ФИЗИЧЕСКИХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzo físico
• esfuerzos físicos

Примеры использования Физических усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также не могут работать более двух сверхурочных часов в день либо заниматься трудом, требующим больших физических усилий.
Asimismo no podrán trabajar más de dos horas extraordinarias en un día, ni realizar labores que requieran grandes esfuerzos físicos.

Указанная статья также гарантирует право беременных женщин не выполнять работы, требующие физических усилий, несовместимых с беременностью.
Asimismo, se garantiza el derecho de la mujer embarazada a no destinarla a trabajos que requieran esfuerzos físicos incompatibles con el embarazo.

В течение трех месяцев, предшествующих родам, беременных женщин запрещено привлекать к выполнению любой работы, требующей значительных физических усилий.
Asimismo tres meses antes del parto, las mujeres no desempeñarán ningún trabajo que exija esfuerzos físicos considerables.

В статье 110<< работодателям запрещается использовать беременных женщин на работах, требующих физических усилий, недопустимых в их положении.
En el artículo 110" se prohíbe a los patronos destinar a mujeres embarazadas a trabajos que requieran esfuerzos físicos incompatibles con su estado.

Статья 135: В течение трех месяцев, предшествующих родам, беременных женщин нельзя привлекать к выполнению любой работы, требующей значительных физических усилий.
Artículo 135. Durante los tres meses anteriores al parto, las mujeres no desempeñarán ningún trabajo que exija esfuerzo físico considerable.

Женщины в сельской местности выполняют также и другие работы, требующие приложения физических усилий, но выполняемые ими вручную или с применением простейших орудий труда.
Asimismo, las campesinas realizan trabajos que requieren esfuerzos físicos pero pueden ser realizados manualmente o con aperos simples.

По традиции, их защиту берут на себя родители; они оказывают поддержку этим женщинам, избавляя их от необходимости физических усилий сразу после родов.
Tradicionalmente, son protegidas por los padres, que las ayudan para que no hagan esfuerzos físicos inmediatamente después del parto.

Женщины в сельской местности выполняют также и другие работы, занимающие много времени и требующие приложения физических усилий, но выполняемые ими вручную или с применением простейших орудий труда.
Asimismo, las mujeres rurales llevan a cabo trabajos que entrañan esfuerzo físico pero pueden ser realizados manualmente o con aperos simples.

Эти положения касаются работы в условиях превышения предельно допустимой концентрации свинца в, 02 мг/ м3, а также труда, требующего чрезмерных физических усилий.
Esas disposiciones se refieren al trabajo en contacto con plomo que supere el valor máximo permisible de 0,02mg/m3 y al trabajo que requiera un esfuerzo físico extremado.

В настоящее время женщины начинают заниматься профессиями, требующими физических усилий, такими, как механика, столярное дело, каменно- строительные работы, служба в вооруженных силах и т.
Actualmente las mujeres comienzan a ocupar empleos que exigen esfuerzo físico en sectores como la mecánica, la carpintería, la construcción, el ejército,etc.

При этом следует исходить из того, что недопустимым для женщин после наступления четвертого месяца беременности является любой вид работ, требующих значительных физических усилийgt;gt;.
Se presume que cualquier trabajo que requiera un esfuerzo físico considerable es incompatible con el estado de gravidez después del cuarto mes de embarazo".

Также запрещается использовать на работах, требующих приложения значительных физических усилий, беременных женщин, если им до родов остается три месяца( пункт e) статьи 151.
También se prohíbe que las mujeres en estado de gestación ejecuten trabajos que requieran un esfuerzo físico considerable durante los tres meses anteriores al alumbramiento(artículo 151, literal e).

Комитет признает, что воспитание детей родителями и уход за ними, в особенности за грудными и маленькими детьми, часто требуют физических усилий и действий в их защиту.
El Comité reconoce que la crianza y el cuidado de los niños, especialmente de los lactantes y niños pequeños, exigen frecuentes acciones e intervenciones físicas para protegerlos.

Политика, направленная на расширение доступа к безопасной воде и адекватным санитарным услугам, должна обеспечивать, чтобы соответствующие технологии были доступными и не требовали чрезмерных физических усилий.
Las políticas destinadas a aumentar el acceso a servicios adecuados de agua potable y saneamiento deben contemplar el uso de tecnologías que sean accesibles y no requieran un esfuerzo físico indebido.

Запрещается нанимать беременных женщин на работу, которая в силу необходимости применения значительных физических усилий или по каким-либо другим причинам может вызвать аборт или нарушить нормальное развитие плода;
Está prohibido emplear mujeres en estado de gravidez en trabajos que por requerir de esfuerzos físicos considerables, o por otras circunstancias, puedan afectar el desarrollo normal del feto o producir el aborto;

Беременная женщина освобождается от выполнения работ, которые требуют физических усилий, способных привести к выкидышу или причинить вред нормальному развитию плода, причем отказ от выполнения таких работ не может повлиять на условия ее труда;
Estará exenta de realizar tareas que, por requerir esfuerzos físicos capaces de producir el aborto o impedir el desarrollo normal del feto, sin que su negativa altere sus condiciones laborales;

Отсутствие легкого доступа к безопасной питьевой воде безусловно ложится самым тяжелым с точки зрения времени и физических усилий бременем на женщин, которые расплачиваются своим здоровьем.
La falta de acceso sin obstáculos a agua de beber no contaminada constituye, indudablemente, la carga más pesada que soporta la mujer en lo concerniente tanto al tiempo como al esfuerzo físico, cobrándose un alto precio en lo que respecta a su salud.

Однако сложился обычай, согласно которому некоторые виды работ не могут выполняться женщинами. Это, например, плотницкие работы, водопроводное дело, работы в каменоломнях и на строительстве, т. е. работы, требующие физических усилий.
No hay disposiciones jurídicas que prohíban a las mujeres ejercer una actividad de cualquier tipo, pero según la costumbre las mujeres son excluidas de algunas profesiones- carpintería, plomería, minas, construcción,etc.- que exigen un esfuerzo físico.

Необходимо отметить, что в некоторых семьях в сельской местности работа между мальчиками и девочками разделена таким образом, что мальчики отвечают за выполнения работы, требующей больших физических усилий, в то время как девочки выполняют работу по дому.
Cabe resaltar que en algunas familias de las zonas rurales, el trabajo se divide entre niños y niñas, de forma que los niños son responsables de las actividades que requieren un mayor esfuerzo físico y las niñas llevan a cabo las actividades del hogar.

Вместе с тем, он обращает внимание на тот факт, что у него нет возможности посещать по 10- 15 стран в год и что, с учетом сопряженных с поездками физических усилий и материальных затрат, за год в среднем можно совершить не более трех- четырех миссий.
El orador destaca al respecto que, sin embargo, le ha sido imposible desplazarse a 10 ó 15 países cada año y que el esfuerzo físico que esas visitas entrañan y los recursos que requieren no le permiten efectuar como promedio más que unas tres o cuatro misiones por año.

В развивающихся странах важно, в частности, чтобы женщины непосредственно участвовали в передаче и развитии технологии, поскольку только технический прогресс может избавить их от тяжелой и изнурительной работы, требующей больших физических усилий и препятствующей их дальнейшему развитию.
En el mundo en desarrollo, en particular, es indispensable que la mujer participe en la transferencia y el desarrollo de tecnologías, pues sólo éstas pueden liberarla de las onerosas tareas que exigen esfuerzos físicos y que le impiden progresar.

В профессиональной деятельности: Типично мужскими принято считать профессии, требующие лидерских качеств( принятия решений) или физических усилий( строительные специальности, требующие физической силы, военная служба, горное дело, управление автотранспортом и уборка мусора).
En el trabajo: Los trabajos que se consideran masculinos son los que requieren dotes de liderazgo(toma de decisiones) o los que exigen esfuerzos físicos(trabajos de construcción, servicio militar, minería, conducción de vehículos y recogida de basura).

Каких-либо нормативных актов, запрещающих женщинам выполнять те или иные виды работы, не существует. Однако сложились традиции, согласно которым некоторые виды работ не могут выполняться женщинами. Это, например, плотницкие работы, водопроводное дело, работы в каменоломнях и на строительстве, то есть работы, требующие физических усилий.
No hay disposiciones jurídicas que prohiban a las mujeres ejercer una actividad de cualquier tipo, pero según la costumbre las mujeres son excluidas de algunas profesiones- carpintería, plomería, minas, construcción,etc.- que exigen un esfuerzo físico.

В используемой методологии учитываются сопоставимые виды работы, требующие схожих образования, профессиональных навыков, физических усилий, ответственности и т. д. По этим данным нельзя судить о том, является ли этот рост началом новой тенденции или просто временным явлением.
La metodología utilizada incluye categorías de empleos comparables en cuanto a formación, competencias profesionales, esfuerzo físico, responsabilidad,etc., similares. Sobre la base de estos datos recientes no se puede saber si se trata del inicio de una tendencia o si es sólo un fenómeno pasajero.

Остается в силе и запрет на труд женщин в условиях, при которых облучение свинцом превышает допустимый предел в, 02 мг/ куб. м, а также использование их труда на работах, требующих больших физических усилий, поскольку оба эти научно обоснованных запрета абсолютно необходимы для защиты женщин.
La prohibición de que las mujeres trabajen en entornos en que la exposición al plomo excede de 0,02 mg/m3, así como de que trabajen en empleos que implican un esfuerzo físico importante, también seguirá vigente, ya que estas dos prohibiciones científicamente justificadas son indispensables para la protección de la mujer.

В странах с высокими доходами, где избыточный вес и ожирение больше всего распространены среди бедных слоев населения, особому риску подвержены женщины, поскольку их доходы в среднем ниже доходов мужчин, а также потому, что мужчины из низкодоходных групп зачастую занимаются трудовой деятельностью, требующей больших физических усилий и большого расхода энергии.
En los países de ingresos altos, si bien el sobrepeso o la obesidad afecta de manera desproporcionada a los pobres, las mujeres corren un riesgo especial porque sus ingresos son, en promedio, más bajos que los de los hombres y debido a que los hombres en el grupo de ingresos bajos suelen dedicarse a trabajos que exigen un gran esfuerzo físico y más energía.

Предусматривается сокращение работы за шесть недель до родов, и, если нет медицинского свидетельства, женщинам не разрешается работать в течение шести недель после рождения ребенка. За три месяца до родов женщин нельзя занимать на работах, требующих значительных физических усилий; кроме того, они имеют право в течение своего отсутствия на отпуск по материнству или в течение любого другого дополнительного периода между предполагаемым сроком и фактической датой рождения ребенка получать достаточную медицинскую помощь и пособие за счет системы социального обеспечения.
Se establece la suspensión del trabajo seis semanas antes del parto, y salvo autorización médica, no se les permitirá trabajar durante las seis semanas posteriores al parto, y durante los tres meses anteriores al parto no desempeñarán ningún trabajo que exija esfuerzo físico considerable, tendrán derecho, además, durante su ausencia por reposo de maternidad y en cualquier período adicional entre la fecha presunta y la fecha real del parto a recibir asistencia médica y prestaciones suficientes, con cargo al régimen de seguridad social.

Решая проблему занятости уязвимых групп населения, следует особенно учитывать степень приемлемости конкретных видов работы( с точки зрения напряженности, необходимости физического присутствия, затрачиваемых физических усилий, интенсивности работы и т. д.) для той или иной уязвимой группы.
Al solucionar el problema del empleo de los grupos de personas vulnerables hay que tener especialmente en cuenta el nivel de aceptación de determinados tipos de trabajo(desde el punto de vista de la carga que representan, la necesidad de la presencia física que requiere esfuerzos físicos, la intensidad del trabajo,etc.) para ese grupo vulnerable.

Вследствие внесения поправок в предписания, регламентирующие запрещения и ограничения в отношении труда женщин, были сохранены только те специальные положения, в которых существует необходимость в силу гендерно- специфических различий и которые основаны на научных данных: в отношении труда в подземных выработках( за немногими исключениями), труда в условиях превышения предельно допустимой концентрации свинца(, 02 мг/ м3) и труда, требующего напряженных физических усилий.
A resultas de la enmienda a la normativa que rige las prohibiciones y restricciones en relación con la mujer trabajadora, sólo se mantuvieron las disposiciones especiales, que atienden a las diferencias relacionadas con el género y tienen una justificación científica: el trabajo en minas subterráneas(con unas pocas excepciones), el trabajo en entornos donde la exposición al plomo excede el valor aceptable de 0,02 mg/m3, y el trabajo que exige un esfuerzo físico extremo.

К числу серьезных случаев незаконного перехода границы, как это определено в пункте 3 раздела 213 Уголовного кодекса, относились случаи перехода с использованием лестницы для преодоления пограничных заграждений, что квалифицировалось как совершение преступления с использованием опасных средств(№ 2, пункт 3 раздела 213) 11, и переход границы с затратой значительных физических усилий(№ 3, пункт 3 раздела 213" особая активность") 12.
Entre los casos graves de cruce ilegal, tal como se definen en el párrafo 3 del artículo 213 del Código Penal, figuraban la utilización de una escalera para trepar por encima de las vallas de la frontera, que se consideraba un delito con utilización de métodos peligrosos(apartado 2 del párrafo 3 del artículo 213), y el cruce de la frontera con gran esfuerzo físico(apartado 3 del párrafo 3 del artículo 213:" intensidad particular").