ФИНАНСИРОВАНИЯ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• financiación de los partidos políticos

Примеры использования Финансирования политических партий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирования политических партий.
La financiación de los partidos políticos.

Министру внутренних дел- в отношении финансирования политических партий( Ref. No. GSGE/ 2358/ 17- 5- 11);
Al Ministro del Interior, sobre la financiación de los partidos políticos(referencia Nº GSGE/2358/17-5-11);

Демократические требования в отношении функционирования, результатов деятельности и финансирования политических партий.
Requisitos democráticos para el funcionamiento, el desempeño y la financiación de los partidos políticos.

Закон, содержащий поправки к Закону о порядке финансирования политических партий(№ 5/ 1998 от 19 января);
Ley modificatoria de la Ley de financiación de los partidos políticos(Nº 5/1998 del 19 de enero);

Указ о политических партиях обеспечивает прозрачность деятельности и финансирования политических партий.
El Decreto de Partidos Políticos vela por la transparencia de las operaciones y de la financiación de los partidos políticos.

В качестве руководства при разработке и применении правил финансирования политических партий можно было бы опереться на ряд основополагающих принципов.
Podrían utilizarse algunos principios generales para orientar la elaboración y la aplicación de las normas para la financiación de los partidos políticos.

Запрещения использования средств, полученных в результате применения незаконных и коррупционных видов практики, для финансирования политических партий; и.
Prohibir la utilización de fondos adquiridos mediante prácticas ilícitas y corruptas para financiar a los partidos políticos; y.

Избирательным законодательством должны регулироваться вопросы финансирования политических партий, включая финансирование избирательных кампаний, и роль корпораций.
Las leyes electorales deberían abordar la cuestión de la financiación de los partidos políticos, en particular la de las campañas electorales y el papel que desempeñan las empresas.

В преддверии выборов было проведено несколько совещаний постоянного форума для диалога, в том числе по вопросам финансирования политических партий и статуса оппозиции.
En el período previo a las elecciones el marco permanente de diálogo celebró varias reuniones sobre temas como la financiación de los partidos políticos y el estatuto de la oposición.

Кроме того, в рамках этой системы действуют кодексы поведения государственных служащих и других лиц соответствующих профессиональных групп, а также обеспечивается прозрачность финансирования политических партий.
También preveía códigos de conducta para los funcionarios públicos y otros grupos profesionales pertinentes y la transparencia en la financiación de los partidos políticos.

В Словении мониторинг, надзор и административные расследования, касающиеся финансирования политических партий и кампаний, находятся в ведении аудиторского суда.
En Eslovenia, el Tribunal de Cuentas era competente para la supervisión, el seguimiento y las investigaciones administrativas en materia de financiación de los partidos políticos y las campañas.

Что касается финансирования политических партий, которые предоставляют места для женщин, то каждая партия проводит свою политику в отношении женщин, и сведения об этом имеются.
Con respecto a la financiación de los partidos políticos que ofrecen escaños a las mujeres, todos los partidos tienen una política sobre la mujer, cuyas copias están a disposición de los presentes.

С момента своей реорганизации, проведенной в июне, Совет министров одобрил предложенные законы, касающиеся государственного казначейства, проездных документов и финансирования политических партий.
Desde su restablecimiento en junio, el Consejo de Ministros ha aprobado propuestas legislativas relacionadas con el Tesoro del Estado, los documentos de viaje y la financiación de los partidos políticos.

Закон о порядке финансирования политических партий.- Реформой этого закона будет предусмотрено увеличение размера взносов, которые могут вносить физические или юридические лица, для финансирования деятельности партии..
Ley de financiación de partidos políticos: la reforma a esta ley aumentará la cuantía de las aportaciones que para su financiamiento puedan hacer las personas físicas o jurídicas.

Желательно также сделать возможным проведение должной аудиторской проверки источников финансирования политических партий, чтобы не допустить случаев коррупции, которые имеют место в других странах и обнаруживаются в настоящее время.
Asimismo, hacer posible una adecuada fiscalización de las fuentes de financiamiento de los partidos políticos, para evitar actos de corrupción como los ocurridos en otros países y que actualmente están siendo descubiertos.

Призывает все государства воздерживаться от финансирования политических партий или других организаций в любом другом государстве таким путем, который противоречит принципам Устава и подрывает законность процессов выборов;
Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de financiar partidos políticos u otras organizaciones en cualquier otro Estado de modo que contravenga los principios de la Carta y socave la legitimidad de sus procesos electorales;

Некоторые из представивших сведения государств сообщили о принятии мер, направленных на повышение прозрачности механизмов финансирования политических партий и обеспечение соблюдения политическими партиями соответствующих законов и правил.
Algunos de los Estados que respondieron informaron sobre las medidas que habían adoptado para mejorar la transparencia de la financiación de los partidos políticos y asegurar que los partidos cumpliesen con las leyes y reglamentos pertinentes.

Законы, касающиеся состава Независимой избирательной комиссии и финансирования политических партий, были согласованы Советом министров, однако они все же нуждаются в принятии Национальным собранием.
El Consejo de Ministros ha llegado a un acuerdo respecto de las leyes relativas a la composición de la Comisión Electoral Independiente y la financiación de los partidos políticos, pero aún falta la aprobación de la Asamblea Nacional.

Что касается финансирования политических партий и выборов, то Румыния сообщила о требованиях к отчетности, которые должны выполняться политическими партиями как на регулярной основе, так и в ходе избирательных кампаний.
En cuanto a la financiación de los partidos políticos y las elecciones, Rumania explicó los requisitos de presentación de información que han de cumplir los partidos políticos, tanto de manera habitual como durante las campañas electorales.

Стороны, подписавшие настоящее соглашение, согласились распространить принцип финансирования политических партий на те партии, которые не представлены в парламенте вследствие политической ситуации, которая наблюдалась в прошлом.
Los signatarios del presente acuerdo han aceptado extender el principio de financiación de los partidos políticos a los partidos políticos no representados en el Parlamento, en razón del contexto político que ha prevalecido en el pasado.

В этой связи обязанности государств по Конвенции касаются также борьбы против легализации доходов, полученных в результате коррупции, и незаконного обогащения, порядка финансирования политических партий, а также сотрудничества и судебной взаимопомощи в контексте борьбы против коррупции.
Así pues, las obligaciones que incumben a los Estados en virtud de la Convención se refieren tanto al blanqueo del producto de la corrupción, el enriquecimiento ilícito y la financiación de partidos políticos, como a la cooperación y la asistencia judicial en materia de lucha contra la corrupción.

Управление поддерживает также введение профилактических мер, таких как прозрачность тендерных процессов, официальные сообщения о доходах государственных чиновников, а также четкие правила финансирования политических партий.
La Oficina también alienta la adopción de medidas preventivas como la organización de procesos de licitación transparentes, la publicación oficial de los ingresos de los funcionarios públicos y la institución de normas claras en materia de financiación de los partidos políticos.

Призывает парламенты принять в своих законодательных рамках правила по борьбе с коррупцией, касающиеся финансирования политических партий и избирательных кампаний в тех случаях, когда отсутствуют конкретные законы, процедуры или системы, обеспечивающие регулирование такого финансирования;.
Alienta a los parlamentos a que, en sus marcos legislativos, aprueben reglamentos contra la corrupción relativos a la financiación de los partidos políticos y las campañas electorales cuando no existan leyes, procedimientos o sistemas específicos de reglamentación de esa financiación;.

В 2004 году БПКБ реализовало инициативы по борьбе с коррупцией, в том числе занималось расследованием дел о коррупции, изучением случаев конфликта интересов государственных служащих и тщательное изучение каналов финансирования политических партий.
En 2004, las iniciativas de lucha contra la corrupción de la Oficina habían incluido la investigación de casos de corrupción, el examen de conflictos de intereses de funcionarios públicos y el estudio detallado de la financiación de los partidos políticos.

Призывает также парламенты рассмотреть вопрос о разработке законодательных рамок для финансирования политических партий и избирательных кампаний, а также для проведения таких кампаний в целях обеспечения безопасности, порядка и транспарентности, а также того, чтобы в голосовании участвовало максимальное число граждан;
Hace también un llamamiento a los parlamentos para que consideren la posibilidad de establecer un marco legislativo para la financiación de los partidos políticos y las campañas electorales y la realización de esas campañas a fin de asegurar que prevalezcan la seguridad, el orden y la transparencia y que el mayor número posible de ciudadanos participe en las votaciones;

Секретариат отметил, что в пункте 3 статьи 7 Конвенции от государств- участников требуется рассмотреть возможность принятия мер для повышения прозрачности финансирования кандидатур на публичные должности и финансирования политических партий.
La secretaría señaló que en el artículo 7, párrafo 3, de la Convención se requería a los Estados partes que consideraran la posibilidad de adoptar medidas para aumentar la transparencia respecto de la financiación de las candidaturas a cargos públicos y respecto de la financiación de los partidos políticos.

Если политическая партия неоднократно не предоставляет годовые финансовые отчеты или действует таким образом, который нарушает принципы финансирования политических партий, деятельность такой партии может быть приостановлена Высшим административным судом после получения ходатайства от Палаты депутатов.
Si un partido político reiteradamente faltaba a su obligación de presentar sus informes financieros anuales o actuaba de forma incompatible con los principios de financiación de los partidos políticos, el Tribunal Supremo Administrativo, a instancias de la Cámara de Diputados, podía suspender las actividades de ese partido..

Государства подчеркнули, что одна из проблем, с которыми они сталкиваются, заключается в необходимости повышения осведомленности политических партий и кандидатов о правилах и положениях, направленных на повышение прозрачности процесса финансирования политических партий и кампаний.
Los Estados pusieron de relieve que uno de los retos a que hacían frente era la necesidad de sensibilizar a los partidos políticos y los candidatos con respecto a las normas y reglamentos encaminados a aumentar la transparencia de la financiación de los partidos políticos y las campañas electorales.

В ходе третьего раунда оценки были приняты два доклада, содержавшие 14 рекомендаций по совершенствованию законодательства в области прозрачности финансирования политических партий и по согласованию текущих положений уголовного законодательства с Конвенцией об уголовной ответственности за коррупцию и Протоколом к ней.
En el marco de la tercera ronda de evaluación se aprobaron dos informes que incluían un total de 14 recomendaciones para mejorar la legislación en la esfera de la transparencia de la financiación de los partidos políticos y la armonización de las disposiciones legislativas vigentes en materia penal con el Convenio Penal del Consejo de Europa sobre la Corrupción y su Protocolo.

В рамках Постоянного форума для диалога под председательством премьер-министра Дункана 7 и 17 января были проведены совещания, посвященные обсуждению вопросов, касающихся местных выборов, в том числе состава Независимой избирательной комиссии и финансирования политических партий.
Los días 7 y 17 de enero se mantuvieron reuniones en el contexto del Foro Permanente para el Diálogo, bajo la presidencia del Primer Ministro Duncan, para discutir cuestiones relacionadas con las elecciones locales, entre ellas la composición de la Comisión Electoral Independiente y la financiación de los partidos políticos.