УХУДШЕНИЕ СОСТОЯНИЯ ЭКОСИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la degradación de los ecosistemas
• el deterioro de los ecosistemas

Примеры использования Ухудшение состояния экосистем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие структуры потребления и производства имеют три фундаментальных недостатка: энергопотребление, истощение ресурсов и ухудшение состояния экосистем.
Hay tres retos fundamentales para los sistemas de consumo y producción actuales: la energía, el agotamiento de los recursos y la degradación de los ecosistemas.

Кроме того, развивающиеся страны особенно беззащитны перед такими явлениями, как изменение климата, ухудшение состояния экосистем и природные бедствия, что осложняет усилия по сокращению масштабов нищеты.
Además, los países en desarrollo son especialmente vulnerables al cambio climático, la degradación de los ecosistemas y los desastres naturales, que complican los esfuerzos por erradicar la pobreza.

В качестве одного из последствий такого культивирования приводилось ухудшение состояния экосистем, например обезлесение, деградация почв в результате неконтролируемого использования гербицидов и фунгицидов и развитие монокультурного хозяйства.
Se subrayó que una de las consecuencias de esos cultivos era la degradación de los ecosistemas, por ejemplo, con la deforestación y la degradación del suelo por el uso no controlado de herbicidas y fungicidas y el monocultivo.

Проблемы включают загрязнение окружающей среды, в том числе выбросы парниковых газов, потери в области биоразнообразия, ухудшение состояния экосистем и быстрые темпы истощения ресурсов.
Entre los problemas se incluyen la contaminación, incluidas las emisiones de gases de efecto invernadero, la pérdida de diversidad biológica, el deterioro de los ecosistemas y el rápido agotamiento de los recursos.

Особое беспокойство в стране оратора применительно к окружающей среде вызывают ухудшение состояния экосистем и колебания уровней воды в бассейне реки Меконг в результате неустойчивого использования природных ресурсов.
En materia de medio ambiente, preocupa especialmente a su país el deterioro de los ecosistemas y la fluctuación del nivel de agua de la cuenca del río Mekong como consecuencia de la utilización insostenible de los recursos naturales.

Ухудшение состояния экосистем связано с деятельностью человека, например со строительством дорог, загрязнением окружающей среды, мелиорацией и нерациональной добычей полезных ископаемых, последствия которой нередко повышают угрозу бедствий.
El deterioro de los ecosistemas se debe a actividades humanas tales como la construcción de caminos, la contaminación, la recuperación de humedales y la extracción insostenible de recursos, que a menudo se traduce en un aumento del riesgo de desastres.

Масштаб и характер многочисленных экологических проблем, с которыми сталкиваются страны Азиатско-Тихоокеанского региона, такие, как изменение климата и ухудшение состояния экосистем, превышают возможности правительства какой-либо одной отдельно взятой страны с точки зрения выработки действенных ответных мер, и в связи с этим требуется региональная и субрегиональная поддержка национальных усилий, особенно в случае трансграничных явлений.
La magnitud y la naturaleza de numerosas dificultades que enfrentan los países de Asia y el Pacífico, como el cambio climático y ecosistemas deteriorados, superan la capacidad del gobierno de un solo país para responder de manera adecuada, por lo que la administración pide el apoyo regional y subregional a las iniciativas nacionales, sobre todo en los casos en que ocurren fenómenos transfronterizos.

Ухудшение состояния экосистем во многих случаях приводит к росту заболеваний, передаваемых через воду и насекомыми, а также нарушению экономических процессов, вынужденному перемещению населения, скоплению населения в городских районах и распространению таких инфекционных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД и туберкулез( ЦРТ 6).
La degradación del ecosistema aumenta a menudo las enfermedades relacionadas con el agua y con los insectos, y da lugar a alteraciones económicas y demográficas, a acumulaciones urbanas y a la propagación de enfermedades contagiosas como el VIH/SIDA y el paludismo(objetivo de desarrollo del Milenio 6).

В подготовленной ЮНЕП публикации" ГЕО4" содержится оценка изменений окружающей среды и того, каким образом они сказываются на безопасности, здоровье, социальных отношений и материальных потребностях( благосостояние людей) и развития в целом, включая основные атмосферные экологические проблемы, прежде всего глобальный вызов изменения климата, и ухудшение состояния экосистем и услуг, которые они обеспечивают.
En la publicación del PNUMA, GEO4, se evalúa el cambio ambiental y la manera en que afecta a la seguridad, la salud, las relaciones sociales y las necesidades materiales(bienestar humano) de las personas y al desarrollo en general, incluidas las principales cuestiones ambientales atmosféricas, muy particularmente el problema mundial del cambio climático y la disminución de la salud de los ecosistemas y de los servicios que prestan.

В соответствии с осуществляемой в последнее время оперативной стратегией ЮНЕП в области питьевой воды ее деятельность сосредоточивалась и концентрировалась на реагировании на такие критические проблемы современности, как изменение климата, ухудшение состояния экосистем, последствия быстрой урбанизации, необходимость противоборствовать неэффективному использованию ресурсов; и глобальное регулирование водных ресурсов в рамках" зеленой" экономики.
La reciente estrategia operacional sobre el agua dulce centra las actividades del PNUMA y concede mayor importancia a su capacidad de responder ante problemas contemporáneos decisivos, como el cambio climático, la degradación de los ecosistemas, las consecuencias de la urbanización rápida, la necesidad de solucionar la utilización ineficiente de los recursos y la gestión holística del agua en el marco de la economía verde.

Во время вводного заседания было подчеркнуто, что рамки национальной политики должны предполагать увязку стратегий СРБ, предусмотренных Хиогской рамочной программой действий, со стратегиями адаптации и стратегиями сокращения масштабов нищеты, а также уделение пристального внимания преодолению основополагающих факторов риска, таких как неэффективное управление городским хозяйством, уязвимость средств к существованию в сельских районах и ухудшение состояния экосистем.
Durante la sesión introductoria se subrayó que era necesario que los marcos normativos nacionales vincularan las estrategias de reducción de los riesgos de desastre de el Marco de Acción de Hyogo con las estrategias de adaptación y de reducción de la pobreza y se centraran en los factores de riesgo subyacentes, como la mala gobernanza urbana, la vulnerabilidad de los medios de vida rurales y el deterioro de los ecosistemas.

Проблему воздействия изменения климата в сочетании с глобальным экономическим кризисом, ростом цен на продовольствие, нехваткой энергии, ухудшением состояния экосистем, связанным с другими причинами антропогенного характера и демографическими изменениями, нужно решать на скоординированной основе.
Los efectos del cambio climático, junto con la crisis económica mundial, el aumento de los precios de los alimentos, la escasez de energía, la degradación del ecosistema vinculada a otras causas de origen humano y el cambio demográfico deben gestionarse de forma coordinada.

Угроза чрезвычайных ситуаций растет во всем мире изза повышения уязвимости жителей сельских районов в условиях изменения климата, ухудшения состояния экосистем, урбанизации и расширения трущоб.
El riesgo de desastres está aumentando en todo el mundo a causa de la vulnerabilidad cada vez mayor de los medios de subsistencia rurales a los cambios del tiempo, el deterioro de los ecosistemas, la urbanización y el crecimiento de los barrios marginales.

В связи с этим международному сообществу следует уделять особое внимание оказанию помощи в целях развития для содействия малым странам в решении их экологических проблем, особенно вызванных воздействием изменения климата, ухудшением состояния экосистемы и опустыниванием.
Así pues, la comunidad internacional debe hacer hincapié en la asistencia para el desarrollo a fin de ayudar a los pequeños Estados a enfrentar los desafíos del medio ambiente, en particular las consecuencias del cambio climático, la degradación de los ecosistemas y la desertificación.

Каким образом можно ограничить воздействие транспорта на общество и окружающую среду, особенно транспортных заторов, аварий, загрязнения и ухудшения состояния экосистем и ландшафтов?
¿De qué manera pueden controlarse los costos que impone el transporte a la sociedad y al medio ambiente, en particular en forma de congestión del tránsito, accidentes, contaminación y de degradación de los ecosistemas y el entorno natural?

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенция о биологическом разнообразии и Повестка дня на XXI век, которые стали результатом этой уникальной Конференции, заложили основы всемирного партнерства для решения проблем опустынивания, нищеты и ухудшения состояния экосистемы, являющихся результатом необузданной эксплуатации природных ресурсов.
La Convención Marco sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la diversidad biológica y el Programa 21, que fueron resultado de esta singular Conferencia, han establecido las bases de una asociación mundial para hacer frente a los problemas de la desertificación, la pobreza y la degradación del ecosistema por el uso irracional de los recursos naturales.

По мере все более явного проявления последствий изменения климата, стихийных бедствий, ухудшения состояния экосистем и утраты биоразнообразия все более неотложный характер в контексте настоящих и будущих действий приобретают меры, направленные на смягчение этих последствий для женщин и их семей и на повышение сопротивляемости общин и угодий, а также на повышение способности женщин и мужчин к адаптации.
A medida que se sienten con más fuerza los efectos del cambio climático, los desastres naturales, la degradación de los ecosistemas y la pérdida de la diversidad biológica, adquiere una prioridad urgente la adopción de medidas inmediatas y futuras para mitigar esos efectos sobre las mujeres y sus familias, aumentar la capacidad de resistencia de las comunidades y entornos y equipar mejor a las mujeres y los hombres para adaptarse.

Вновь выражает озабоченность по поводу возможной утраты биоразнообразия и ухудшения состояния экосистем, что наносит долгосрочный ущерб и влечет за собой экономические издержки, пагубно сказывающиеся на положении неимущих и других слоев населения, зависящих от природных ресурсов, и подрывает поступательный рост для будущих поколений; и в этой связи отмечает исключительную важность прогнозирования и предотвращения таких факторов и принятия ответных мер;
Reitera su preocupación por la posible pérdida de biodiversidad y la degradación de los ecosistemas, que genera daños a largo plazo y costos económicos que repercuten negativamente en los pobres y otros grupos de población que dependen de los recursos naturales y compromete el crecimiento sostenido de las generaciones futuras, y observa, a este respecto, que es vital prever y prevenir esos factores y responder a ellos;

Цель проекта- определение степени риска и уязвимости стран в контексте ухудшения состояния экосистем и изменения климата и учет этих факторов для совершенствования подходов и практики в отношении уменьшения опасности бедствий.
El propósito del proyecto es identificar los riesgos y la vulnerabilidad de los países en el contexto de los ecosistemas, que se van reduciendo, y del cambio climático e integrar esas consideraciones en el mejoramiento de los enfoques y prácticas de reducción de los riesgos de catástrofes.

В основу указанной резолюции положен принцип охраны окружающей среды, поскольку ущерб, причиняемый вооруженными конфликтами, приводит к ухудшению состояния экосистем и природных ресурсов на длительный период и порой затрагивает не одно государство.
Esa resolución se fundó en el principio de la protección del medio ambiente, ya que las consecuencias de un conflicto armado producen efectos a largo plazo en los ecosistemas y los recursos naturales que, a veces, trascienden las fronteras nacionales.

Мы сталкиваемся с проблемой увековечения диспропорций как между странами, так и в рамках отдельных стран, обостряющимися проблемами нищеты, голода, ухудшения здоровья населения и неграмотности и с продолжающимся ухудшением состояния экосистем, от которых зависит наше благосостояние…gt;gt;.
Nos enfrentamos con la perpetuación de las disparidades entre las naciones y dentro de las naciones, con el agravamiento de la pobreza, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo, y con el continuo empeoramiento de los ecosistemas de los que depende nuestro bienestar.

Был проведен трансграничный диагностический анализ для определения основных причин ухудшения состояния экосистемы, и все 16 стран одобрили предложенный план действий.
Se llevó a cabo un análisis de diagnóstico transfronterizo para determinar las causas fundamentales de la degradación ambiental en el ecosistema y los 16 países hicieron suyo un plan de acción.

Быстрая урбанизация в прибрежных районах вызывает быстрое ухудшение состояния прибрежных и морских экосистем.
La rápida urbanización de las zonas costeras está causando el rápido deterioro de los ecosistemas costeros y marinos.

Среди них- ухудшение состояния водных экосистем, прогрессирующее опустынивание, деградация земель, истощение плодородия почв, а также гибель продуктивной среды водно- болотных угодий, аллювиальных равнин и других водных мест обитания.
Entre esos problemas pueden citarse la degradación de los ecosistemas acuáticos y el agravamiento de la desertificación, la degradación de la tierra, la pérdida de fertilidad del suelo y la pérdida de humedales, llanuras de inundación y otros hábitats acuáticos productivos.

Эти проблемы включают изменение и ухудшение состояния сред обитания и экосистем, воздействие сточных вод на здоровье людей и состояние окружающей среды, массовая и усиливающаяся эвтрофикация прибрежных вод, оскудение рыбных запасов и других возобновляемых ресурсов.
Entre ellos figuraban la alteración y deterioro de los hábitat y ecosistemas; los efectos de las aguas residuales en la salud humana y el medio ambiente; la eutrofisación generalizada y creciente de las aguas costeras; y la disminución de las poblaciones de peces y otros recursos renovables.

Особое внимание в ходе реализации всех проектов, нацеленных на конкретные географические районы, будет уделяться принятию мер, направленных на предотвращение ухудшения состояния окружающей среды и сохранение природных ресурсов и экосистем, поскольку ухудшение состояния окружающей среды является основной причиной бедности.
Todos los proyectos por zonas se centrarán en la adopción de medidas para poner fin a la degradación del medio ambiente y conservar los recursos naturales y los ecosistemas, dado que el deterioro del medio ambiente es una importante causa de pobreza.

Ухудшение состояния нашей экосистемы достигло таких масштабов, что существуют весьма обоснованные опасения экологической катастрофы.
La degradación de nuestro ecosistema ha alcanzado tal amplitud que existen temores bien fundados de una catástrofe ecológica.

Нарушение состояния морских экосистем и рыбных ресурсов, а также ухудшение состояния сельскохозяйственных угодий в результате их затопления соленой водой поставит под угрозу доступ населения к продуктам питания и питьевой воде.
Las alteraciones de los ecosistemas marinos y las pesquerías, así como el deterioro de las tierras de labranza debido a las inundaciones de agua salada, pondrán en peligro el acceso de la población a los alimentos y a agua potable.

По данным управляющей державы, в Ангилье наблюдается ухудшение состояния и целостности морских экосистем с учетом того, что за два последних десятилетия в прибрежной зоне пропало примерно 90 процентов жестких кораллов.
Según la Potencia administradora, la salud y la integridad del ecosistema marino de Anguila se están deteriorando, teniendo en cuenta que en los últimos dos decenios se ha perdido alrededor del 90% de las madréporas situadas cerca de la costa.

Цель: предотвращение ухудшения состояния экосистем; увязка воедино экологических, экономических и социальных аспектов деятельности корпораций с опорой на показатели устойчивости; внедрение методики учета по полной стоимости в систему финансовой отчетности.
Objetivo: evitar toda pérdida neta de la capacidad de soporte; vinculación de los aspectos ambientales, económicos y sociales del rendimiento de la empresa, con ayuda de indicadores de sostenibilidad; integración de la contabilidad a costos totales en los estados financieros.