УСЛЫШАЛИ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• oyen

Примеры использования Услышали это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, вы услышали это первыми, друзья!
Oh si, ustedes lo escucharon aquí primero, gente!

Мы хотели, чтобы вы услышали это от нас.
Queríamos que lo escuchara de nosotros primero.

Ты действительно хочешь, чтобы наши дети услышали это?
¿De verdad quieres que nuestros hijos te oigan decir eso?

Я просто хотел, чтобы они услышали это кого-то другого.
Quería que lo oyeran de alguien más.

Мои друзья наверняка посмеялись бы надо мной, если бы услышали это.
Mis amigos probablemente se reirían si me oyen.

Просто мы хотели, чтобы вы услышали это от нас.
Solo queríamos que lo supieran por nosotros.

Я хочу, чтобы они услышали это лично от губернатора.
Quiero que lo oigan del propio gobernador.

Я хотел, чтобы ты и твоя компания услышали это первыми от меня.
Pero… bueno, he dicho que no. Quería que tú y tu compañía os enterarais por mí primero.

Скоро это станет общедоступным сведением, но я хотела, чтобы вы услышали это от меня.
Pronto saldrá a la luz, así que prefería que os enterarais por mí.

Я заберу детей из школы, чтобы они не услышали это от кого-то другого.
Sacaré a los niños de la escuela para que no tengan que enterarse por nadie más.

Я хочу, чтобы люди услышали это живьем… эти 16 миллионов слушателей.
Quiero que la gente para escuchar en esto en vivo… 16 millones de personas escuchando.

Они были запаркованы здесь, слушали переговоры на вышке, когда услышали это на другой частоте.
Estaban aparcados allí escuchando la torre… cuando oyeron esto… por una frecuencia de radio distinta.

Как мы вчера услышали это сердцебиение. Я не думаю, что я когда-либо любил тебя больше, потому что это… Это был звук нашей семьи.
Como cuando escuchamos ese latido ayer, creo que nunca te he amado tanto, porque aquel… era el sonido de nuestra familia.

Я знаю, что уже конец смены и вы, вероятно, собираетесь домой, но я бы хотел, чтобы вы услышали это от меня.
Ya sé que se ha acabado el turno y que estáis ansiosos de llegar a casa, pero solo quería que os enterarais de esto por mí.

Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
Lo oyeron los principales sacerdotes y los escribas, y buscaban cómo matarle; porque le tenían miedo, pues todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina.

Мистер Джейкобс… я пришел сюда, потому что хотел, чтобы вы услышали, что случилось в том переулке, и услышали это от меня.
Señor Jacobs… vine aquí porque quería que escuchara que pasó en ese callejón y lo escuchara de mí.

В обзоре песни, Popjustice заявил:« Это красивая песня, которая заставила нас почти кричать, когда мы впервые услышали это, и мы с нетерпением ждем этого снова».
En una revisión de la canción, Popjustice declaró:«Es una hermosa canción que nos hizo llorar la primera vez que la escuchamos y esperamos escucharla de nuevo».

Женщины услышали это, и, глядя с тревогой из, пила, далеко в тылу, на челе далеком холме, партия мужчин надвигающейся против красных с прожилками небо раннего рассвета.
La mujer lo oyó, y, mirando ansiosamente hacia fuera, vio, ahora en la parte trasera, en la cima de una distante colina, un grupo de hombres se avecina contra el cielo rojo con rayas de la madrugada.

Те из нас, кто принимал участие в работе 14й встречи на высшем уровне стран-- членов Движения неприсоединения, состоявшейся в Гаване, очень ясно услышали это послание, прозвучавшее в выступлениях представителей всех стран и организаций.
Aquellos de nosotros que asistimos a la decimocuarta Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana, escuchamos este mensaje muy claro por parte de todos los países y organizaciones que intervinieron.

Никто из председателей КР 2008 не утверждает, что CD/ 1840 идеален: это обстоятельство было признано рядом делегаций с официального внесения документа, и мы только что услышали это от нашего коллеги из Российской Федерации.
Ninguno de los Presidentes de la Conferencia de Desarme de 2008 ha argüido que el documento CD/1840 sea perfecto, algo que varias delegaciones han reconocido desde la presentación oficial del documento y que acabamos de escuchar de nuestro colega de la Federación de Rusia.

Она должна услышать это от меня.
No, debería enterarse por mí.

Он должен услышать это от меня.
Él debería escucharlo de mí.

Я хочу услышать это от него самого.
Quiero escuchar esto del presidente en persona.

Я услышал это снова.
Lo he oído de nuevo.

Я бы хотел, чтобы он услышал это от вас его давнего друга.
Quiero que se lo diga usted, su viejo amigo.

Мне пришлось услышать это от Кэм.
Tuve que enterarme por Cam.

Я не ожидал услышать это от одного из своих ординаторов.
No espero oírla de uno de mis residentes.

Услышать это от тебя даже приятнее.
Oírtelo decir lo hace incluso más encantador.

Они услышат это от вас, отец.
Ellos te escuchan a tí, Padre.

Он в первый раз услышал это так о тебе.
Algunos de vosotros es la primera vez que escucháis esto.