ФИНАНСИРОВАНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• financiación del apoyo
• financiar el apoyo

Примеры использования Финансирования поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме ключевых рекомендаций в отношении финансирования поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениям.
Resumen de las principales recomendaciones para financiar el apoyo que presta la Sede a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Администратор предлагает продолжить рационализацию форм финансирования поддержки оперативной структуры и соответствующей деятельности ПРООН.
Durante el bienio 2008-2009, el Administrador propone que se continúen racionalizando las modalidades de financiación en apoyo de la estructura operacional y las actividades conexas del PNUD.

Безотлагательной необходимости финансирования поддержки осуществления региональных планов действий ГСНК, разработанных в 2001- 2006 годах;
La urgente necesidad de apoyo financiero para la aplicación de los planes de acción regionales del SMOC elaborados en el período 2001-2006;

Следует свести к минимуму использование регулярных ресурсов для финансирования поддержки функций управления проектами в страновых отделениях.
Se debe reducir al mínimo el uso de los recursos ordinarios para financiar el apoyo a la función de gestión de proyectos de las oficinas en los países.

Сократить на 3 903 100 долл. США сумму, предлагаемую для финансирования поддержки Миссии Африканского союза в Сомали на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( А/ 64/ 644);
Reducir en 3.903.100 dólares la suma propuesta para la financiación del apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(A/64/644);

Были созданы две рабочие группы по совместной концепции операций и механизмам финансирования поддержки средствами несмертельного действия национальной армии.
Se han establecido dos grupos de trabajo sobre el concepto conjunto de operaciones y las modalidades de financiación para prestar apoyo no mortífero a las fuerzas armadas nacionales.

Сократить на 3 903 100 долл. США сумму, предлагаемую для финансирования поддержки Миссии Африканского союза в Сомали на пери- од с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( см. А/ 64/ 644 и А/ 64/ 754);
Reduzca en 3.903.100 dólares la suma propuesta para la financiación del apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(véanse A/64/644 y A/64/754);

Постановляет также сократить на 3 903 100 долл. США предлагаемую сумму, предназначенную для финансирования поддержки Миссии Африканского союза в Сомали в период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года;
Decide también reducir en 3.903.100 dólares la suma propuesta para la financiación del apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011;

В настоящем докладе содержится бюджет финансирования поддержки для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года, который составляет 205 221 300 долл. США.
El presente informe contiene el presupuesto para la financiación del apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) para el período comprendido entre el 1° de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011, que asciende a 205.221.300 dólares.

Фонд, объем средств которого составляет 19 млн. долл. США на 2014 год, предназначается для финансирования поддержки Организацией Объединенных Наций осуществления стратегии развития региона Курдистан.
El fondo, que asciende a 19 millones de dólares para 2014, deberá financiar el apoyo de las Naciones Unidas a la puesta en práctica de la estrategia de desarrollo de la región del Kurdistán.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что по состоянию на 28 февраля 2010 года общий объем взносов, начисленных государствам- членам на цели финансирования поддержки для АМИСОМ с момента создания Миссии, составил 291 371 000 долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, al 28 de febrero de 2010, se había prorrateado entre los Estados Miembros un total de 291.371.000 dólares para sufragar el apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM desde el inicio de la Misión.

В этой связи его делегация призывает Комитет утвердить предлагаемый Генеральным секретарем бюджет финансирования поддержки АМИСОМ, поскольку эта поддержка имеет критически важное значение и должна предоставляться эффективно и своевременно.
Por tanto, su delegación insta a la Comisión a que apruebe el presupuesto propuesto por el Secretario General para la financiación del apoyo a la AMISOM, ya que este apoyo es fundamental y debe prestarse a tiempo y de manera eficaz.

Предлагаемый бюджет финансирования поддержки для АМИСОМ на 2010/ 11 год составляет 205 221 300 долл. США, что в валовом выражении на 8 358 700 долл. США, или 3, 9 процента, меньше совокупных ассигнований на 2009/ 10 год в размере 213 580 000 долл. США.
El proyecto de presupuesto para financiar el apoyo de las Naciones Unidas a la AMISOM en el período 2010/11 asciende a 205.221.300 dólares, lo cual representa una disminución de 8.358.700 dólares(3,9%) en cifras brutas respecto de los 213.580.000 dólares asignados para 2009/10.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, содержащимися в пунктах 26 и 55 ниже, в рамках предлагаемого бюджета финансирования поддержки для АМИСОМ на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года предусматривается сокращение объема ассигнований на 9 800 000 долл.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en los párrafos 26 y 55 infra supondrían una reducción de 9,8 millones de dólares en el proyecto de presupuesto para la financiación del apoyo a la AMISOM en el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de julio de 2010.

В настоящем докладе представлен бюджет финансирования поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года, который составляет 225 439 100 долл. США с учетом включенных в него добровольных взносов натурой в размере 1 059 100 долл. США.
El presente informe contiene el presupuesto para la financiación del apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) para el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, que asciende a 225.439.100 dólares, cifra que incluye 1.059.100 dólares en contribuciones voluntarias en especie presupuestadas.

В любом случае было бы преждевременно давать оценку потребностям в потенциале, не устранив сначала недочеты в механизмах финансирования поддержки, которые ведут к образованию пробелов, дублированию усилий, неэффективности и нетранспарентности практики отчетности перед Генеральной Ассамблеей.
De todos modos, sería prematuro evaluar las necesidades de capacidad sin encarar primero los defectos de que adolecen los acuerdos de financiación del apoyo que dan lugar a lagunas, duplicaciones, ineficiencia y prácticas no transparentes en relación con la rendición de cuentas a la Asamblea General.

Предлагаемый бюджет финансирования поддержки Миссии Африканского союза в Сомали на период 2009/ 10 года составляет 224 380 000 долл. США, включая потребности, ранее одобренные в рамках полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года в размере 138 802 500 долл. США.
El proyecto de presupuesto para el período 2009/2010 para la financiación del apoyo a la AMISOM asciende a 224.380.000 dólares, incluidos los recursos aprobados previamente mediante la autorización para contraer obligaciones para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2009 por un total de 138.802.500 dólares.

Гн Тавана( Южная Африка) говорит, что первый предложенный Генеральным секретарем бюджет для финансирования поддержки АМИСОМ, который обеспечит предсказуемое, гибкое и устойчивое финансирование для Миссии, является значимой вехой с точки зрения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
El Sr. Tawana(Sudáfrica) dice que el primer proyecto de presupuesto presentado por el Secretario General para la financiación del apoyo a la AMISOM, que proporcionará una financiación previsible, flexible y sostenible para la Misión, supone un importante hito en la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

В этом пункте Консультативный комитет просил Генерального секретаря дать всесторонние разъяснения по вопросам, касающимся обоснования, масштабов и финансирования поддержки операций по поддержанию мира, с учетом, в частности, замечаний Комитета, отраженных в его докладе( А/ 48/ 955). 94- 49834. R 131294 131294/.
En ese párrafo, la Comisión Consultiva había pedido al Secretario General que aclarara, de manera completa, las cuestiones suscitadas en relación con la justificación, el alcance y la financiación del apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las observaciones formuladas por la Comisión en su informe(A/48/955).

Вспомогательный счет был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258 в качестве единого механизма для распределения расходов среди различных действующих операций по поддержанию мира в целях финансирования поддержки операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
La cuenta de apoyo fue establecida por la Asamblea General en su resolución 45/258 como mecanismo único para la distribución de costos entre las diversas operaciones de mantenimiento de la paz en curso con el fin de financiar el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz en la Sede.

В соответствии с рекомендациями Консультативного комитета, содержащимися в пунктах 26 и 48 ниже, в рамках предлагаемого бюджета финансирования поддержки для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года предусматривается сокращение объема ассигнований на 22 716 530 долл.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuran en los párrafos 26 y 48 infra entrañarían una reducción de 22.716.530 dólares en el proyecto de presupuesto para la financiación del apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Гжа Патака( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что согласно резолюции 1872( 2009) Совета Безопасности, в которой Совет просит Генерального секретаря продолжить предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки, Группа приветствует первый предложенный бюджет для финансирования поддержки Миссии.
La Sra. Pataca(Angola), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, señala que, con arreglo a la resolución 1872(2009) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo solicitó al Secretario General que continuase proporcionando un conjunto de medidas de apoyo logístico a la AMISOM, el Grupo acoge con beneplácito el primer proyecto de presupuesto para la financiación del apoyo a la Misión.

На основе окончательных прогнозов в отношении расходов я затем официально обращусь к донорам с призывом внести добровольные взносы в Целевой фонд, который был создан для финансирования поддержки Организацией Объединенных Наций деятельности чрезвычайных палат, в дополнение к заявлениям о внесении взносов в ограниченном размере, которые были до настоящего времени получены от правительств Австралии, Франции и Японии.
Sobre la base de las proyecciones finales de los costos haré un llamamiento oficial a los donantes para que aporten contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario creado para financiar la asistencia de las Naciones Unidas a las Salas Especiales, con lo cual se complementarán los compromisos limitados recibidos hasta la fecha de los Gobiernos de Australia, Francia y el Japón.

Финансирование поддержки Миссии Африканского союза в Сомали.
Financiación del apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Финансирование поддержки.
Financiación del apoyo.

ЮНСОА и финансирование поддержки для АМИСОМ.
UNSOA y financiación del apoyo a la AMISOM.

Увеличилось финансирование поддержки родителей- подростков.
Aumento de la financiación para ayudar a los padres adolescentes.

Финансирование поддержки учащихся.
Financiación de apoyo a estudiantes.