ФИНАНСИРОВАНИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de las plantas
• financiar empresas

Примеры использования Финансирования предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка информации о порядке создания и финансирования предприятий.
La falta de información sobre los procedimientos de creación y financiación de las empresas.

Динамичное создание предприятий зависит от предпринимательской культуры страны и легкости организации и финансирования предприятий.
La creación enérgica de empresas dependía de la cultura empresarial de la nación y de la facilidad con que podían ponerse en marcha y financiarse empresas.

Многие женщины берут ссуды для финансирования предприятий своих родственников- мужчин, хотя они продолжают нести личную ответственность за возврат ссуд.
Muchas mujeres receptoras de créditos se endeudan para financiar empresas de los varones de la familia, aunque continúan siendo responsables del reembolso de los préstamos.

Динамичное создание предприятий зависит от предпринимательской культуры страны и легкости организации и финансирования предприятий.
Una vigorosa creación de empresas depende de la cultura empresarial de la nación y de la facilidad con que puedan iniciarse y financiarse las empresas.

Мужчины, с другой стороны, предпочитают брать кредиты для покупки автомобилей( как для коммерческих, так и для личных целей), земли, а также для финансирования предприятий, например в сфере розничной торговли и ремонтных работ.
Los hombres, en cambio, tienden a solicitar préstamos para adquirir vehículos(tanto comerciales como particulares) y tierras, así como para financiar empresas comerciales, por ejemplo de venta al por menor, o contratos de mantenimiento.

Экономика заставила банки проявлять творческий подход и находить новые модели дальнейшего финансирования предприятий сырьевого и перерабатывающего сектора, которые в принципе способны получать достаточную выручку.
La economía ha obligado a los bancos a ser creativos y a encontrar nuevos modelos para seguir financiando a empresas que, en principio, puedan generar considerables ingresos en los sectores de los productos básicos y las manufacturas.

Роль этой программы в Иордании и Сирийской Арабской Республике возрастает, поскольку она является одним из немногих источников финансирования предприятий беженцев.
La repercusión que tiene en Jordania y la República Árabe Siria es cada vez mayor, ya que el programa es una de las escasas fuentes de financiación de las empresas de refugiados.

В этом соглашении определены три приоритетных области: удаление сточных вод, включая подготовку по вопросам эксплуатации, использования и финансирования предприятий по обработке сточных вод; разработка протокола о расположенных на суше источниках загрязнения; обмен опытом по вопросам комплексного хозяйственного использования прибрежных районов, включая укрепление потенциала.
El acuerdo determina tres áreas prioritarias: gestión de las aguas residuales, incluida la especialización en el mantenimiento, funcionamiento y financiación de las plantas de tratamiento de las aguas residuales; elaboración de un protocolo relativo a la contaminación de origen terrestre; e intercambio de experiencias sobre la ordenación integrada de zonas costeras, incluido el fomento de la capacidad.

Настоятельно призвать Исполнительный комитет Многостороннего фонда в приоритетном порядке завершить работу над руководящими принципами финансирования предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов.
Instar al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral a que finalice sin tardanza las directrices para la financiación de las plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos.

Для того чтобы расширить возможности женщин начинать и развивать собственное дело, Министерство экономики совместно с Литовским агентством по развитию малых и средних предприятий организовывало" круглые столы" для женщин- предпринимательниц в целях обсуждения проблем, с которыми сталкиваются женщины, желающие открыть собственное дело, способов решения этих проблем, мер по развитию предпринимательства среди женщин, возможностей финансирования предприятий, которыми руководят женщины.
Con miras a aumentar las oportunidades para que la mujer inicie y desarrolle empresas, el Ministerio de Economía, conjuntamente con el Organismo Lituano de Desarrollo de las Empresas Medianas y Pequeñas, organizó mesas redondas para mujeres empresarias con el objeto de examinar problemas que enfrentan las mujeres que desean iniciar una empresa, las formas de resolverlos, las medidas para promover el empresariado femenino y las posibilidades de financiar empresas femeninas.

Настоятельно призвать Исполнительный комитет Многостороннего фонда в приоритетном порядке завершить работу над руководящими принципами финансирования предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов;
Instar al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral a que finalice, como cuestión prioritaria, las directrices para la financiación de todas las plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos;

Региональные и местные органы управления в малых островных развивающихся государствах должны серьезным образом рассмотреть вопрос о политике, обеспечивающей получение доходов, для улучшения финансирования предприятий по переработке отходов.
Las autoridades a nivel regional y local de los pequeños Estados insulares en desarrollo deberían considerar seriamente la posibilidad de adoptar una política de generación de ingresos encaminada a incrementar la financiación de los servicios de gestión de desechos.

Один представитель предложил отложить дальнейшее обсуждение этого пункта до того момента, когда Стороны откроют обсуждение по пункту 12 повестки дня о предложении относительно финансирования предприятий по производству ГХФУ, поскольку оба пункта касаются производства ГХФУ.
Un representante propuso que se aplazara la continuación del análisis del tema hasta que las Partes hubiesen abierto el debate sobre el tema 12 del programa, relacionado con una propuesta sobre la financiación de plantas de producción de HCFC, ya que ambos temas guardaban relación con la producción de HCFC.

Сопредседатель напомнил, что на своем тридцать третьем совещании Рабочая группа открытого состава обсудила проект решения, представленный Аргентиной и Индией, по вопросу финансирования предприятий по производству ГХФУ.
El copresidente recordó que, en su 33ª reunión, el Grupo de Trabajo de composición abierta había examinado un proyecto de decisión presentado por la Argentina y la India sobre la financiación de instalaciones de producción de HCFC.

Представитель Индии внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения о руководящих принципах, касающихся финансирования предприятий по производству ГХФУ.
El representante de la India presentó un documento de sesión en el que figuraba un proyecto de decisión sobre directrices para la financiación de instalaciones de producción de HCFC.

На двадцать четвертом Совещании Сторон в отношении этого проекта решения были высказаны различные точки зрения, при этом некоторые Стороны заявили, что такое решение является излишним, поскольку нет никакой необходимости повторять элементы решения XIX/ 6, над осуществлением которого Исполнительный комитет уже активно работает в рамках руководящих принципов финансирования предприятий по производству ГХФУ и решения других важных задач, связанных с производственным сектором.
En la 24ª Reunión de las Partes se expresaron opiniones opuestas sobre el proyecto de decisión. Algunas Partes dijeron que el proyecto de decisión era innecesario porque no era preciso reiterar los elementos de la decisión XIX/6, decisión que el Comité Ejecutivo ya estaba procurando con ahínco finalizar en el marco de las directrices relativas a la financiación de las plantas de producción de HCFCy otras importantes tareas relacionadas con el sector de la producción.

Предложение о финансировании предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов.
Propuesta sobre la financiación de plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos.

Проект решения о финансировании предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов.
Proyecto de decisión sobre la financiación de plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos.

Проект решения XXV/[ G]: финансирование предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов.
Proyecto de decisión XXV/[G]: Financiación de plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos.

Роль исламских банков в финансировании предприятий.
Función de la banca islámica en la financiación de empresas.

Проект решения ХХIII/[]: Финансирование предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов.
Proyecto de decisión XXIII/[]: Financiación para las plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos.

Финансирование предприятия может быть осуществлено частично за счет кредитных или безвозмездных средств.
La financiación de la empresa puede proceder también parcialmente de donaciones o préstamos.

Финансирование предприятия может быть осуществлено частично за счет кредитных или безвозмездных средств.
La financiación de la empresa también puede consistir parcialmente de créditos o donaciones.

Финансирование предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов( доклад о работе двадцать четвертого Совещания Сторон( UNEP/ OzL. Pro. 24/ 10), пункт 114).
Financiación de plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos(informe de la 24ª Reunión de las Partes(UNEP/OzL. Pro.24/10), párrafo 114);

Предложение о финансировании предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов( пункт 12 предварительной повестки дня подготовительного совещания).
Propuesta sobre la financiación de plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos(tema 12 del programa provisional de la serie de sesiones preparatorias).

Представитель Индии внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением проекта решения о финансировании предприятий по производству ГХФУ.
El representante de la India presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión sobre la financiación de plantas de producción de HCFC.

Основное внимание в рамках предпринимаемых усилий уделяется осуществлению совместных проектов по укреплению доверия, таких, как финансирование предприятий, обслуживающих обе части города.
Los esfuerzos se concentran en proyectos conjuntos de creación de confianza tales como la financiación de empresas comerciales que beneficien a ambas partes de la ciudad.

Настоятельно призвать Исполнительный комитет Многостороннего фонда в приоритетном порядке решить вопрос о финансировании предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов и начать техническую проверку производственных предприятий Сторон, в которых имеются предприятия с гибким производствам;
Instar al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral a que defina y apruebe, como cuestión prioritaria, la financiación de plantas de producción de hidroclorofluorocarbonos y dé inicio a la auditoría técnica de plantas de producción en las Partes que tienen plantas mixtas;

Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит проект решения о финансировании предприятий по производству ГХФУ, представленный Индией на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава и обсуждавшийся в ходе двадцать четвертого Совещания Сторон.
Está prevista que el Grupo de Trabajo examine un proyecto de decisión sobre la financiación de plantas de producción de HCFC, presentado por la India en la 32ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta y que fue examinado durante la 24ª Reunión de las Partes.