que existen estadísticas, el monto del apoyo se ha mantenido en torno a los 350.000 millones de dólares anuales durante ese mismo período.

В 2009/ 10 году будет определен объем поддержки в области закупок, которая требуется первоначально развертываемым и ликвидируемым миссиям, в том числе объем требующихся дополнительных ресурсов;
Ejercicio económico 2009/2010: definición de las necesidades de apoyo en materia de adquisiciones para las misiones en etapa de inicio y de liquidación, incluso las necesidades adicionales de recursos;

Как явствует из таблицы 5 ниже, в период 2004- 2008 годов объем финансирования проектов в Африке и Восточной Европе увеличился, соответственно, на 7 процентов и 5, 5 процента, а объем поддержки Фондом проектов в странах, входящих в Группу западноевропейских и других государств, за тот же период сократился на 13 процентов.
El cuadro 5 infra muestra que entre 2004 y 2008 el nivel de fondos asignados a proyectos en África y Europa oriental aumentó un 7% y un 5,5%, respectivamente, mientras que el nivel de apoyo a proyectos en los Estados de Europa occidental y otros Estados disminuyó un 13%.

Например, объем поддержки, предоставленной той или иной стране соответствующей организацией, может быть небольшим по сумме расходов, однако, по мнению правительства страны, ее техническая значимость может оцениваться весьма высоко.
Por ejemplo, puede que la cantidad de apoyo prestado por una entidad en particular a un país determinado sea muy pequeña en función de los gastos, pero es posible que el gobierno respectivo considere muy positiva su importancia técnica.

Один из основных уроков происшедших ранее бедствий заключается в том, что утрата средств из-за мошенничества замедлила деятельность по восстановлению и сократила объем поддержки, которая могла бы быть оказана для смягчения страданий и удовлетворения потребностей подлинных жертв.
Una enseñanza fundamental de las catástrofes pasadas es que la pérdida de fondos a causa de fraudes frenó la labor de reconstrucción y redujo el volumen de la ayuda que se podría haber prestado para aliviar el sufrimiento y las necesidades de las verdaderas víctimas.

Эти различия могут быть объяснены неодинаковостью таких определяющих факторов, как мандаты и обусловленная ими деятельность миссии, условия и размеры района миссии, сроки действия миссий( новые миссии в сопоставлении с действующими на протяжении длительного времени), объем поддержки и т.
Tales desviaciones podrían justificarse por las diferencias entre factores como los mandatos y las consiguientes actividades de la misión, las condiciones y el tamaño de la zona de la misión, la antigüedad de la misión(misiones nuevas frente a misiones establecidas desde hace tiempo), el nivel de apoyo,etc.

На основе консультаций со страновой группой Организации Объединенных Наций было установлено, что объем поддержки, получаемой фондами и программами Организации Объединенных Наций в форме внебюджетных ресурсов, в значительной мере недостаточен, что сказывается на реализации существующих программ.
A raíz de las consultas que se han mantenido con el equipo de las Naciones Unidas en el país, se ha comprobado que el grado de apoyo que reciben los fondos y programas de la Organización con cargo a los recursos extrapresupuestarios es muy escaso, lo que perjudica la ejecución de los programas existentes.

Эти различия могут быть объяснены неодинаковостью таких определяющих факторов, как мандаты и обусловленная ими деятельность миссии, условия и размеры района миссии, сроки действия миссий( новые миссии в сопоставлении с действующими на протяжении длительного времени), объем поддержки и т. п. Вместе с тем Комиссия считает целесообразным проанализировать положение по крайней мере в миссиях сходных категорий.
Tales desviaciones podrían justificarse por las diferencias entre factores como los mandatos y las consiguientes actividades de la misión, las condiciones y el tamaño de la zona de la misión, la antigüedad de la misión(misiones nuevas frente a misiones establecidas desde hace tiempo), el nivel de apoyo,etc. No obstante, la Junta considera que tendría sentido analizar al menos tipos similares de misiones.

В настоящее время проводится обзор объема поддержки на цели самоуправления.
Actualmente se está examinando el nivel del apoyo a la autonomía.

В частности, Группа хотела бы получить сведения об объеме поддержки, которую предполагается оказывать Председателю Генеральной Ассамблеи.
En particular, el Grupo desea que se le informe acerca del nivel de apoyo que se prestará al Presidente de la Asamblea General.

Выбор конкретного варианта будет зависеть от характера и объема поддержки, включая возможное финансирование.
La decisión tendría que hacerse en función de la naturaleza y el grado de apoyo, incluida la posible financiación.

Развитым странам необходимо поддерживать и по возможности расширять свои объемы поддержки развивающихся стран.
Las economías desarrolladas necesitan mantener y, de ser posible, aumentar sus niveles de apoyo a los países en desarrollo.

Кроме того, необходимо достичь большей стабильности потоков помощи посредством укрепления координации деятельности доноров и многолетних соглашений об объемах поддержки стран с низким уровнем дохода.
Por otra parte, las corrientes de ayuda serían más estables si aumentara la coordinación entre los donantes y se concertaran acuerdos multinanuales sobre el nivel de apoyo a los países de bajos ingresos.

Сокращение объема поддержки доноров после проведения выборов может поставить под угрозу стабильность нового правительства, на которое, как ожидается, будет оказываться серьезное давление со стороны общественности, с тем чтобы оно быстро реализовало для населения мирные дивиденды.
La falta de apoyo de los donantes tras las elecciones podría amenazar la estabilidad del Gobierno elegido, que, según se preveía, estaría sometido a una gran presión pública para que hiciera llegar sin demora a la población los frutos de la paz.

Техническая помощь является ключевым элементом, и важное значение, которое Европейский союз придает такого рода помощи в целях борьбы против транснациональной организованной преступности, подтверждается объемом поддержки, оказываемой его государствами- членами как на двустороннем уровне, так и через Европейскую комиссию.
La asistencia técnica era un elemento clave, y la importancia que le atribuía la Unión Europea para combatir la delincuencia organizada transnacional quedaba de manifiesto con el nivel de apoyo proporcionado por los Estados miembros, tanto en el plano bilateral como por intermedio de la Comisión Europea.

С момента своего создания Целевой фонд является ключевым глобальным механизмом для трансформации обещаний государств по искоренению насилия в отношении женщин в конкретные бюджетные и политические обязательства посредством повышения качества и увеличения объемов поддержки, предоставляемой для осуществления эффективных программ на местах.
Desde su creación, el Fondo ha sido un mecanismo clave a nivel mundial para transformar las promesas de los gobiernos de poner fin a la violencia contra las mujeres en compromisos concretos en materia presupuestaria y normativa mejorando la calidad y aumentando la cantidad del apoyo disponible para ejecutar programas efectivos sobre el terreno.

Проведено три совещания с Комиссией по восстановлению и расселению в Дарфуре, где обсуждались такие вопросы, как будущее сотрудничество с ЮНАМИД в оценке и урегулировании претензий и споров в отношении собственности; урегулирование споров, связанных с перемещением населения и миграцией из сельских районов в города; практический опыт урегулирования конфликтов; оценка уровня и объема поддержки, оказываемой внутренне перемещенным лицам и беженцам, на основе претензий в отношении земли и собственности.
Se celebraron tres reuniones con la Comisión de Rehabilitación y Reasentamiento de Darfur en las que se debatió la cooperación futura con la UNAMID para evaluar y tratar las reclamaciones y controversias de propiedad, gestionar las controversias derivadas de los desplazamientos y los movimientos de población de zonas rurales a zonas urbanas, las mejores prácticas para la solución de conflictos y la evaluación del nivel y la cantidad de apoyo que se debería prestar a los desplazados internos y a los refugiados en función de las reclamaciones sobre tierras y propiedades.