УЧРЕЖДАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• establecidos
• establecido
• establecidas

Примеры использования Учреждаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативные процедуры Фонда определяются надзорным органом, учреждаемым донорами и правительством Судана.
Los donantes y el Gobierno del Sudán crearán un órgano de supervisión que determinará los procedimientos operacionales del fondo.

Составление избирательных бюллетеней не является обязанностью министерства юстиции, а осуществляется избирательным комитетом, учреждаемым саами тинг в предвыборный период.
No corresponde ni al ministro ni al Ministerio de Justicia establecer los registros electorales, tarea que lleva a cabo una comisión electoral nombrada por la Asamblea Sami antes de las elecciones.

В соответствии со статутом КМГС Комиссия является органом, учреждаемым Генеральной Ассамблеей( см. статью 1. 1 статута).
Según el estatuto de la CAPI, la Comisión es un órgano establecido por la Asamblea General(véase artículo 1.1 del estatuto).

В дополнение к программам, учреждаемым правительством, действует Ямайская сеть лиц с серопозитивной реакцией( JN)- независимая сетевая организация, в основном охватывающая людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом( ЛЖВС).
Además de los programas establecidos por el Gobierno, la Red de Jamaica de Seropositivos es una organización registrada que actúa como red independiente integrada fundamentalmente por personas que viven con el VIH/SIDA en Jamaica.

Референдум проводится Специальным комитетом по проведению референдума, учреждаемым законом, на основе тайного голосования.
El referéndum será organizado por un comité especial del referéndum, que se establecerá por ley, y el voto será secreto.

Можно было бы также рассмотреть возможность поручения этой задачи специальным комитетам, учреждаемым резолюциями, которые вводят обязательные санкции, с единственной целью рассмотрения просьб в соответствии со статьей 50.
Se podría estudiar también la posibilidad de encomendar esta tarea a comités ad hoc establecidos por las propias resoluciones que imponen las sanciones obligatorias, con el objeto exclusivo de examinar las peticiones relacionadas con el Artículo 50.

Статья 2 В рабочей группе имели место расхождения во мнениях по вопросу о связи между новым учреждаемым органом и Комитетом против пыток.
Artículo 2 Hubo divergencia de opiniones en el Grupo de Trabajo en cuanto a la relación entre el nuevo órgano que ha de establecerse y el Comité contra la Tortura.

Кроме того, Отдел обеспечивает также основное обслуживание любым соответствующим процессам, учреждаемым Ассамблеей, например Консультативному процессу и специальным совещаниям, упоминаемым выше;
La División también presta servicios sustantivos a todos los procesos pertinentes establecidos por la Asamblea, por ejemplo, el proceso de consultas oficiosas y las reuniones especiales apuntadas más arriba;

В конце данного пункта добавить следующее предложение:<< Основная поддержка будет также оказываться специальным комитетам и группам открытого состава, учреждаемым Шестым комитетом, а также Комиссии международного праваgt;gt;.
Añádase al final del párrafo el texto siguiente:" También se prestará apoyo sustantivo a los comités especiales y a los grupos de composición abierta establecidos por la Sexta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional".

Что касается статьи 40, то срок пребывания в должности не относится к палатам, учреждаемым в каждом конкретном случае. Поэтому пункт 4 следует опустить.
Con respecto al artículo 40, considera inadecuado que se fijen atribuciones para salas establecidas para cada caso individual; en consecuencia, el párrafo 4 debe suprimirse.

Продолжаются консультации относительно постов Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим вопросам, учреждаемым в соответствии со статьей 9, и докладчика КС 1.
Prosiguen las consultas por lo que respecta a los cargos de Presidente del Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, establecido de conformidad con el artículo 9, y de relator del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Надзор за расследованием и установлением фактов по жалобе, проводимыми Отделом по расследованию жалоб и случаев коррупции, учреждаемым в соответствии с данным Законом с целью обеспечения проведения беспристрастного расследования;
Supervisar la investigación y la dilucidación de las denuncias por parte de la Oficina de quejas y corrupción establecida en virtud de esta ley para garantizar que la investigación se desarrolle con imparcialidad;

Нынешнее участие Африканского союза в Сомали указывает на необходимость уточнения вопроса о том, какую поддержку может оказывать международное сообщество операциям Африканского союза, учреждаемым на основе мандата Организации Объединенных Наций.
La actual intervención de la Unión Africana en Somalia subraya la necesidad de aclarar qué tipo de apoyo podría proporcionar la comunidad internacional a las operaciones de la Unión Africana establecidas en virtud de un mandato de las Naciones Unidas.

Основная поддержка будет также оказываться специальным комитетам и группам открытого состава, учреждаемым Шестым комитетом, а также Комиссии международного права.
También se prestará apoyo sustantivo a los comités especiales y a los grupos de composición abierta establecidos por la Sexta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional.

Постановляет также, что меры, введенные пунктом 6 выше, не распространяются на поставки несмертоносной военной техники, предназначенной исключительно для гуманитарного использования, которые утверждаются заранее Комитетом, учреждаемым в соответствии с пунктом 8 ниже;
Decide también que las medidas previstas en el párrafo 6 supra no se apliquen al suministro de equipo militar no mortífero destinado únicamente a atender necesidades humanitarias, según autorice previamente el Comité establecido en virtud del párrafo 8 infra;

Окончательный проект итогового документа Конференции будет подготовлен Главным комитетом, учреждаемым согласно правилу 46 временных правил процедуры.
La Comisión Principal, si se establece de conformidad con el artículo 46 del reglamento provisional, se encargará de ultimar el proyecto de documento final de la Conferencia.

Наряду с Федеральным институтом по вопросам выборов и рядом других учреждений Комиссия является автономным органом, учреждаемым на основании конституционного положения, на которое стали ссылаться лишь в последнее время; большинство таких органов было создано в течение последних 15 лет.
La Comisión, al igual que el Instituto Federal Electoral y varias otras instituciones, es un órgano autónomo establecido en virtud de una disposición constitucional que se invoca desde hace poco tiempo; la mayoría de esos órganos se han establecido en los últimos 15 años.

Тем не менее некоторые из тезисов настоящего доклада относятся также mutatis mutandis к судебным и квазисудебным органам, учреждаемым для суда над военнослужащими и гражданскими лицами.
No obstante, algunas de las consideraciones presentadas en el informe se aplican también, mutatis mutandis, a otros órganos judiciales y cuasijudiciales establecidos para juzgar al personal militar y a los civiles.

Базирующаяся в Найроби группа будет совершать кратковременные поездки в Сомали, оказывать поддержку новым рабочим группам, учреждаемым под эгидой Совместного комитета по вопросам безопасности, и работать в сотрудничестве с АМИСОМ, донорами и страновой группой Организации Объединенных Наций.
Con sede en Nairobi, la célula realizaría visitas breves a Somalia, prestaría apoyo a los nuevos grupos de trabajo establecidos en el marco del Comité Conjunto de Seguridad, y trabajaría en colaboración con la AMISOM, los donantes y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Определить национальный орган или единый пункт связи, который будет обеспечивать контакты среди государств- участников, а также между ними и Консультативным комитетом, учреждаемым в соответствии со статьей XX, для реализации целей сотрудничества и обмена информацией( статья XIV, пункт 2).
Identificar una entidad nacional o un punto único de contacto que actúe como enlace entre los Estados Partes, así como entre ellos y el Comité Consultivo establecido en el artículo XX, para fines de cooperación e intercambio de información(art. XIV, párr. 2);

Постановляет, что меры, вводимые подпунктами( a) и( b) выше, не распространяются на поставки вооружений и связанных с ними материальных средств и предоставление услуг по техническому обучению и технической помощи, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках международной программы обучения и реформирования вооруженных сил и полицейских подразделений Либерии, если эти поставки и услуги заранее утверждены Комитетом, учреждаемым пунктом 21 ниже(<< Комитет>gt;);
Decide que las medidas impuestas en los apartados a y b supra no se apliquen a los suministros de armas y material conexo ni a la capacitación y asistencia técnicas cuya única finalidad sea prestar apoyo o servir a un programa internacional de capacitación y reforma para las fuerzas armadas y la policía de Liberia, que apruebe previamente el Comité establecido en virtud del párrafo 21 infra(" el Comité");

В последние годы все более заметной становится растущая поддержка идеи о том, что в дополнение к специальным судам, учреждаемым для конкретных ситуаций, необходимо создать постоянно действующий институт.
En los últimos años se ha puesto cada vez más de manifiesto el creciente apoyo a la idea de que, además de los tribunales especiales que se establezcan para situaciones determinadas, hay que crear una institución permanente.

Важно будет обозначить конкретные функции каждого учреждения, что позволит снизить вероятность дублирования усилий и несогласованности их соответствующих ролей,-- по примеру того, как четко обозначаются функции Отдела по вопросам океана и морскому праву, который отвечает за обеспечение основного обслуживания процессов, подобных Неофициальному консультативному процессу или специальным совещаниям, учреждаемым Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Será importante definir funciones distintas para cada organismo, reduciendo las probabilidades de que haya duplicaciones o confusiones sobre sus funciones respectivas; por ejemplo, las funciones independientes de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, que se encarga de proporcionar servicios sustantivos a procesos como el de consultas oficiosas o las reuniones especiales establecidas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Содержащиеся в настоящем докладе данные были собраны из документов, представленных инвентаризационным комиссиям, учреждаемым для каждой миссии, и поэтому отражают только имущество, списанное с баланса Организации.
Los datos que figuran en el presente informe se han recopilado a partir de documentos presentados a las juntas de fiscalización de bienes creadas para cada misión y, por ello, esos datos corresponden a bienes que han sido dados de baja en los inventarios de la Organización.

Чистое сокращение потребностей обусловлено переводом Группы планирования политики( 2 должности класса С4 и 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Канцелярию заместителя Генерального секретаря, что частично компенсируется потребностями в связи с двумя новыми должностями сотрудников по политическим вопросам, учреждаемым в целях укрепления возможностей Отдела Африки I и Отдела Африки II по охвату стран, в которых происходят конфликты.
La reducción en cifras netas obedece a el traslado de la Dependencia de Planificación de Políticas( 2 P-4 y 2 puestos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías)), a la Oficina de el Secretario General Adjunto y es contrarrestada en parte por la creación de dos puestos para oficiales de asuntos políticos con el fin de fortalecer la capacidad de las divisiones de África I y África II de atender a los países que corren el riesgo de conflictos.

Конвенция применяется в отношении всего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, как он определен в статье 1 Конвенции, и ко всем операциям или присутствиям Организации Объединенных Наций, учреждаемым в стране пребывания в соответствии с существующим или специальным мандатом компетентного органа Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций и осуществляемым под руководством и контролем Организации Объединенных Наций.
La Convención será aplicable respecto de todo el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, según se define en el artículo 1 de la Convención, y a todas las operaciones o presencias de las Naciones Unidas establecidas en un país receptor conforme a un mandato permanente o especial de un órgano competente de las Naciones Unidas de manera compatible con la Carta de las Naciones Unidas y realizadas bajo la autoridad y el control de las Naciones Unidas.

Международный регистрационный журнал операций, который учреждается и ведется секретариатом для мониторинга операций между реестрами и проверки их соответствия условиям, правилам и ограничениям, учреждаемым согласно Киотскому протоколу, а также их соответствия характеристикам стандартов для обмена данными.
El diario internacional de las transacciones, que ha de ser establecido y mantenido por la secretaría para que supervise las transacciones de los registros y verifique su conformidad con las modalidades, normas y límites establecidos en virtud del Protocolo de Kyoto y con las especificaciones de las normas para el intercambio de datos.

В любой момент в течение периода действия такого ограничения или задержания, но не ранее чем через три месяца после его начала или после последнего его обращения с соответствующей просьбой в течение этого периода, в зависимости от случая, его дело по его требованию рассматривается независимым и беспристрастным трибуналом, учреждаемым в соответствии с законом под председательством лица, назначаемого главным судьей, выполняющим функции или имеющим квалификацию для выполнения функций судьи Высокого суда;
Si esa persona así lo solicita durante cualquier momento del período de prisión o detención, después de tres meses del inicio de ésta o después de la última ocasión en que haga esa solicitud durante ese período, su caso será examinado por un tribunal independiente e imparcial establecido en virtud de la ley y presidido por un magistrado nombrado por el Presidente del Tribunal Supremo que sea magistrado de la Alta Corte de Justicia o esté facultado para serlo;

Каждого целевого фонда, учреждаемого Комиссией по наркотическим средствам или Директором- исполнителем.
Cada fondo fiduciario establecido por la Comisión de Estupefacientes o por el Director Ejecutivo.

Лидеры учредили еще один комитет по открытию новых пунктов пересечения границы.
Los dirigentes han establecido un comité adicional conjunto sobre la apertura de nuevos puntos de cruce.