УТВЕРЖДЕНИЕ ПЛАНА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación del plan de distribución

Примеры использования Утверждение плана распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение плана распределения, представленного правительством Ирака, не обязательно означает одобрения всей информации или всех заявлений, содержащихся в этом плане..
La aprobación del plan de distribución presentado por el Gobierno del Iraq no significa necesariamente que se respalde toda la información o las afirmaciones contenidas en el plan.

Совет управляющих также приветствовал утверждение плана распределения Ирака, которое позволит придать новый импульс скорейшему осуществлению резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
El Consejo de Administración también acogió con beneplácito la aprobación del plan de distribución del Iraq, que servirá para impulsar la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Однако утверждение плана распределения не означает утверждение каждого конкретного наименования или проекта, упомянутого в плане, поскольку в некоторых случаях эти наименования будут подлежать рассмотрению Комитетом Совета Безопасности согласно соответствующим положениям резолюции 1409( 2002).
Sin embargo, la aprobación del plan de distribución no constituye un respaldo de cada artículo o proyecto concretos que figuran en el plan, ya que en ciertos casos los artículos estarán sujetos al examen del Comité del Consejo de Seguridad de conformidad con las disposiciones pertinentes de la resolución 1409(2002).

Утверждение плана распределения не наносит ущерба процедурам, которые будут использоваться Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661( 1990), в отношении поставки в Ирак запасных частей и оборудования, необходимых для безопасной эксплуатации в Ираке трубопровода Киркук- Юмурталык.
El plan de distribución se aprueba sin perjuicio de los procedimientos que haya de emplear el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) en relación con la exportación al Iraq de piezas de repuesto y equipos que sean esenciales para el funcionamiento en condiciones de seguridad del oleoducto Kirkuk-Yumurtalik en el Iraq.

И наконец, утверждение плана распределения, представленного правительством Ирака, не обязательно означает одобрение всех содержащихся в плане сведений или заявлений и не наносит ущерба каким бы то ни было рекомендациям, вытекающим из дополнительного доклада Генерального секретаря( S/ 1998/ 90), который был одобрен Советом Безопасности в его резолюции 1153( 1998).
Por último, la aprobación del plan de distribución que ha presentado el Gobierno del Iraq no significa necesariamente que se apruebe toda la información o las aseveraciones que en él figuran y se ha de entender sin perjuicio de las recomendaciones contenidas en el informe suplementario del Secretario General(S/1998/90) que el Consejo hizo suyo en su resolución 1153(1998).

Я хотел бы подчеркнуть, что утверждение плана распределения, представленного правительством Ирака, не обязательно означает одобрение всех содержащихся в плане сведений или заявлений и не наносит ущерба каким бы то ни было рекомендациям, вытекающим из дополнительного доклада Генерального секретаря( S/ 1998/ 90), который был одобрен Советом Безопасности в его резолюции 1153( 1998).
Desearía subrayar que la aprobación del plan de distribución presentado por el Gobierno del Iraq no implica necesariamente la aprobación de toda la información o de las declaraciones que figuran en el plan y que se ha dado sin perjuicio de toda recomendación emergente del informe complementario del Secretario General(S/1998/90), aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1153(1998).

Утверждение плана распределения не означает одобрения каждой конкретной позиции или проекта в плане, поскольку в некоторых случаях вполне могут потребоваться дополнительные данные, необходимые для подтверждения гуманитарного назначения товаров, содержащихся в приложениях к плану, с тем чтобы обеспечить достижение гуманитарных целей и выполнение приоритетных задач, определенных во всех соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
La aprobación del plan de distribución no constituye un respaldo de cada artículo o proyecto concretos que figuran en el plan, ya que en ciertos casos quizás sea necesario solicitar nuevas aclaraciones sobre la pertinencia humanitaria de los artículos que figuran en los anexos del plan, a fin de velar por que se cumplan los objetivos y las prioridades humanitarios establecidos en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

После утверждения плана распределения Генеральный секретарь препроводит Комитету перечень, который составляет часть плана, и доведет содержание этого перечня до сведения всех государств.
Después de aprobar el plan de distribución, el Secretario General transmitirá al Comité dicha lista, que forma parte del plan, y la comunicará a todos los Estados.

Следует иметь в виду, что вскоре по утверждении плана распределения на всем протяжении данного этапа и впоследствии вносятся тысячи поправок.
Hay que tener en cuenta que poco después de aprobarse un plan de distribución se presentan miles de enmiendas durante toda la etapa en cuestión y también después de ella.

В свете увеличения объема финансирования и роста масштабов и охвата программы весь утомительный процесс подготовки и утверждения плана распределения и приложений к нему, сопровождающийся большими затратами времени, более не соответствует реалиям сегодняшнего дня.
Al aumentar el nivel de financiación y la magnitud y el alcance del programa, el tedioso y laborioso proceso de preparación y aprobación del plan de distribución y sus anexos ya no se ajusta a las realidades actuales.

Некоторые из причин задержек с осуществлением программы также были обусловлены принятыми правительством Ирака решениями о приостановке экспорта нефти на ранних стадиях этапов I- III до утверждения плана распределения.
Las demoras en la ejecución del programa también pueden explicarse en parte por las decisiones adoptadas por el Gobierno del Iraq de detener la exportación de petróleo al comienzo de las etapas I a III, en espera de la aprobación del plan de distribución.

В течение недели после утверждения плана распределения Генеральным секретарем Программа и правительство Ирака проведут обсуждения для того, чтобы Программа смогла определить пути наиболее эффективного осуществления закупок гуманитарных товаров для трех северных мухафаз.
En el plazo de una semana, contada a partir de la aprobación del Plan de Distribución por el Secretario General, los representantes del Programa y del Gobierno del Iraq celebrarán conversaciones para que, en el marco del Programa, se pueda determinar el modo más económico de proceder a la compra de suministros de ayuda humanitaria para las tres provincias septentrionales.

Выступать в качестве координационного центра по отслеживанию и координации всех мероприятий, связанных с подготовкой и утверждением плана распределения, мобилизацией поступлений и распределением средств, обработкой, распространением, а также утверждением заявок, обработкой аккредитивов, закупками, поставками, удостоверением аутентичности и проверками качества поставляемых товаров независимыми инспекторами в пунктах ввоза и их распределением в Ираке.
Actúe como centro de coordinación para el seguimiento y la coordinación de todas las actividades relacionadas con la preparación y aprobación de el plan de distribución, la generación de ingresos y la asignación de fondos, la tramitación y distribución, así como la aprobación de las solicitudes, la tramitación de cartas de crédito, la adquisición, entrega, autenticación y comprobación de la calidad por inspectores independientes en los puntos de entrada, así como la distribución de suministros en el Iraq.

В своей резолюции 1153( 1998) Совет Безопасности разрешил правительству Ирака экспортировать нефть и нефтепродукты в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени на следующий день после того, как Председатель Совета информирует членов Совета о том, что он получил доклад Генерального секретаря об утверждении плана распределения, представленного правительством Ирака.
El Consejo de Seguridad, por su resolución 1153(1998), autorizó al Gobierno del Iraq a exportar petróleo y productos derivados del petróleo durante un nuevo período de 180 días a partir de la 00.01 horas, hora de Nueva York, del día siguiente a la fecha en que el Presidente del Consejo informe a los miembros del Consejo de que ha recibido el informe del Secretario General en el que se apruebe el plan de distribución presentado por el Gobierno del Iraq.

После принятия Советом Безопасности решения о размерах суммы для следующего этапа осуществления гуманитарной программы, правительство Ирака представит мне на рассмотрение и утверждение проект плана распределения.
Cuando el Consejo de Seguridad haya adoptado una decisión sobre el nivel de la suma disponible en la próxima fase para el programa humanitario, el Gobierno del Iraq someterá el proyecto de plan de distribución para mi examen y aprobación.

Во-первых, что касается сроков, то имел место перерыв между продлением Советом Безопасности временных параметров осуществления соответствующих пунктов резолюции 986( 1995) и представлением плана распределения на утверждение, что негативно сказывается на темпах осуществления программы.
En primer lugar, en relación con el calendario, ha transcurrido un intervalo entre la prórroga por el Consejo de Seguridad del plazo para la aplicación de los párrafos pertinentes de su resolución 986(1995) y la presentación del plan de distribución para su aprobación, que perjudica el ritmo de ejecución del programa.

Наконец, утверждение расширенного плана распределения, представленного правительством Ирака, не означает, что одобряется вся информация или заявления, содержащиеся в плане, и не затрагивает никаких рекомендаций, вытекающих из дополнительного доклада Генерального секретаря, одобренного Советом Безопасности в его резолюции 1153( 1998).
Por último, la aprobación del plan de mejoramiento de la distribución que ha presentado el Gobierno del Iraq no significa necesariamente que se aprueben toda la información ni todas las aseveraciones que figuran en él y debe entenderse sin perjuicio de las recomendaciones que dimanen del informe complementario del Secretario General que pidió el Consejo de Seguridad en su resolución 1153(1998).

Подтверждая, что период осуществления резолюции 1111( 1997) начался 8 июня 1997 года в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени и что для экспорта нефти и нефтепродуктов Ираком в соответствии с резолюцией 1111( 1997) не требуется утверждение Генеральным секретарем плана распределения, упомянутого в пункте 8a( ii) резолюции 986( 1995).
Reafirmando que el período de aplicación de la resolución 1111(1997) comenzó a las 00.01 horas, hora de Nueva York, del 8 de junio de 1997 y que para que el Iraq exportara petróleo y productos del petróleo de conformidad con esa resolución no era necesario que el Secretario General aprobara el plan de distribución mencionado en el párrafo 8 a ii de la resolución 986(1995).

Мая 1998 года Председатель Совета Безопасности информировал членов Совета Безопасности о том, что он в этот же день получил вышеупомянутый доклад Генерального секретаря об утверждении расширенного плана распределения.
El 29 de mayo de 1998, el Presidente del Consejo de Seguridad informó a los miembros del Consejo de que, ese mismo día, había recibido el informe del Secretario General mencionado relativo a la aprobación del plan de mejoramiento de la distribución.

При утверждении нового плана распределения я сообщил правительству Ирака о том, что Организация Объединенных Наций воспринимает его заверения как обязательство в отношении того, что для уязвимых групп населения в 15 мухафазах будут предоставлены необходимые дополнительные ресурсы.
Al aprobar el nuevo plan de distribución, había informado al Gobierno del Iraq de que las Naciones Unidas aceptaban sus garantías como un compromiso de que se dispondría de los recursos adicionales necesarios para los grupos vulnerables de las 15 provincias.

Предполагается, что решение правительства Ирака приостановить продажу нефти до утверждения нового плана распределения приведет к образованию значительного дефицита средств, поскольку целевой показатель поступлений от продажи нефти в размере 1 млрд. долл. США не может быть достигнут в течение первых 90 дней.
Se prevé que la decisión del Gobierno del Iraq de suspender la venta de petróleo a la espera de la aprobación del nuevo plan de distribución produzca un déficit grave de fondos, dado que en los primeros 90 días no podrá alcanzarse el objetivo de obtener 1.000 millones de dólares por las ventas de petróleo.

В этой связи мне хотелось бы напомнить о соображениях по вопросу о поставках для банковских нужд, переданных Постоянному представителю Ирака в моем письме от 11 декабря 1998 года, в котором ему было сообщено об утверждении Генеральным секретарем плана распределения для этапа V( S/ 1998/ 1158, приложение I).
A este respecto, deseo reiterar las salvedades sobre el tema de las necesidades bancarias que hice al Representante Permanente del Iraq en mi carta de fecha 11 de diciembre de 1998, en la que le informaba de la aprobación por el Secretario General del plan de distribución para la etapa V(S/1998/1158, anexo I).

Постановляет далее, что положения плана распределения, касающиеся товаров, закупаемых в соответствии с резолюцией 1111( 1997), продолжают действовать в отношении продуктов питания, лекарств и поставок для здравоохранения, закупаемых в соответствии с настоящей резолюцией, до утверждения Генеральным секретарем нового плана распределения, который должен быть представлен правительством Ирака до 5 января 1998 года;
Decide además que las disposiciones del plan de distribución con respecto a los artículos adquiridos de conformidad con la resolución 1111(1997) sigan siendo válidas para los alimentos, las medicinas y los suministros sanitarios adquiridos de conformidad con esta resolución, en espera de que el Secretario General apruebe un nuevo plan de distribución, que el Gobierno del Iraq ha de presentar antes del 5 de enero de 1998;

В соответствии с пунктом 2 резолюции 1143 Совета Безопасности положения плана распределения, касающиеся товаров, закупаемых в соответствии с резолюцией 1111( 1997), продолжают действовать в отношении продуктов питания, лекарств и поставок для здравоохранения, закупаемых в соответствии с резолюцией 1143( 1997), до утверждения Генеральным секретарем нового плана распределения, который должен быть представлен правительством Ирака до 5 января 1998 года.
De conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1143 de el Consejo de Seguridad, las disposiciones de el plan de distribución con respecto a los artículos adquiridos de conformidad con la resolución 1111( 1997) seguirán siendo válidas para los alimentos, las medicinas y los suministros sanitarios adquiridos de conformidad con la resolución 1143( 1997), en espera de que el Secretario General apruebe un nuevo plan de distribución, que el Gobierno de el Iraq ha de presentar antes de el 5 de enero de 1998.

Директор- исполнитель Программы по Ираку информировал правительство о том, что утверждение Генеральным секретарем расширенного плана распределения не представляет собой одобрения бюджетных ассигнований на средства телесвязи или конкретных предметов, перечисленных в приложении VII к плану.
El Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq comunicó al Gobierno que el hecho de que el Secretario General aceptara el plan de mejoramiento de la distribución no significaba que aprobara la consignación presupuestaria para telecomunicaciones ni los artículos concretos que se enumeraban en el anexo VII del plan.

После представления оператором объекта стороны имеют конкретный период времени для утверждения плана разработки и плана распределения благ.
Una vez que el operador del sector presente los planes de explotación y beneficios, las partes disponen de un plazo concreto para aprobarlos.

Откачка нефти обеспечивается равномерно на протяжении санкционированного периода начиная с даты утверждения Генеральным секретарем плана закупок и распределения.
El bombeo de petróleo se efectúa dentro de los límites fijados y en los plazos previstos a partir de la fecha en que el Secretario General ha aprobado el plan de compras y distribución.

В этой связи правительство Ирака отказывается считать себя ответственным за то, что имел место перерыв между принятием резолюции Совета Безопасности, касающейся продления действия Меморандума о взаимопонимании, и утверждением плана закупок и распределения Генеральным секретарем.
Por ello, el Gobierno del Iraq se niega a que se le responsabilice del intervalo transcurrido entre la aprobación de la resolución del Consejo de Seguridad relativa a la prórroga del memorando de entendimiento y la aprobación del plan de compras y distribución por el Secretario General.