УСИЛИЯ ПРИНЕСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos han dado
• labor dio

Примеры использования Усилия принесли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его усилия принесли плоды.
Su empeño arrojó resultados.

Даже эти скромные усилия принесли интересные результаты.
Aún este pequeño esfuerzo ha dado resultados interesantes.

Эти усилия принесли определенные успехи.
Estos esfuerzos han tenido cierto éxito.

За прошедшие годы эти усилия принесли конкретные результаты.
A lo largo de los años, esa labor ha producido resultados concretos.

Эти усилия принесли существенные результаты.
Esos esfuerzos han dado resultados tangibles.

Международному сообществу следует занять твердую позицию, чтобы его усилия принесли свои результаты.
La comunidad internacional debía adoptar una actitud firme para lograr que sus esfuerzos tuvieran fruto.

Эти усилия принесли скромные результаты.
Esos esfuerzos habían generado escasos dividendos.

Соединенные Штаты Америки приняли решение продолжать стремиться к тому, чтобы эти усилия принесли успех, и к обеспечению мира на Ближнем Востоке.
Los Estados Unidos están resueltos a seguir intentado que esos esfuerzos tengan éxito y a hacer realidad la paz en el Oriente Medio.

Эти усилия принесли свои первые плоды в 1938 году, когда Верховный суд при рассмотрении дела Missouri ex rel.
Esta labor dio sus primeros frutos en 1938 cuando el Tribunal Supremo falló en el caso Missouri ex rel.

Поскольку решение миротворческих задач требует терпения, следует реально оценивать время, необходимое для того, чтобы миротворческие усилия принесли результат.
Dado que las actividades de paz requieren paciencia, hay que evaluar de forma realista el tiempo necesario para que los esfuerzos de paz den resultados.

Эти усилия принесли свои плоды, о чем свидетельствует нормализация ситуации с незаконными иммигрантами в Сингапуре, наблюдающаяся в последние годы.
Esos esfuerzos han dado fruto, como lo demuestra la reducción en los últimos años de los delitos relacionados con la inmigración en Singapur.

Эти усилия принесли мир и успокоение в районы, где господствовали страх и угнетение, и позволили многим, кто знал лишь реальность гражданской войны, вкусить плоды свободы.
Esos esfuerzos han traído la paz y la recuperación a zonas asoladas por el temor y la represión, y han permitido a muchos que sólo conocían el conflicto saborear los frutos de la libertad.

Эти усилия принесли свои плоды на национальном уровне, где все большее количество государств используют Руководящие принципы при разработке национального законодательства и политики.
Esas actividades han dado fruto a nivel nacional, donde, significativamente, cada vez más Estados están utilizando los Principios rectores para la elaboración de una legislación y políticas nacionales.

Все эти усилия принесли обнадеживающие результаты, но, однако, удовлетворены еще не все требования, связанные с создание эффективных и автономных систем транзитных перевозок.
Estos esfuerzos habían producido resultados alentadores, pero todavía no se habían cumplido enteramente las condiciones necesarias para que hubiera unos sistemas de transporte en tránsito eficaces y autosostenibles.

Эти усилия принесли плоды в течение прошедшего года в виде признания проблем, готовности выявлять факты мошенничества и утечки и большей координации между гуманитарными субъектами.
Esas iniciativas arrojaron resultados durante el último año por lo que respecta al reconocimiento de los desafíos, la voluntad de descubrir situaciones de fraude y desviación y una mayor coordinación entre los agentes humanitarios.

Эти усилия принесли свои плоды в начале 2000 года, когда Фонд Билла и Мелинды Гейтс объявил о выделении гранта в размере 57 млн. долл. США на деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Ботсване, Гане, Объединенной Республике Танзании и Уганде.
Esos esfuerzos dieron fruto a principios del 2000, cuando la Fundación Bill y Melinda Gates anunció un donativo de 57 millones de dólares para combatir el VIH/SIDA en Bostwana, Ghana, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Такие усилия принесли позитивные результаты: общее число пользователей Радио Организации Объединенных Наций на различных социальных медийных платформах составляет почти 63 000, что почти на 300 процентов больше по сравнению с второй половиной 2010 года.
Esta labor dio resultados positivos: el número de seguidores de Radio Naciones Unidas en distintas plataformas de medios sociales se acerca a los 63.000, un incremento de aproximadamente el 300% respecto del segundo semestre de 2010.

Эти усилия принесли значительные и ощутимые результаты, такие, как бессрочная пролонгация Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), принятие Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ), вступление в силу Конвенции по химическому оружию( КХО) и укрепление гарантийного режима МАГАТЭ.
Dichos esfuerzos han producido resultados importantes y palpables como la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación(TNP), la aprobación del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), la entrada en vigor de la Convención sobre las Armas Químicas y el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del OIEA.

Содокладчик надеется, что эти усилия принесут свои плоды в скором будущем.
El orador espera que dichos esfuerzos den frutos en un futuro próximo.

Я страстно ожидаю, что эти усилия принесут плодотворные результаты.
Espero con sumo interés que esos esfuerzos produzcan resultados fructíferos.

Мне приятно сообщить о том, что такие усилия приносят важные результаты.
Me complace informar que tales esfuerzos han tenido un éxito significativo.

Мы убеждены в том, что наши усилия принесут хорошие результаты и очистят наше общество от последствий двадцатилетнего конфликта в Афганистане.
Estamos convencidos de que nuestros esfuerzos darán buenos resultados que borren de nuestra sociedad las repercusiones de dos decenios de conflictos en el Afganistán.

Эти усилия приносят позитивные плоды: за последнее десятилетие существенно снизились показатели численности престарелых, женщин и детей в категории населения с низким уровнем доходов.
Esas medidas están dando resultados positivos: en el último decenio se produjo una disminución considerable de las tasas de bajos ingresos de los ancianos, las mujeres y los niños.

Хотелось бы надеяться, что эти усилия принесут ощутимые выгоды и в должное время найдут надлежащее отражение в бюджете.
Se espera, así, que dichos esfuerzos produzcan beneficios cuantificables que, a su debido tiempo, se vean reflejados en detalle en el presupuesto.

На местном уровне эти усилия приносят хорошие плоды, но они должны сопровождаться улучшением политического климата между Гибралтаром и Мадридом.
Si bien esos esfuerzos dan fruto en el plano local, deben ir acompañados del mejoramiento del clima político entre Gibraltar y Madrid.

Мы уверены, что в предстоящие годы наши усилия принесут больше результатов, что женщины будут в большей безопасности, будут пользоваться большим уважением и обретут справедливость, которую они заслуживают.
Confiamos en que, en los años venideros, nuestros esfuerzos darán más frutos y que las mujeres estarán más seguras, gozarán de un mayor respeto y disfrutarán de la justicia que merecen.

Для обеспечения того, чтобы такие усилия приносили долгосрочные и устойчивые результаты, программы Израиля включают компоненты микрофинансирования и микрокредитования и направлены в основном на укрепление потенциала.
Con el fin de garantizar que esos esfuerzos produzcan resultados duraderos y sostenibles, los programas de Israel incluyen componentes de microfinanciación y microcrédito y se centran en la creación de capacidad.

Но реальность такова, что такие усилия принесут больше реальных выгод, чем узконаправленный акцент на публикации, которые могут непреднамеренно поощрить плагиат и лженауку.
Pero la realidad es que este tipo de esfuerzos producirán más beneficios vinculados al mundo real que un foco centrado únicamente en la publicación, lo que puede fomentar sin querer el plagio y la ciencia basura.

На протяжении последних 10 лет организация" Хайдроэйд" работает над обеспечением устойчивого развития и созданием достойных условий жизни, веря в то, что любые усилия принесут более весомые результаты, когда они направлены на обеспечение стабильного и долгосрочного эффекта.
En los últimos 10 años, Hydroaid viene realizando actividades para crear un desarrollo sostenible y unas condiciones de vida decentes con la convicción de que los esfuerzos arrojan mejores resultados cuando se orientan a la creación de efectos sólidos y de larga duración.

Для выполнения этих сложных задач нам необходимы такие процедуры, которые были бы достаточно гибкими, для того чтобы учитывать потребности всех государств- членов, и при этом имели бы эффективную структуру, позволяющую обеспечить, чтобы наши усилия приносили конкретные, практические результаты.
Para realizar esta difícil labor, debemos contar con procedimientos que sean lo suficientemente flexibles para dar cabida a las necesidades de todos los Estados Miembros y, a la vez, que estén estructurados eficazmente para garantizar que nuestros esfuerzos arrojen resultados prácticos concretos.