УРОВНЕМ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• nivel de cooperación
• grado de cooperación

Примеры использования Уровнем сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее Комитет воодушевлен уровнем сотрудничества государствучастников.
Sin embargo, el Comité se ha sentido alentado por el grado de cooperación de los Estados Partes.

Очевидно, что большинство делегаций весьма удовлетворены уровнем сотрудничества с УВКБ.
Claramente la mayoría de las delegaciones estaba muy satisfecha del grado de cooperación con el ACNUR de que gozaban.

В общем Трибунал удовлетворен уровнем сотрудничества с государствами- членами и международными организациями.
En general, el Tribunal consiguió un buen nivel de cooperación de los Estados Miembros y de las organizaciones internacionales.

Для того чтобы победить терроризм, необходима международная коалиция беспрецедентных масштабов с беспрецедентным уровнем сотрудничества.
La derrota del terrorismo exige una coalición internacional con un alcance y un nivel de cooperación sin precedentes.

Канцелярия Обвинителя по-прежнему удовлетворена уровнем сотрудничества с властями Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии.
La Oficina del Fiscal siguió estando satisfecha con el grado de cooperación que mantuvo con las autoridades de Bosnia y Herzegovina, Serbia y Croacia.

В связи с этим я удовлетворен уровнем сотрудничества между МООНК и ЕВЛЕКС на местах и рассчитываю, что такое сотрудничество будет продолжаться и укрепляться во всех соответствующих областях.
En este sentido, celebro el grado de cooperación entre la UNMIK y la EULEX sobre el terreno, y espero que prosiga y se refuerce en todos los ámbitos pertinentes.

В связи с этим парламент стремится дополнить решения правительства, а не пытаться оказать на него влияние, и степень эффективности усилий парламента определяется уровнем сотрудничества между ним и правительством.
Por consiguiente, el parlamento busca complementar las decisiones del gobierno, antes que tratar de influir sobre ellas; el nivel de cooperación que existe entre ambos determina cuán eficaz resultarán los esfuerzos del primero.

Обвинитель попрежнему удовлетворен уровнем сотрудничества между Канцелярией Обвинителя и властями Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии.
El Fiscal sigue estando satisfecho con el grado de cooperación entre la Fiscalía y las autoridades de Bosnia y Herzegovina, Serbia y Croacia.

Эти изменения напрямую обусловлены решительной поддержкой системы гарантий МАГАТЭ со стороны Канады и высоким уровнем сотрудничества между МАГАТЭ и Канадой в осуществлении подписанных ею соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола.
Estos hechos son la consecuencia directa del sólido apoyo que presta el Canadá al sistema de salvaguardias del OIEA y del elevado nivel de cooperación que existe entre el Canadá y dicho Organismo en lo que respecta a la aplicación de su acuerdo de salvaguardias amplias y del protocolo adicional.

Специальный докладчик не удовлетворена уровнем сотрудничества с государствами, который отмечается в ходе поездок на места, являющихся одним из весьма важных аспектов мандата.
La Relatora Especial no considera satisfactorio el nivel de cooperación de los Estados en lo que se refiere a las visitas sobre el terreno, que es uno de los aspectos esenciales del mandato.

Проблемы, препятствующие доступу к информации и ее распространению связаны с a осведомленностью поставщиков технологий, лиц, пользующихся ЭБТ, и посредников об информационных системах и источниках информации и возможностью получать к ним доступ и b уровнем сотрудничества и совместимости этих информационных систем и источников информации.
Los problemas que dificultan el acceso a la información y su difusión estriban en a la capacidad insuficiente de los proveedores de tecnología, los usuarios y los intermediarios para enterarse de la existencia de distintos sistemas y fuentes de información y acceder a ellos, y b el bajo nivel de cooperación y compatibilidad entre estos sistemas y fuentes de información.

Правительство его страны удовлетворено уровнем сотрудничества между органами Организации Объединенных Наций, участвующими в усилиях по борьбе с терроризмом, включая ИДКТК.
Su Gobierno está satisfecho con el nivel de cooperación entre los órganos de las Naciones Unidas que participan en la lucha contra el terrorismo, incluida la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Что касается последующей деятельности по итогам посещений, заключающейся в том, чтобы в соответствии с графиком последующих мероприятий предложить государствам после их посещения высказать свои замечания и представить полную информацию о мерах, принятых или планируемых соответствующими властями по выполнению рекомендаций, сформулированных в докладах миссий, то Специальный докладчик полностью удовлетворен уровнем сотрудничества, который иллюстрирует нижеприведенная таблица:.
En cuanto al procedimiento de seguimiento de las visitas, que consiste en solicitar a los Estados visitados que expongan, mediante un cuadro de seguimiento, sus comentarios y toda la información relativa de las medidas adoptadas o previstas por las autoridades competentes para dar cumplimiento a las recomendaciones formuladas en los informes de las misiones, el grado de cooperación con el Relator Especial ha sido muy satisfactorio, como puede apreciarse en el cuadro que figura a continuación:.

Казахстан удовлетворен уровнем сотрудничества между центрально- азиатскими государствами и Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Kazajstán está satisfecho con el nivel de cooperación entre los Estados del Asia central y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico.

Правительство Ливана удовлетворено деятельностью ВСООНЛ и уровнем сотрудничества с Ливанскими вооруженными силами и ожидает, что они будут продолжать выполнять свой мандат во имя достижения мира и стабильности.
El Gobierno del Líbano está conforme con las actividades de la FPNUL y su grado de cooperación con las fuerzas armadas del Líbano y espera con interés la continuación de su mandato en pos de la paz y la estabilidad.

Комиссия выразила удовлетворение уровнем сотрудничества и координации с международными организациями в процессе подготовки проекта руководства и подчеркнула необходимость поддержания этого сотрудничества и координации не только для завершения текста, но и для пропаганды и содействия использованию проекта руководства.
La Comisión expresó su reconocimiento por el nivel de cooperación y coordinación logrado con las organizaciones internacionales en la elaboración del proyecto de guía y puso de relieve la necesidad de mantener esa coordinación y esa cooperación, no sólo para ultimar el texto sino también para difundirlo y facilitar la utilización del proyecto de guía.

Европа является основной мишенью этого закона, и наша страна хотела бы подчеркнуть, что она вполне удовлетворена уровнем сотрудничества между нами и всеми европейскими государствами во всех областях, включая энергетику, промышленность, сельское хозяйство, сферу услуг, торговли и коммерции.
Europa es el blanco principal de la legislación y mi país quiere hacer hincapié en que está bastante satisfecho con el nivel de cooperación que mantenemos con todos los Estados europeos en todos los ámbitos, incluidos los de energía, industria, agricultura, servicios y comercio.

Карибское сообщество по-прежнему удовлетворено уровнем сотрудничества и поддержки в этой области, но в то же время оно призывает к расширению усилий в отношении программ по сокращению спроса на наркотические средства.
La CARICOM agradece el nivel de cooperación y apoyo que está recibiendo en esta esfera, pero al mismo tiempo pide que se aumenten los esfuerzos en lo referente a los programas para la reducción de la demanda de drogas.

В этом отношении мы удовлетворены уровнем сотрудничества между Африканским союзом и семьей Организации Объединенных Наций, в частности в стремлении Африканского союза к достижению политической стабильности и урегулированию затянувшихся на континенте конфликтов.
En ese sentido, nos satisface el nivel de cooperación entre la Unión Africana y el sistema de las Naciones Unidas, en especial cuando la Unión Africana procura la estabilidad política y la solución de los conflictos que persisten en el continente.

Группа, работа которой характеризуется беспрецедентным уровнем сотрудничества между лидерами международного сообщества, занимающегося вопросами развития Африки, недавно пришла к согласию в отношении комплекса конкретных рекомендаций, которые, если они будут полностью выполнены, смогут значительно продвинуть вперед процесс развития в Африке.
El Grupo, donde existe un nivel de colaboración sin precedentes entre los dirigentes de la comunidad internacional dedicada al desarrollo que trabaja en África, ha acordado recientemente un conjunto de recomendaciones concretas que, si se aplican íntegramente, podrían promover con eficacia el desarrollo de África.

Члены Совета выразили удовлетворение в связи с возросшим уровнем сотрудничества между конголезскими и руандийскими властями и подчеркнули важность того, чтобы Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) продолжала тесно координировать свои действия с действиями стран проведения операций против вооруженных группировок.
Los miembros del Consejo observaron con satisfacción el aumento del grado de cooperación entre las autoridades congoleñas y rwandesas y destacaron la importancia de seguir coordinando estrechamente las actividades de la MONUC con las de los países en el marco de la operación contra los grupos armados.

Министры особо отметили, что они удовлетворены уровнем сотрудничества между африканскими странами и Турцией и оказываемой поддержки на основе всеобъемлющего диалога и партнерства между ними, особенно в Организации Объединенных Наций и различных международных организациях, и выразили свою приверженность дальнейшему развитию этого сотрудничества на благо обеих сторон.
Los Ministros pusieron de relieve su satisfacción con el grado de cooperación y apoyo entre los países africanos y Turquía, basados en un diálogo y una alianza amplios, especialmente en las Naciones Unidas y diferentes organizaciones internacionales, y expresaron su compromiso de seguir desarrollando su cooperación en beneficio de ambas partes.

Усилия по повышению уровня сотрудничества и осведомленности о работе служб помощи;
Esfuerzos por mejorar el nivel de colaboración y conocimiento de los servicios de apoyo.

Беларусь высоко оценила высокий уровень сотрудничества государства со специальными процедурами.
Belarús encomió el elevado nivel de interacción del Estado con los procedimientos especiales.

Он предусматривает многие уровни сотрудничества, которые объединены одним институтом-- Организацией Объединенных Наций.
Comprende muchos niveles de cooperación, que coordina una institución, las Naciones Unidas.

Повысить уровень сотрудничества с договорными органами( Нигер);
Intensificar la tasa de cooperación con los órganos creados en virtud de tratados(Níger);

Не меньшее значение имеют и благоприятные международные условия и уровень сотрудничества.
También es importante que haya un clima internacional y un grado de cooperación favorables.

Основные формы преступной деятельности и уровни сотрудничества.
Principales actividades delictivas y niveles de cooperación.

Его успех в значительной степени зависит от уровня сотрудничества и координации, контроль за которыми для Сингапура может оказаться невозможным.
El éxito depende en gran medida del nivel de cooperación y coordinación, que no siempre está bajo el control de Singapur.

Такие данные свидетельствуют об уровне сотрудничества между заинтересованными государствами и договорными органами.
Esa información es indicativa del nivel de cooperación entre los Estados en cuestión y los órganos creados en virtud de tratados.