Примеры использования El nivel de asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es el nivel de asistencia inicial, responsable de las incidencias básicas del cliente.
Durante el período incluido en el informe, el nivel de asistencia ha aumentado desde 2005 en la forma siguiente:.
За отчетный период уровень помощи по сравнению с 2005 годом увеличивался следующим образом:.Mejorar el nivel de asistencia a las mujeres mediante la intervención de personal altamente cualificado en los partos.
Повышение уровня оказания помощи женщинам квалифицированным медперсоналом в момент родов.No obstante, destacó que sus necesidades en el área de la población justificaban el nivel de asistencia del FNUAP solicitado.
Тем не менее она подчеркнула, что ее потребности в области народонаселения оправдывают испрашиваемый уровень помощи ЮНФПА.Esto afecta inevitablemente el nivel de asistencia para el desarrollo necesario para lograr esos objetivos.
Это неизбежно сказывается на объеме помощи в области развития, без которой невозможно достижение этих целей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Por este motivo,hacemos un llamamiento a las comunidades de donantes para que aumenten el nivel de asistencia a los países africanos.
Именно по этой причине мы обращаемся к странам- донорам с просьбой увеличить объем помощи, оказываемой африканским странам.На второй диаграмме показан уровень присутствия государств на первой- четвертой обзорных конференциях.Es fundamental que el nivel de asistencia a Somalia se mantenga para asegurar que los avances logrados hasta el momento no se vean afectados.
Важно поддерживать постоянный уровень помощи Сомали для того, чтобы достигнутые к настоящему времени успехи не оказались подорваны.En el contexto de la asistencia económica para la educación de los niños de familias pobres,se ha aplicado una medida especial en virtud de la cual el nivel de asistencia proporcionado es mayor para las niñas que para los niños.
В рамках оказания финансовой El nivel de asistencia que el Gobierno decide conceder no es una cuestión constitucional, sino política, y es competencia de las autoridades elegidas.
Уровень помощи, который правительство решает предоставлять, является не конституционным, а политическим вопросом, подпадающим под сферу компетенции выборных должностных лиц.Полученная информация должна использоваться для определения объема помощи, которую необходимо предоставить этим государствам для укрепления их потенциала в области осуществления эмбарго в отношении оружия.Además, los niveles de ayuda exterior declinaron dramáticamente después de los acontecimientos de octubre de 1993:las cifras preliminares correspondientes a 1995 hacen pensar que el nivel de asistencia general fue solamente de un tercio del correspondiente a 1992.
Помимо всего этого после октябрьских событий 1993 года резко упал уровень внешней Uno de los objetivos de esta iniciativa es evaluar el nivel de asistencia necesario para cumplir el mandato del Secretario General respecto de cada uno de los instrumentos legales.
Одна из задач состоит в оценке масштабов помощи, необходимой для выполнения мандата Генерального секретаряВыразив особую озабоченность в связи с критическим положением с продовольствием, которое сказывается на беженцах на всем Африканском континенте,директор подчеркнул необходимость решения сохраняющихся проблем повышения качества и стандартов помощи и защиты.Конкретные формы и масштабы помощи будут определяться на театре военных действий на индивидуальной основе с учетом основных задач СВС, имеющихся ресурсов и предстоящего свертывания.В основной области науки и техники было немного мероприятий, которые финансировались донорами; объем помощи этой области составил всего лишь 10, 5 млн. долл. США, или, 4 процента от общего Si bien el nivel de asistencia sería similar al que se presta en la actualidad, se haría más hincapié en la defensa y el poder judicial, en lugar de las investigaciones, lo que reflejaría la etapa actual del proceso.
Хотя уровень помощи будет аналогичным тому, на котором она оказывается в настоящее время, все большее внимание будет уделяться защите и судебным органам вместо расследований, что будет отражать нынешний этап этого процесса.Teniendo en cuenta el fenómeno de la mundialización y considerando el aumento constante del nivel de asistencia oficial para el desarrollo,la adecuación y la eficiencia de las distintas infraestructuras de los países receptores cobran cada vez una mayor pertinencia.
Учитывая феномен глобализации и постоянное сокращение объема официальной помощи на цели развития, возрастает целесообразность и эффективность различных инфраструктур в странах- получателях Entre los elementos incluidos en el documento de trabajo, el orador destacó la idea de establecer un fondofiduciario administrado por el Consejo de Seguridad que determinaría el nivel de asistencia que se proporcionaría, caso por caso, a los Estados afectados.
Из числа других элементов, включенных в рабочий документ, оратор выделил идею о создании целевогофонда под управлением Совета Безопасности, который будет определять уровень помощи для пострадавших государств в каждом конкретном случае.Региональный центр выражает готовность увеличить объемы помощи, предоставляемой им государствам- членам для решения тех проблем, с которыми они сталкиваются в области разоружения и нераспространения.En su exposición, la Sra. Senada Halilcevic(Inclusion Europe) se refirió a su vida en una institución y al contraste con su vida en la comunidad, dio testimonio de que eraposible que las personas con discapacidad tuvieran una vida independiente y definió el nivel de asistencia que necesitaban.
В своей презентации Сенада Халилчевич(<< Инклюжн Юроп>gt;) рассказала о своем опыте в специальном заведении в отличие от ее жизни в местном сообществе, подтвердив,что инвалиды могут жить самостоятельно и определять тот уровень помощи, который им необходим.Intensificar las iniciativas para mejorar el nivel de asistencia de las niñas a la escuela mediante la modificación de las costumbres y creencias tradicionales que obstaculizan su asistencia a la escuela(Indonesia);
Активизировать усилия по повышению уровня посещения школ девочками путем изменения традиционных обычаев и убеждений, которые препятствуют получению образования девочками( Индонезия);Правительство Багамских Островов приступило к проведению систематического анализа своих потребностей в технической No obstante, el nivel de asistencia aún no es suficiente para ayudar a los países afectados, teniendo en cuenta la magnitud del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y el peligro que ello sigue planteando.
Однако объем помощи попрежнему недостаточен для оказания содействия затронутым странам, учитывая масштабы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и ту опасность, которую она поэтому продолжает представлять.В будущем о нашем успехе будутсудить по неуклонному сокращению числа жертв и по уровню помощи, которую мы им оказываем, а также по масштабам расширения использования пахотных земель и по степени нормализации жизни в затронутых общинах.Además, en el compendio se examina el nivel de asistencia y suministros recibidos por el Iraq del exterior y los métodos utilizados por el Iraq para ocultar el verdadero propósito de algunas de sus adquisiciones y la importancia de ello en algunos programas.
Кроме того, в руководстве рассматриваются масштабы помощи и поставок изза рубежа и методы, которые использовались Ираком для того, чтобы скрыть подлинную цель некоторых своих закупок, и ту важную роль, которую они играли в рамках определенных программ.Директор выразила благодарность за оказанную поддержку и вместе с тем заявила о том,что разделяет обеспокоенность озабоченностью по поводу снижающихся уровней помощи в Африке и обратилась к странам- донорам с призывом об увеличении Aunque la UNMISET continúa sus esfuerzos para hallar asociados,es cada vez más evidente que el nivel de asistencia que la Misión ha podido obtener para el período posterior a su conclusión prevista en mayo, no sería suficiente para hacer frente a las necesidades definidas por los grupos de trabajo sobre la transición.
Несмотря на то, что МООНПВТ продолжает вести поиск партнеров,становится все более ясно, что того объема помощи, которым Миссия смогла заручиться на период после ее намеченного закрытия в мае, будет недостаточно для удовлетворения потребностей, определенных переходными рабочими группами.En lo que respecta al nivel de asistencia para el desarrollo, Dinamarca sigue figurando entre los primeros países del mundo.
Что касается объема помощи в целях развития, то Дания продолжает занимать в этой области одно из ведущих мест в мире.
